Traduzione

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[6]/text:p[0]/text:span[0]
Italiano
Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale
64/610 · 61
Chiave Italiano Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni neurologiche: perdita di memoria, parestesie delle mani e dei piedi Neurological manifestations: memory loss, paresthesias of the hands and feet
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni psichiatriche: cambiamenti di personalità, depressione, espressione del viso spenta, demenza o psicosi Psychiatric manifestations: personality changes, depression, dull facial expression, dementia or psychosis
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni dermatologiche: gonfiore del viso; capelli radi, secchi e grassi; pelle spessa, squamosa, secca e grassa; ingiallimento palmi mani e piedi; ingrossamento della lingua Dermatological manifestations: facial swelling; sparse, dry and oily hair; thick, scaly, dry and oily skin; yellowing palms of hands and feet; swollen tongue
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni oculari: gonfiore, palpebre cadenti Ocular manifestations: swelling, drooping eyelids
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni gastrointestinali: stitichezza Gastrointestinal manifestations: constipation
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[6]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale Gynecological manifestations: alterations in the menstrual cycle
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[7]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni cardiovascolari: frequenza cardiaca lenta Cardiovascular manifestations: slow heart rate
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[8]/text:p[0]/text:span[0] Altre manifestazioni: voce rauca e eloquio rallentato Other manifestations: hoarse voice and slowed speech
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] L’ipotiroidismo è particolarmente frequente tra gli anziani. Colpisce circa il 10% delle donne e il 6% degli uomini di età &gt; 65 anni. Sebbene sia generalmente semplice da diagnosticare nel giovane adulto, nell’anziano l’ipotiroidismo può manifestarsi con una sintomatologia più lieve e atipica. Molti pazienti anziani affetti da ipotiroidismo si presentano con complessi sintomatologici geriatrici aspecifici, confusione mentale, anoressia, perdita di peso, facilità alle cadute, incontinenza, mobilità ridotta e sintomi muscolo-scheletrici (specialmente artralgie, raramente artrite). Si ricorda che multivitaminici, integratori (per capelli, unghie e pelle) e farmaci da banco possono alterare i valori del test (come biotina e vitamina B7). Inoltre, secondo standard internazionali, si consiglia di rimanere a digiuno per le tre ore antecedenti all’esame.<g id="3"/> <g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>Il test non consente di rilevare valori inferiori alla norma di TSH e conseguentemente potenziali casi di Ipertiroidismo (aumentata funzionalità tiroidea). Hypothyroidism is particularly common among the elderly. It affects about 10% of women and 6% of men aged &gt; 65 years. Although it is generally easy to diagnose in young adults, in the elderly, hypothyroidism may manifest with milder and atypical symptoms. Many elderly patients with hypothyroidism present with nonspecific geriatric symptom complexes, mental confusion, anorexia, weight loss, ease of falls, incontinence, reduced mobility, and musculoskeletal symptoms (especially arthralgias, rarely arthritis). Remember that multivitamins, supplements (for hair, nails and skin) and over-the-counter medications can alter test values (such as biotin and vitamin B7). Also, according to international standards, it is recommended to remain fasting for the three hours prior to the test.<g id="3"/> <g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>The test does not allow for the detection of below-normal TSH values and consequently potential cases of Hyperthyroidism (increased thyroid function).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0] Informazione al cliente Customer information
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0] Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information inherent in what will be assessed; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who shows up for the appointment.
Chiave Italiano Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni neurologiche: perdita di memoria, parestesie delle mani e dei piedi Neurological manifestations: memory loss, paresthesias of the hands and feet
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni psichiatriche: cambiamenti di personalità, depressione, espressione del viso spenta, demenza o psicosi Psychiatric manifestations: personality changes, depression, dull facial expression, dementia or psychosis
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni dermatologiche: gonfiore del viso; capelli radi, secchi e grassi; pelle spessa, squamosa, secca e grassa; ingiallimento palmi mani e piedi; ingrossamento della lingua Dermatological manifestations: facial swelling; sparse, dry and oily hair; thick, scaly, dry and oily skin; yellowing palms of hands and feet; swollen tongue
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni oculari: gonfiore, palpebre cadenti Ocular manifestations: swelling, drooping eyelids
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni gastrointestinali: stitichezza Gastrointestinal manifestations: constipation
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[6]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale Gynecological manifestations: alterations in the menstrual cycle
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[7]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni cardiovascolari: frequenza cardiaca lenta Cardiovascular manifestations: slow heart rate
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[8]/text:p[0]/text:span[0] Altre manifestazioni: voce rauca e eloquio rallentato Other manifestations: hoarse voice and slowed speech
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[0] Gestione del cliente Customer management
Componente Traduzione Differenza rispetto alla stringa attuale
Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/TSH Check Gestione
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione Gynecological manifestations: alterations in the menstrual cyclePosture: an index of the health level of the musculoskeletal system. <g id="54"/>
Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione Gynecological manifestations: alterations in the menstrual cycleBlood: a substance not normally present in the composition of urine, so its presence could be indicative of urogenital and renal system problems.
Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Riepilogo Gynecological manifestations: alterations in the menstrual cycleBlood: a substance not normally present in the composition of urine, so its presence could be indicative of urogenital and renal system problems.
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Gestione Gynecological manifestations: alterations in the menstrual cycleMetabolic age: this is a value calculated by comparing one's basal metabolic rate with the average basal metabolic rate corresponding to your chronological age.

Caricamento…

Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / TSH Check Gestione — Inglese

Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale
MGynecological manifestaztioni ginecologiches: alteraztioni del ciclos in the menstrual cycle
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / TSH Check Gestione — Inglese

Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale
Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale
un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano Inglese
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[6]/text:p[0]/text:span[0]
Flag
ignore-inconsistent, strict-same
Età stringa
un anno fa
Età stringa sorgente
un anno fa
File di traduzione
tsh-check-gestione/en.odt, stringa 10