Traduzione

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]
Italiano
Forma grave (stadio 3): diventano ancora più frequenti sia la tosse che le secrezioni bronchiali. L’affanno rende impossibile svolgere anche alcune attività della normale vita quotidiana come camminare, fare le scale.
210/2190 · 219
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] La misurazione dell’età polmonare è intesa come attività di prevenzione e screening rispetto alle problematiche dell’apparato respiratorio. Tra queste, la più frequente è la broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO) che comprende diversi disturbi delle vie respiratorie (dei bronchi e dei polmoni), causando una parziale ostruzione delle vie aeree, cioè una riduzione persistente del flusso aereo (ostruzione bronchiale). E’ una condizione che rende difficile la respirazione ed è dovuta alla somma degli insulti che si verificano nei polmoni di un paziente nel corso degli anni, principalmente a causa del fumo di sigaretta, esposizione a fumi e vapori (sia in casa, sia per motivi lavorativi). La medición de la edad pulmonar pretende ser una actividad preventiva y de cribado con respecto a los problemas del sistema respiratorio. De ellos, el más frecuente es la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), que comprende diversos trastornos de las vías respiratorias (de los bronquios y los pulmones), que provocan la obstrucción parcial de las vías respiratorias, es decir, una reducción persistente del flujo de aire (obstrucción bronquial). Es una afección que dificulta la respiración y está causada por la suma de agresiones que se producen en los pulmones del paciente a lo largo de los años, principalmente debido al humo del tabaco, la exposición a humos y vapores (tanto en casa como en el trabajo).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] I sintomi tipici della broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO) sono: tosse, catarro, dispnea (aumentato sforzo a respirare o affanno respiratorio), respiro sibilante e costrizione toracica, aumentata suscettibilità alle infezioni virali e batteriche delle vie aeree. A seconda dell’intensità di questi sintomi si distinguono diversi stadi: Los síntomas típicos de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) son tos, catarro, disnea (mayor esfuerzo para respirar o falta de aire), sibilancias y constricción torácica, y mayor susceptibilidad a las infecciones víricas y bacterianas de las vías respiratorias. En función de la intensidad de estos síntomas, se distinguen distintos estadios:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0] Forma lieve (stadio 1): è frequente la tosse, occasionalmente accompagnata da secrezioni. Può comparire dispnea (affanno) in occasione di sforzi importanti. Forma leve (estadio 1): tos frecuente, ocasionalmente acompañada de secreciones. Puede aparecer disnea durante los esfuerzos intensos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0] Forma moderata (stadio 2): sono frequenti sia la tosse che le secrezioni bronchiali. E’ frequente la dispnea, soprattutto camminando a passo veloce o facendo uno sforzo. Non si riescono a portare a termine lavori molto pesanti. Forma moderada (estadio 2): tanto la tos como las secreciones bronquiales son frecuentes. La disnea es frecuente, especialmente al caminar a paso ligero o realizar esfuerzos. No se pueden realizar trabajos muy pesados.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0] Forma grave (stadio 3): diventano ancora più frequenti sia la tosse che le secrezioni bronchiali. L’affanno rende impossibile svolgere anche alcune attività della normale vita quotidiana come camminare, fare le scale. Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escaleras.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0] Forma molto grave (stadio 4): l’affanno è presente anche a riposo e rende impossibile svolgere anche le più semplici attività della normale vita quotidiana come alimentarsi, lavarsi e vestirsi. Le riacutizzazioni diventano più frequenti e più gravi. Forma muy grave (estadio 4): la disnea está presente incluso en reposo y hace imposible realizar incluso las actividades más sencillas de la vida diaria normal, como alimentarse, lavarse y vestirse. Las recaídas son cada vez más frecuentes y graves.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] Le Malattie dell’apparato respiratorio rappresentano la terza causa di morte in Italia e rappresentano il 50-55% dei decessi per malattie dell’apparato respiratorio.<g id="0"/>La mortalità interessa le fasce di età più avanzate e maggiormente i maschi rispetto alle femmine.<g id="1"/>Colpisce tutte le popolazioni ma è maggiore nei Paesi industrializzati rispetto a quelli in via di sviluppo, ciò probabilmente è dovuto al ruolo dell’inquinamento ambientale nello sviluppo della BPCO.<g id="2"/>La BPCO è un problema non trascurabile anche in età giovanile. E` stato evidenziato da studi epidemiologici che il 10% di giovani tra i 20 e i 44 anni presenta tosse ed espettorato senza ostruzione bronchiale (Stadio 0 a rischio) e 3,6% presenta sintomi con ostruzione bronchiale (Stadio I-III). In Italia è in aumento rispetto ai dati degli anni ‘80. Inoltre è generalmente sottodiagnosticata. La valutazione dell’età polmonare viene realizzata con l’utilizzo di un flussometro in grado di misurare parametri quali: i valori di FEV1 (volume di aria espirato durante il primo secondo), FEV6 (volume di aria espirato al sesto secondo) ed il rapporto percentuale FEV1/FEV6. Il test inoltre fornisce l’indice di ostruzione, la classificazione della BPCO presente e l’età polmonare. A seconda dell’indice di ostruzione e della classificazione ottenuta, vengono fornite indicazioni sulla necessità di sottoporsi ad esami più approfonditi, come la spirometria.<g id="3"/>Poter rilevare la BPCO in soggetti senza sintomi respiratori, potrebbe migliorare l’efficacia delle cure durante il trattamento. Las enfermedades respiratorias son la tercera causa de muerte en Italia y representan el 50-55% de las muertes por enfermedades respiratorias.<g id="0"/>La mortalidad afecta a los grupos de mayor edad y más a los varones que a las mujeres.<g id="1"/> Afecta a todas las poblaciones, pero es mayor en los países industrializados que en los países en vías de desarrollo, lo que probablemente se deba al papel de la contaminación ambiental en el desarrollo de la EPOC.<g id="2"/> La EPOC también es un problema importante en la juventud. Estudios epidemiológicos han demostrado que el 10% de los jóvenes entre 20 y 44 años presentan tos y expectoración sin obstrucción bronquial (estadio 0 de riesgo) y el 3,6% presentan síntomas con obstrucción bronquial (estadio I-III). En Italia está aumentando en comparación con los datos de los años ochenta. Además, suele estar infradiagnosticada. La edad pulmonar se evalúa mediante un flujómetro capaz de medir parámetros como el FEV1 (volumen de aire espirado durante el primer segundo), el FEV6 (volumen de aire espirado durante el sexto segundo) y la relación porcentual FEV1/FEV6. La prueba también proporciona el índice de obstrucción, la clasificación de EPOC presente y la edad pulmonar. En función del índice de obstrucción y de la clasificación obtenida, se dan indicaciones sobre si son necesarios exámenes más profundos, como la espirometría.<g id="3"/>Poder detectar la EPOC en sujetos sin síntomas respiratorios podría mejorar la eficacia del tratamiento durante el mismo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Informazione al cliente Información al cliente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0] Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0] Organizzazione dell’evento Organización de actos
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0] Forma lieve (stadio 1): è frequente la tosse, occasionalmente accompagnata da secrezioni. Può comparire dispnea (affanno) in occasione di sforzi importanti. Forma leve (estadio 1): tos frecuente, ocasionalmente acompañada de secreciones. Puede aparecer disnea durante los esfuerzos intensos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0] Forma moderata (stadio 2): sono frequenti sia la tosse che le secrezioni bronchiali. E’ frequente la dispnea, soprattutto camminando a passo veloce o facendo uno sforzo. Non si riescono a portare a termine lavori molto pesanti. Forma moderada (estadio 2): tanto la tos como las secreciones bronquiales son frecuentes. La disnea es frecuente, especialmente al caminar a paso ligero o realizar esfuerzos. No se pueden realizar trabajos muy pesados.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0] Forma grave (stadio 3): diventano ancora più frequenti sia la tosse che le secrezioni bronchiali. L’affanno rende impossibile svolgere anche alcune attività della normale vita quotidiana come camminare, fare le scale. Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escaleras.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0] Forma molto grave (stadio 4): l’affanno è presente anche a riposo e rende impossibile svolgere anche le più semplici attività della normale vita quotidiana come alimentarsi, lavarsi e vestirsi. Le riacutizzazioni diventano più frequenti e più gravi. Forma muy grave (estadio 4): la disnea está presente incluso en reposo y hace imposible realizar incluso las actividades más sencillas de la vida diaria normal, como alimentarse, lavarse y vestirse. Las recaídas son cada vez más frecuentes y graves.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0] Gestione del cliente Gestión de clientes
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[0] La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. La persona encargada se presentará en la farmacia media hora antes de la primera cita, con el fin de preparar el puesto de trabajo y la reunión inicial de coordinación con la persona de contacto de la farmacia que se encargará del asesoramiento/consejo tras la medición. El operador debe recibir el horario de la cita. La persona encargada sentará al cliente en la zona reservada. Durante la cita, se dará información, se pedirán los datos necesarios y se realizará la medición. A continuación, el cliente se sentará en la zona dedicada para recibir el consejo del farmacéutico. El operador también está disponible, cuando se le solicite, para asesorarle sobre el tipo de producto más adecuado en función del resultado obtenido. El personal entregará el resultado en presencia del farmacéutico que realizará el asesoramiento. El operador comentará el resultado obtenido, dejando que el farmacéutico asesore y/o consulte.

