Federica Frau/Trico Check Gestione — Inglese @ Weblate: Diradamento: valutazione del grado di diradamento dei capelli.

Traduzione

Chiave odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]

Italiano

Inglese

Richiede modifica

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Il Trico Check è una valutazione efficace, immediata e non invasiva che permette di monitorare e gestire il benessere del cuoio capelluto e dei capelli.<g id="0"/>In particolare, i capelli sono quotidianamente esposti a diversi fattori (ad esempio sole, cloro, ormoni) che ne causano un’alterazione strutturale e ne provocano indebolimento, diradamento e infine caduta. Queste problematiche possono essere ridotte con dei semplici accorgimenti.<g id="1"/>Più nel dettaglio vengono analizzati:	The Trico Check is an effective, immediate, and noninvasive assessment to monitor and manage the well-being of the scalp and hair.<g id="0"/>In particular, hair is exposed daily to various factors (e.g., sun, chlorine, hormones) that cause it to become structurally altered and lead to its weakening, thinning, and eventually falling out. These issues can be reduced by simple measures.<g id="1"/>More in detail are analyzed:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Cuoio capelluto: è possibile discriminare la tipologia di cuoio capelluto in: normale, sensibile, seborroico e secco.	Scalp: scalp type can be discriminated into: normal, sensitive, seborrheic, and dry.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Forfora: è possibile valutare la presenza di forfora e se si tratta di forfora secca o grassa.	Dandruff: You can assess the presence of dandruff and whether it is dry or oily dandruff.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Capello: analizzando la superficie del capello (capacità di riflettere la luce) e lo stato del midollo è possibile valutare la tipologia e lo stato di salute del capello. Trattamenti troppo aggressivi o non adeguati per il tipo di capello possono causare alterazioni più o meno importanti (ad esempio capelli sfibrati o con doppie punte).	Hair: By analyzing the surface of the hair (ability to reflect light) and the condition of the pith, it is possible to assess the type and health of the hair. Treatments that are too aggressive or inappropriate for the hair type can cause more or less important alterations (e.g., brittle hair or split ends).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Diradamento: valutazione del grado di diradamento dei capelli.	Thinning: assessment of the degree of hair thinning.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Bulbo: permette di definire la tipologia del bulbo che può essere: sano, grasso, oleoso, ricurvo, atrofico e a punto interrogativo.	Bulb: allows defining the type of bulb, which can be: healthy, oily, curved, atrophic, and question mark.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Informazione al cliente	Customer information
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who comes to the appointment.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Organizzazione dell’evento	Event organization
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0]	Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.	The days are scheduled Monday through Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., with a one-hour lunch break. Each appointment should be scheduled for 15 minutes. It is strongly recommended to leave one free appointment every 5 or 6 to allow for the management of any customer delays, the need for double measurements, or the insertion of last-minute customers. It is preferable that the measurement takes place in a secluded space, with sufficient privacy and, if possible, with a comfortable seat for the customer. The operator needs a chair and a table, from which the necessary electrical outlets can be reached, an Internet connection, and sheets of paper to print the result.

