Federica Frau/Urine Check Gestione — Inglese @ Weblate: Urobilinogeno: sostanza normalmente presente in concentrazioni non rilevanti nelle urine …

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	L’esame delle urine è molto probabilmente il più antico e importante esame di laboratorio della storia della medicina: è citato da Ippocrate nel V secolo a.C., ed ancora oggi è un esame molto valido in quanto permette di scoprire infezioni, alterazioni del metabolismo e dei reni. Spesso, sostanze come proteine o glucosio appaiono nelle urine prima ancora che compaiano disturbi evidenti. Si tratta di uno screening auto-diagnostico che va a valutare la funzionalità epatica, renale e pancreatica del cliente per la prevenzione di condizioni infettive del tratto urogenitale, di disturbi metabolici e della condizione in cui versa il metabolismo dei carboidrati del cliente. L’obiettivo è quello di rilevare e misurare la concentrazione di sostanze generalmente assenti o presenti in basse quantità nelle urine.<g id="0"/>Ciò, è possibile grazie l’utilizzo di un macchinario (Urilyzer) attraverso test semiquantitativi (andremo a rilevare la presenza di sostanze normalmente non presenti nelle urine e di graduarne genericamente la concentrazione) per la valutazione di diversi analiti presenti nel campione di urine. L’Urine check è un test non invasivo e privo di rischi, si realizza analizzando un campione della prima urina del mattino entro quattro ore dalla minzione (dettaglio importante per avere dei buoni risultati).	The urine test is quite possibly the oldest and most important laboratory test in the history of medicine: it is mentioned by Hippocrates in the 5th century B.C., and it is still a very valuable test today as it can detect infections, metabolic and kidney changes. Often, substances such as protein or glucose appear in the urine even before obvious disorders appear. It is a self-diagnostic screening that goes to assess the client's liver, kidney, and pancreatic function for the prevention of infectious conditions of the urogenital tract, metabolic disorders, and the condition of the client's carbohydrate metabolism. The objective is to detect and measure the concentration of substances generally absent or present in low amounts in the urine.<g id="0"/>This, is possible thanks to the use of a machine (Urilyzer) through semi-quantitative tests (we are going to detect the presence of substances not normally present in the urine and to generically grade their concentration) for the evaluation of different analytes present in the urine sample. Urine check is a non-invasive and risk-free test, it is performed by analyzing a sample of the first morning urine within four hours of urination (an important detail for good results).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	I parametri che possono essere analizzati attraverso questo test sono:	The parameters that can be analyzed through this test are:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Bilirubina: un aumento nelle urine può indicare eventuali patologie epatiche e/o biliari.<g id="1"/>Di solito non è possibile riscontrare bilirubina nelle urine tuttavia sono considerati normali livelli fino a 0,02 mg/100 ml di urina.	Bilirubin: an increase in urine may indicate possible liver and/or biliary disease.<g id="1"/>Bilirubin cannot usually be detected in urine however, levels up to 0.02 mg/100 ml of urine are considered normal.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Urobilinogeno: sostanza normalmente presente in concentrazioni non rilevanti nelle urine ma aumenta in presenza di diversi patologie a livello epatico.	Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Corpi Chetonici: la presenza di chetoni come acido acetico, acetone, acido acetoacetico e acido beta-idrossibutirrico, nelle urine (chetonuria) è dovuta a un eccessivo catabolismo di acidi grassi liberi a causa di mancanza di disponibilità di glucosio. Normalmente l’urina non contiene corpi chetonici (se non in minime tracce: 20-25 mg/24h).	Ketone Bodies: the presence of ketones such as acetic acid, acetone, acetoacetic acid, and beta-hydroxybutyric acid, in urine (ketonuria) is due to excessive catabolism of free fatty acids due to lack of glucose availability. Normally, urine does not contain ketone bodies (except in minute traces: 20-25 mg/24h).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Acido ascorbico: una sua elevata concentrazione nelle urine può determinare alterazioni di altri parametri (come sangue e glucosio), di per sé la sua presenza non indica alcuna patologia. Valori normali di acido ascorbico nelle urine va da 0 a 100 mg/dL.	Ascorbic acid: a high concentration of it in urine can lead to alterations in other parameters (such as blood and glucose), in itself its presence does not indicate any pathology. Normal values of ascorbic acid in urine range from 0 to 100 mg/dL.