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Componente Traduzione Differenza rispetto alla stringa attuale
Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Pulmonary Check Gestione
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividaConsumo des de la vida diaria normal, como caminar o subir escaleras.rogas;
Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione Forma grave (estadio 3): la tos y lase de agotamiento: en esta fase secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escalera produce un descenso de las defensas y la consiguiente aparición de síntomas físicos, fisiológicos y emocionales.
Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escalerasmedición de determinados parámetros mediante una muestra de sangre capilar, como: glucosa en sangre, colesterol total, HDL, LDL, triglicéridos y hemoglobina.
Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escalerasÍndice de aumento: mide la resistencia vascular periférica. Es un índice muy sensible al estado emocional y es, por tanto, el menos significativo en la medición farmacéutica.
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escalerasMediciones antropométricas: mediciones sencillas y no invasivas para determinar el tamaño, las proporciones y la composición del cuerpo humano.<g id="22"/> <g id="23"/><g id="24"/><g id="25"/><g id="26"/><g id="27"/><g id="28"/><g id="29"/>.
Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escaleras.En el
Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividadeIntensidad de los síntomas: la intensidad de los síntomas expresa el grado de malestar percibido en relación con los síntomas de cla vida diaria normal, como caminar o subir escalerasrados, y puede estar relacionada con la gravedad de la patología.
Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas activCuerpos cetónicos: la presencia de cuerpos cetónicos como el ácido acético, la acetona, el ácido acetoacético y el ácido beta-hidroxibutírico en la orina (cetonuria) se debe a un catabolismo excesivo de los ácidos grasos libres por falta de disponibilidades de la vida diaglucosa. Normalmente, la orina normal, como caminar o subir escaleras contiene cuerpos cetónicos (salvo en trazas mínimas: 20-25 mg/24h).
Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escaleras.describa
Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquialeDetecta determinados parámetros a través sde hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escaleras.la toma de muestras de sangre capilar, como: glucosa en sangre, colesterol total, HDL, LDL, triglicéridos y hemoglobina.<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/>
Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividadesLa importancia de mantener monitorizado este parámetro con las posibles patologías que podrían estar relacionadas con niveles excesivamente altos de dímero D (TVP; EP, formación de pla vida diaria normal, como caminar o subir escaleras.ca aterosclerótica y CID) y enfoque específico en COVID-19;
Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo Forma grave (estadio 3): la tos y lase de agotamiento: en esta fase secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escalera produce un descenso de las defensas y la consiguiente aparición de síntomas físicos, fisiológicos y emocionales.
Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione Forma grave (esCromatismo pigmentadrio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escalera: evalúa cuánto varía el tono de determinadas zonas del rostro con respecto al color de fondo de la piel. Permite detectar discromías cutáneas y ligeras manchas de la piel que no son visibles a simple vista pero que pueden hacerse visibles sin los cuidados adecuados.
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escalerasIMC: índice de masa corporal, parámetro muy utilizado para obtener una evaluación general del peso corporal;<g id="16"/> <g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/><g id="22"/><g id="23"/>.
Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escaleras.La representación gráfica. Además, se indicará si el nivel de vitamina D es suficiente, insuficiente, deficiente o excesivo.
Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escalerasParte del día con mayor presencia de síntomas: momento del día en que se sienten más los síntomas, en cuanto a intensidad y frecuencia.
Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Gestione Forma grave (estadio 3): la tos y las secUmbral de reciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escaleras.ocimiento expresado en dB.
Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escaleras.medición de determinados parámetros mediante una muestra de sangre capilar, como: glucosa en sangre, colesterol total, HDL, LDL, triglicéridos y hemoglobina.
Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Riepilogo Forma grave (estadio 3): la tos y las secreciones bronquiales se hacen aún más frecuentes. La disnea hace imposible realizar incluso algunas actividades de la vida diaria normal, como caminar o subir escaleras.describa