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Cuoio capelluto: è possibile discriminare la tipologia di cuoio capelluto in: normale, sensibile, seborroico e secco.	Scalp: scalp type can be discriminated into: normal, sensitive, seborrheic, and dry.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Forfora: è possibile valutare la presenza di forfora e se si tratta di forfora secca o grassa.	Dandruff: You can assess the presence of dandruff and whether it is dry or oily dandruff.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Capello: analizzando la superficie del capello (capacità di riflettere la luce) e lo stato del midollo è possibile valutare la tipologia e lo stato di salute del capello. Trattamenti troppo aggressivi o non adeguati per il tipo di capello possono causare alterazioni più o meno importanti (ad esempio capelli sfibrati o con doppie punte).	Hair: By analyzing the surface of the hair (ability to reflect light) and the condition of the pith, it is possible to assess the type and health of the hair. Treatments that are too aggressive or inappropriate for the hair type can cause more or less important alterations (e.g., brittle hair or split ends).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Diradamento: valutazione del grado di diradamento dei capelli.	Thinning: assessment of the degree of hair thinning.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Bulbo: permette di definire la tipologia del bulbo che può essere: sano, grasso, oleoso, ricurvo, atrofico e a punto interrogativo.	Bulb: allows defining the type of bulb, which can be: healthy, oily, curved, atrophic, and question mark.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Il Trico Check è una valutazione efficace, immediata e non invasiva che permette di monitorare e gestire il benessere del cuoio capelluto e dei capelli.<g id="0"/>In particolare, i capelli sono quotidianamente esposti a diversi fattori (ad esempio sole, cloro, ormoni) che ne causano un’alterazione strutturale e ne provocano indebolimento, diradamento e infine caduta. Queste problematiche possono essere ridotte con dei semplici accorgimenti.<g id="1"/>Più nel dettaglio vengono analizzati:	The Trico Check is an effective, immediate, and noninvasive assessment to monitor and manage the well-being of the scalp and hair.<g id="0"/>In particular, hair is exposed daily to various factors (e.g., sun, chlorine, hormones) that cause it to become structurally altered and lead to its weakening, thinning, and eventually falling out. These issues can be reduced by simple measures.<g id="1"/>More in detail are analyzed:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Informazione al cliente	Customer information

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Trico Check Gestione — Inglese

Italiano

Inglese 49 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Trico Check Gestione — Inglese

Italiano

Inglese Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Inglese
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]

