Traduzione

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]
Italiano
Manifestazioni neurologiche: perdita di memoria, parestesie delle mani e dei piedi
78/820 · 82
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] Il check up consente la misurazione qualitativa dei livelli di TSH come attività di screening rispetto alla corretta funzionalità tiroidea ed in particolare rispetto a casi di ipotiroidismo. Il check up non sostituisce un esame medico per il corretto funzionamento della tiroide ma in caso di valori non conformi alla norma si suggerisce di approfondire attentamente la causa dell’alterazione.<g id="0"/> L’ormone tireostimolante TSH (anche noto come tireotropina od ormone tireotropo) è un ormone secreto dall’adenoipofisi, una ghiandola posta alla base del cervello deputata tra le altre funzioni al controllo dell’attività secretiva tiroidea. La secrezione dell’ormone TSH è minima al mattino e incrementa in tarda serata. Il TSH stimola la produzione di tiroxina (FT4) e di triiodotironina libera (FT3) da parte della tiroide, piccola ghiandola endocrina posta nella zona del collo deputata a regolare i processi metabolici del nostro organismo. Quando la tiroide funziona meno del necessario si parla di “ipotiroidismo” ed in questo caso il valore di TSH è elevato, mentre risultano bassi i livelli di FT3 e FT4. Questo check up consente di rilevare valori eccessivamente elevati di ormone TSH. In particolare, un aumento dei valori normali di TSH si può osservare in caso di adenoma ipofisario TSH secernente, ipotiroidismo primitivo (congenito, acquisito) e in presenza di farmaci come: metoclopramide, domperidone, clorpromazina, aloperidolo, amiodarone e mezzi di contrasto iodati.<g id="1"/>Il checkup consente la misurazione qualitativa dei livelli di TSH come attività di screening rispetto alla corretta funzionalità tiroidea ed in particolare rispetto a casi di ipotiroidismo. Il checkup non sostituisce un esame medico per il corretto funzionamento della tiroide ma in caso di valori non conformi alla norma si suggerisce di approfondire attentamente la causa dell’alterazione. L’ormone tireostimolante TSH (anche noto come tireotropina od ormone tireotropo) è un ormone secreto dall’adenoipofisi, una ghiandola posta alla base del cervello deputata tra le altre funzioni al controllo dell’attività secretiva tiroidea. La secrezione dell’ormone TSH è minima al mattino e incrementa in tarda serata. Il TSH stimola la produzione di tiroxina (FT4) e di triiodotironina libera (FT3) da parte della tiroide, piccola ghiandola endocrina posta nella zona del collo deputata a regolare i processi metabolici del nostro organismo. Quando la tiroide funziona meno del necessario si parla di “ipotiroidismo” ed in questo caso il valore di TSH è elevato, mentre risultano bassi i livelli di FT3 e FT4. Questo check up consente di rilevare valori eccessivamente elevati di ormone TSH. In particolare, un aumento dei valori normali<g id="2"/>di TSH si può osservare in caso di adenoma ipofisario TSH secernente, ipotiroidismo primitivo (congenito, acquisito) e in presenza di farmaci come: metoclopramide, domperidone, clorpromazina, aloperidolo, amiodarone e mezzi di contrasto iodati. Si parla di ipotiroidismo primario se connesso a disfunzioni relative alla tiroide, secondario se le disfunzioni sono relative all’ipotalamo o all’ipofisi. El chequeo permite la medición cualitativa de los niveles de TSH como actividad de cribado con respecto a la función tiroidea adecuada y, en particular, con respecto a los casos de hipotiroidismo. El chequeo no sustituye a un examen médico para la correcta función tiroidea, pero en caso de valores por debajo de lo normal, se sugiere investigar cuidadosamente la causa de la alteración.<g id="0"/> La hormona estimulante del tiroides TSH (también conocida como tirotropina u hormona tiroidotropa) es una hormona secretada por la adenohipófisis, una glándula situada en la base del cerebro, que se encarga de controlar la actividad secretora tiroidea, entre otras funciones. La secreción de la hormona TSH es mínima por la mañana y aumenta a última hora de la tarde. La TSH estimula la producción de tiroxina (FT4) y triyodotironina libre (FT3) por parte de la glándula tiroides, una pequeña glándula endocrina situada en la zona del cuello encargada de regular los procesos metabólicos del organismo. Cuando la glándula tiroides funciona menos de lo necesario, se denomina "hipotiroidismo" y, en este caso, el valor de TSH es alto, mientras que los niveles de FT3 y FT4 son bajos. Este chequeo detecta los valores excesivamente altos de la hormona TSH. En particular, puede observarse un aumento de los valores normales de TSH en casos de adenoma hipofisario secretor de TSH, hipotiroidismo primario (congénito, adquirido) y en presencia de fármacos como: metoclopramida, domperidona, clorpromazina, haloperidol, amiodarona y medios de contraste yodados.