Caricamento…

Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Gestione — Spagnolo

Forma grave (stadio 3): diventano ancora più frequenti sia la tosse che le secrezioni bronchiali. L’affanno rende impossibile svolgere anche alcune attività della normale vita quotidiana come camminare, fare le scale.
Forma grave (estadio 3): diventano ancora più frequenti sia la tosse che lela tos y las secrezcionies bronchquiali. L’affanno rendes se hacen aún más frecuentes. La disnea hace impossibile svolgere ancherealizar incluso alcguneas atctivitàdades del la normale vitda quotidianadiaria normal, comeo camminare, fare le o subir escaleras.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Pulmonary Check Gestione — Spagnolo

Forma grave (stadio 3): diventano ancora più frequenti sia la tosse che le secrezioni bronchiali. L’affanno rende impossibile svolgere anche alcune attività della normale vita quotidiana come camminare, fare le scale.
Forma grave (stadio 3): diventano ancora più frequenti sia la tosse che le secrezioni bronchiali. L’affanno rende impossibile svolgere anche alcune attività della normale vita quotidiana come camminare, fare le scale.
un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]
Flag
ignore-inconsistent, strict-same
Età stringa
un anno fa
Età stringa sorgente
un anno fa
File di traduzione
pulmonary-check-gestione/es.odt, stringa 6