Flag

ignore-inconsistent, strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

trico-check-gestione/en.odt, stringa 6

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Gestione	Thinning: assessment of the degree of hair thinning.
La stringa seguente ha lo stesso contesto e origine.
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Riepilogo	Thinning: assessment of the degree of hair thinning.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	BMI: body mass index, is a widely used parameter for obtaining a general assessment of one's body weight.<g id="30"/> <g id="31"/><g id="32"/><g id="33"/><g id="34"/><g id="35"/><g id="36"/><g id="37"/>	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning.~~BMI: body mass index, is a widely used parameter for obtaining a general assessment of one's body weight.<g id="30"/> <g id="31"/><g id="32"/><g id="33"/><g id="34"/><g id="35"/><g id="36"/><g id="37"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Part of the day with greater presence of symptoms: time within the day when symptoms are felt most, with respect to intensity and frequency.	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning~~Part of the day with greater presence of symptoms: time within the day when symptoms are felt most, with respect to intensity and frequency.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Ascorbic acid: a high concentration of it in urine can lead to alterations in other parameters (such as blood and glucose), in itself its presence does not indicate any pathology. Normal values of ascorbic acid in urine range from 0 to 100 mg/dL.	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning~~Ascorbic acid: a high concentration of it in urine can lead to alterations in other parameters (such as blood and glucose), in itself its presence does not indicate any pathology. Normal values of ascorbic acid in urine range from 0 to 100 mg/dL.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	not to react	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning.~~not to react
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	Possible risk factors that could contribute to increased blood D-dimer levels.	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning.~~Possible risk factors that could contribute to increased blood D-dimer levels.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Sebum: investigates sebum production. The presence, number, and size of sebaceous pores along the T-zone of the face, which is most affected by such problems, is assessed. In this way it is possible to distinguish between the normal hydrolipid film of the skin and a properly oily skin.	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinn~~Sebum: investigates sebum production. The presence, number, and size of sebaceous pores along the T-zone of the face, which is most affected by such problems, is assessed. In this way it is possible to distinguish between the normal hydrolipid film of the skin and a properly oily sking.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	WHR: index of the body distribution of adipose tissue, allows defining the biotype generally associated with cardiovascular risk.<g id="24"/> <g id="25"/><g id="26"/><g id="27"/><g id="28"/><g id="29"/><g id="30"/><g id="31"/>	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning.~~WHR: index of the body distribution of adipose tissue, allows defining the biotype generally associated with cardiovascular risk.<g id="24"/> <g id="25"/><g id="26"/><g id="27"/><g id="28"/><g id="29"/><g id="30"/><g id="31"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo	Correlation with dry eye syndrome: risk factors for dry eye disease.	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning.~~Correlation with dry eye syndrome: risk factors for dry eye disease.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Riepilogo	not to react	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning.~~not to react
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Riepilogo	Possible risk factors that could contribute to increased blood D-dimer levels.	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning.~~Possible risk factors that could contribute to increased blood D-dimer levels.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Riepilogo	Ascorbic acid: a high concentration of it in urine can lead to alterations in other parameters (such as blood and glucose), in itself its presence does not indicate any pathology. Normal values of ascorbic acid in urine range from 0 to 100 mg/dL.	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning~~Ascorbic acid: a high concentration of it in urine can lead to alterations in other parameters (such as blood and glucose), in itself its presence does not indicate any pathology. Normal values of ascorbic acid in urine range from 0 to 100 mg/dL.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Pulmonary Check Gestione	Very severe form (stage 4): breathlessness is present even at rest and makes it impossible to perform even the simplest activities of normal daily living such as feeding, washing and dressing. Relapses become more frequent and more severe.	~~Thinning: a~~Very severe form (stage 4): breathlessness~~ment of the degree of hair thinning~~ is present even at rest and makes it impossible to perform even the simplest activities of normal daily living such as feeding, washing and dressing. Relapses become more frequent and more severe.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Riepilogo	Sebum: investigates sebum production. The presence, number, and size of sebaceous pores along the T-zone of the face, which is most affected by such problems, is assessed. In this way it is possible to distinguish between the normal hydrolipid film of the skin and a properly oily skin.	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinn~~Sebum: investigates sebum production. The presence, number, and size of sebaceous pores along the T-zone of the face, which is most affected by such problems, is assessed. In this way it is possible to distinguish between the normal hydrolipid film of the skin and a properly oily sking.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Gestione	Visceral fat: represents the fat that accumulates in the abdominal cavity and surrounds vital organs in the torso (abdomen) area. Research shows that although weight and body fat remain constant, as we age, the distribution of fat changes and is much more likely to accumulate in the torso area, especially after menopause. A healthy level of visceral fat can reduce the risk of onset of particular diseases such as heart disease, high blood pressure, and Type 2 diabetes.	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning~~Visceral fat: represents the fat that accumulates in the abdominal cavity and surrounds vital organs in the torso (abdomen) area. Research shows that although weight and body fat remain constant, as we age, the distribution of fat changes and is much more likely to accumulate in the torso area, especially after menopause. A healthy level of visceral fat can reduce the risk of onset of particular diseases such as heart disease, high blood pressure, and Type 2 diabetes.
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon	Possible risk factors that could contribute to increased blood D-dimer levels.	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning.~~Possible risk factors that could contribute to increased blood D-dimer levels.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neuromotor Check Gestione	Instability of position or weakened balance.	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning~~Instability of position or weakened balance.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Morphotype Check Gestione	Posture: an index of the level of health of the musculoskeletal system.	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning~~Posture: an index of the level of health of the musculoskeletal system.
	Stringhe tradotte Federica Frau/UV Check Gestione	Habits in sun exposure and protection: specifically referring to where a person usually exposes themselves and how a person protects themselves. Knowing one's phototype is the starting point for being able to choose the cream with the right sun protection factor that can preserve the health of our skin. The damage from improper exposure to ultraviolet radiation<g id="0"/>from sunlight and lack of protection can be more serious than we can imagine: sunburn, sun erythema, blisters on the skin, skin spots, skin aging, deep wrinkles and in the worst case, skin cancer and melanomas.	~~Thinning: assessment of the degree of hair thinning.~~Habits in sun exposure and protection: specifically referring to where a person usually exposes themselves and how a person protects themselves. Knowing one's phototype is the starting point for being able to choose the cream with the right sun protection factor that can preserve the health of our skin. The damage from improper exposure to ultraviolet radiation<g id="0"/>from sunlight and lack of protection can be more serious than we can imagine: sunburn, sun erythema, blisters on the skin, skin spots, skin aging, deep wrinkles and in the worst case, skin cancer and melanomas.