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Glucosio: normalmente non è possibile rilevare la presenza di glucosio nelle urine. Eventuale presenza di glucosio nelle urine può identificare un’eventuale disfunzione metabolica dei carboidrati, diabete mellito o condizioni di iperglicemia;	Glucose: normally the presence of glucose in urine cannot be detected. Possible presence of glucose in urine may identify possible metabolic carbohydrate dysfunction, diabetes mellitus, or hyperglycemic conditions;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]	Proteine: la presenza di proteine nelle urine viene definita proteinuria e potrebbe essere un segno aspecifico di disturbi renali. Valori superiori a 30 mg/dL potrebbero essere indicativi di problematiche a livello renale.	Protein: The presence of protein in the urine is termed proteinuria and could be a nonspecific sign of renal disorders. Values above 30 mg/dL could be indicative of renal problems.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[6]/text:p[0]/text:span[0]	Sangue: sostanza normalmente non presente nella composizione delle urine, per tale motivo la sua presenza potrebbe essere indicativa di problematiche dell’apparato urogenitale e renale.	Blood: a substance not normally present in the composition of urine, so its presence could be indicative of urogenital and renal system problems.

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Bilirubina: un aumento nelle urine può indicare eventuali patologie epatiche e/o biliari.<g id="1"/>Di solito non è possibile riscontrare bilirubina nelle urine tuttavia sono considerati normali livelli fino a 0,02 mg/100 ml di urina.	Bilirubin: an increase in urine may indicate possible liver and/or biliary disease.<g id="1"/>Bilirubin cannot usually be detected in urine however, levels up to 0.02 mg/100 ml of urine are considered normal.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[10]/text:p[0]/text:span[0]	Peso specifico/densità: permette di dare indicazione sull’efficienza dei reni o eventualmente sul loro livello di affaticamento in relazione ad una mancata filtrazione del sangue.	Specific weight/density: gives an indication of the efficiency of the kidneys or possibly their level of fatigue in relation to a lack of blood filtration.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Urobilinogeno: sostanza normalmente presente in concentrazioni non rilevanti nelle urine ma aumenta in presenza di diversi patologie a livello epatico.	Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Corpi Chetonici: la presenza di chetoni come acido acetico, acetone, acido acetoacetico e acido beta-idrossibutirrico, nelle urine (chetonuria) è dovuta a un eccessivo catabolismo di acidi grassi liberi a causa di mancanza di disponibilità di glucosio. Normalmente l’urina non contiene corpi chetonici (se non in minime tracce: 20-25 mg/24h).	Ketone Bodies: the presence of ketones such as acetic acid, acetone, acetoacetic acid, and beta-hydroxybutyric acid, in urine (ketonuria) is due to excessive catabolism of free fatty acids due to lack of glucose availability. Normally, urine does not contain ketone bodies (except in minute traces: 20-25 mg/24h).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Acido ascorbico: una sua elevata concentrazione nelle urine può determinare alterazioni di altri parametri (come sangue e glucosio), di per sé la sua presenza non indica alcuna patologia. Valori normali di acido ascorbico nelle urine va da 0 a 100 mg/dL.	Ascorbic acid: a high concentration of it in urine can lead to alterations in other parameters (such as blood and glucose), in itself its presence does not indicate any pathology. Normal values of ascorbic acid in urine range from 0 to 100 mg/dL.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Glucosio: normalmente non è possibile rilevare la presenza di glucosio nelle urine. Eventuale presenza di glucosio nelle urine può identificare un’eventuale disfunzione metabolica dei carboidrati, diabete mellito o condizioni di iperglicemia;	Glucose: normally the presence of glucose in urine cannot be detected. Possible presence of glucose in urine may identify possible metabolic carbohydrate dysfunction, diabetes mellitus, or hyperglycemic conditions;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]	Proteine: la presenza di proteine nelle urine viene definita proteinuria e potrebbe essere un segno aspecifico di disturbi renali. Valori superiori a 30 mg/dL potrebbero essere indicativi di problematiche a livello renale.	Protein: The presence of protein in the urine is termed proteinuria and could be a nonspecific sign of renal disorders. Values above 30 mg/dL could be indicative of renal problems.