<g id="1"/>El chequeo permite la medición cualitativa de los niveles de TSH como actividad de cribado respecto a la correcta función tiroidea y en particular respecto a los casos de hipotiroidismo. El chequeo no sustituye a un examen médico para la correcta función tiroidea, pero en caso de valores por debajo de lo normal, se sugiere investigar cuidadosamente la causa de la alteración. La hormona estimulante del tiroides TSH (también conocida como tirotropina u hormona tirotrópica) es una hormona secretada por la adenohipófisis, una glándula situada en la base del cerebro que se encarga, entre otras funciones, de controlar la actividad secretora del tiroides. La secreción de la hormona TSH es mínima por la mañana y aumenta a última hora de la tarde. La TSH estimula la producción de tiroxina (FT4) y triyodotironina libre (FT3) por parte de la glándula tiroides, una pequeña glándula endocrina situada en la zona del cuello encargada de regular los procesos metabólicos del organismo. Cuando la glándula tiroides funciona menos de lo necesario, se denomina "hipotiroidismo" y, en este caso, el valor de TSH es alto, mientras que los niveles de FT3 y FT4 son bajos. Este chequeo detecta los valores excesivamente altos de la hormona TSH. En particular, se puede observar un aumento de los valores normales de<g id="2"/> TSH en caso de adenoma hipofisario secretor de TSH, hipotiroidismo primario (congénito, adquirido) y en presencia de fármacos como: metoclopramida, domperidona, clorpromazina, haloperidol, amiodarona y medios de contraste yodados. Hablamos de hipotiroidismo primario si está relacionado con disfunciones relacionadas con la glándula tiroides, secundario si las disfunciones están relacionadas con el hipotálamo o la hipófisis.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] La sintomatologia dei casi di ipotiroidismo include: La sintomatología de los casos de hipotiroidismo incluye:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni metaboliche: intolleranza al freddo, modesto aumento di peso Manifestaciones metabólicas: intolerancia al frío, aumento moderado de peso.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni neurologiche: perdita di memoria, parestesie delle mani e dei piedi Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y pies.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni psichiatriche: cambiamenti di personalità, depressione, espressione del viso spenta, demenza o psicosi Manifestaciones psiquiátricas: cambios de personalidad, depresión, expresión facial apagada, demencia o psicosis.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni dermatologiche: gonfiore del viso; capelli radi, secchi e grassi; pelle spessa, squamosa, secca e grassa; ingiallimento palmi mani e piedi; ingrossamento della lingua Manifestaciones dermatológicas: hinchazón de la cara; cabello escaso, seco y graso; piel gruesa, escamosa, seca y grasa; amarilleamiento de las palmas de las manos y de los pies; hinchazón de la lengua.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni oculari: gonfiore, palpebre cadenti Manifestaciones oculares: hinchazón, párpados caídos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni gastrointestinali: stitichezza Manifestaciones gastrointestinales: estreñimiento
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[6]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale Manifestaciones ginecológicas: alteraciones del ciclo menstrual
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni metaboliche: intolleranza al freddo, modesto aumento di peso Manifestaciones metabólicas: intolerancia al frío, aumento moderado de peso.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni neurologiche: perdita di memoria, parestesie delle mani e dei piedi Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y pies.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni psichiatriche: cambiamenti di personalità, depressione, espressione del viso spenta, demenza o psicosi Manifestaciones psiquiátricas: cambios de personalidad, depresión, expresión facial apagada, demencia o psicosis.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni dermatologiche: gonfiore del viso; capelli radi, secchi e grassi; pelle spessa, squamosa, secca e grassa; ingiallimento palmi mani e piedi; ingrossamento della lingua Manifestaciones dermatológicas: hinchazón de la cara; cabello escaso, seco y graso; piel gruesa, escamosa, seca y grasa; amarilleamiento de las palmas de las manos y de los pies; hinchazón de la lengua.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni oculari: gonfiore, palpebre cadenti Manifestaciones oculares: hinchazón, párpados caídos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni gastrointestinali: stitichezza Manifestaciones gastrointestinales: estreñimiento

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Componente Traduzione Differenza rispetto alla stringa attuale
Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/TSH Check Gestione
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y pies.Síntomas manifestados ;
Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y pies.Fase de resistencia: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencia;
Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, paresmedición de la tensión artesrias de manos y pies.l
Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesiasLa segunda parte del chequeo consiste en una simple extracción de msanos y pies.gre capilar.<g id="1"/>
Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo Manifestaciones neurológicas: pérdÍndice de rigidez arterial: un "marcador precoz" para detectar lesiones ateroscleróticas tempranas e hipertensión. El índice es la VOP: velocidad de memoria, parestesias de manos y pies.la onda de pulso (es decir, la velocidad de propagación del impulso cardíaco). La bibliografía clínica reciente lo señala como marcador de referencia del riesgo cardiovascular y es un índice de posibles daños en los órganos periféricos, vinculados a la reducción de la presión periférica;
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y piesEn relación con el peso y la distribución de la grasa corporal.<g id="14"/> <g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/>.
Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y pieLa definición del nivel de vitamina D, basada en evaluaciones de autodiagnóstico, no pretende sustituir a un marco médico-diagnóstico y los valores pueden no ser indicativos en el caso de sujetos pediátricos (hasta 18 años), mayores de 80 años, obesos, fumadores empedernidos, personas con procesos mórbidos agudos en curso y trastornos metabólicos.
Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, paEjecución de ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferesntesias de manos y pies. niveles de la cadena cinemática:
Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y pies.En el
Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y piesFrecuencia de la sequedad y la irritación: este parámetro indica en qué medida los síntomas de sequedad e irritación repercuten en la calidad de vida.
Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione ManifeUrobilinógeno: sustanciones neurológicas: pérdida de memoria,a normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en parestesencias de manos y piediversas enfermedades hepáticas.
Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y pies.no juzgues
Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, paresmedición de la tensión artesrias de manos y pies.l;
Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y pies.Explicación de cómo se activa en el organismo el mecanismo que provoca el aumento de los niveles de dímero D;
Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y pies.Cuestionario sobre el impacto del dolor en la vida cotidiana.
Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, paEjecución de ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferesntesias de manos y pies. niveles de la cadena cinemática:
Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y pies.Fase de resistencia: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencia;
Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria,Cromatismo vascular: evalúa la sensibilidad de la piel evidenciada principalmente por la parestesencias de manos y pieritrosis y capilares.
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y piesediciones antropométricas: mediciones sencillas y no invasivas para determinar el tamaño, las proporciones y la composición del cuerpo humano;<g id="8"/> <g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/>.

Caricamento…

Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo

Manifestazioni neurologiche: perdita di memoria, parestesie delle mani e dei piedi
Manifestazcionies neuroloógicheas: peérditda die memoria, parestesie delle mani e deias de manos y piedis.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo

Manifestazioni neurologiche: perdita di memoria, parestesie delle mani e dei piedi
Manifestazioni neurologiche: perdita di memoria, parestesie delle mani e dei piedi
un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]
Flag
ignore-end-stop, ignore-inconsistent, strict-same
Età stringa
un anno fa
Età stringa sorgente
un anno fa
File di traduzione
tsh-check-gestione/es.odt, stringa 5