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.
La stringa seguente ha lo stesso contesto e origine.
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Riepilogo	Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	Related to weight and body fat distribution.<g id="14"/> <g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/>	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.~~Related to weight and body fat distribution.<g id="14"/> <g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo	In the	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.~~In the
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo	The second part of the check-up consists of a simple capillary blood draw.<g id="1"/>	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.~~The second part of the check-up consists of a simple capillary blood draw.<g id="1"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	Arterial stiffness index: an "early marker" for discovering early atherosclerotic lesions and hypertension. The index is PWV: pulse wave velocity (i.e., the speed of propagation of the cardiac impulse). The recent clinical bibliography points to it as a reference marker for cardiovascular risk and is an index of possible damage to peripheral organs, related to reduced peripheral pressure;	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of v~~Arterial stiffness index: an "early marker" for discovering early atherosclerotic lesions and hypertension. The index is PWV: pulse wave velocity (i.e., the speed of propagation of the cardiac impulse). The recent clinical bibliography points to it as a reference marker for cardio~~us liver diseases.~~vascular risk and is an index of possible damage to peripheral organs, related to reduced peripheral pressure;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Performance of simple exercises that allow qualitative assessment of joint mobility ranges at different levels of the kinematic chain:	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.~~Performance of simple exercises that allow qualitative assessment of joint mobility ranges at different levels of the kinematic chain:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	The definition of the vitamin D level, based on self-diagnostic assessments, is not intended to be a substitute for a medical-diagnostic evaluation, and values may not be indicative for pediatric subjects (up to 18 years), people over 80 years old, obese people, heavy smokers, people with acute morbid processes in progress and metabolic diseases.	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver~~The definition of the vitamin D level, based on self-diagnostic assessments, is not intended to be a substitute for a medical-diagnostic evaluation, and values may not be indicative for pediatric subjects (up to 18 years), people over 80 years old, obese people, heavy smokers, people with acute morbid processes in progress and metabolic diseases.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Dryness and irritation frequency: this parameter indicates how much the symptoms of dryness and irritation impact quality of life.	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases~~Dryness and irritation frequency: this parameter indicates how much the symptoms of dryness and irritation impact quality of life.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	do not judge	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.~~do not judge
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	Blood pressure measurement;	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.~~Blood pressure measurement;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Questionnaire regarding the impact that pain has on everyday life.	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases~~ Questionnaire regarding the ~~presence of various liver diseases.~~impact that pain has on everyday life.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Endurance phase: the subject stabilizes his condition and adapts to the new tenor of demands;	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.~~Endurance phase: the subject stabilizes his condition and adapts to the new tenor of demands;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Vascular chromatism: assesses skin sensitivity evidenced mainly by the presence of erythrosis and capillaries.	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseas~~Vascular chromatism: assesses skin sensitivity evidenced mainly by the presence of erythrosis and capillaries.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	Performance of simple exercises that allow qualitative assessment of joint mobility ranges at different levels of the kinematic chain:	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.~~Performance of simple exercises that allow qualitative assessment of joint mobility ranges at different levels of the kinematic chain:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Anthropometric measurements: simple, non-invasive measurements to determine the size, proportions and composition of the human body;<g id="8"/> <g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/>	~~Urobilinogen: a substance normally p~~Anthropometric measuresment ~~in unremarkable concentrations in urine but increases~~ s: simple, non-invasive measurements to determine the ~~presence of various liver diseases.~~size, proportions and composition of the human body;<g id="8"/> <g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	<g id="13"/>Z-Score;	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.~~<g id="13"/>Z-Score;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Gestione	Figures represented (graph with self-test trend history);	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.~~Figures represented (graph with self-test trend history);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo	Symptom intensity: symptom intensity expresses the degree of perceived discomfort related to self-reported symptoms, and may be related to the severity of the condition;	~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.~~Symptom intensity: symptom intensity expresses the degree of perceived discomfort related to self-reported symptoms, and may be related to the severity of the condition;