Federica Frau/Vascular Age Check Gestione — Spagnolo @ Weblate: Pressione diastolica e sistolica con precisione professionale (utilizzo di bracciali …

Traduzione

Chiave odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]

Italiano

Spagnolo

Richiede modifica

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	La misurazione dell’età cardiovascolare è intesa come attività di prevenzione e screening rispetto all’ipertensione arteriosa.<g id="0"/>Si tratta di una valutazione non invasiva per la prevenzione e lo screening dell’ipertensione arteriosa, che esamina la pressione sanguigna e la rigidità delle arterie. Determinare la rigidità arteriosa equivale a stimare la capacità delle arterie di espandersi e contrarsi in relazione alle varie fasi del ciclo cardiaco. Un’arteria più rigida presenta una ridotta facoltà di ammortizzare, dilatandosi, il flusso di sangue emesso ad ogni sistole ed il risultato sono valori più alti di pressione sistolica e più bassi di diastolica a livello centrale.<g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/>	La medición de la edad cardiovascular pretende ser una actividad de prevención y cribado con respecto a la hipertensión arterial.<g id="0"/>Se trata de una evaluación no invasiva para la prevención y el cribado de la hipertensión arterial, que examina la presión arterial y la rigidez arterial. Determinar la rigidez arterial equivale a estimar la capacidad de las arterias para expandirse y contraerse en relación con las distintas fases del ciclo cardíaco. Una arteria más rígida tiene una menor capacidad de dilatarse para amortiguar el flujo sanguíneo emitido en cada sístole, lo que se traduce en presiones sistólicas más altas y diastólicas más bajas en el centro.<g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/>.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Le misurazioni realizzate sono:	Las medidas tomadas son:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Pressione diastolica e sistolica con precisione professionale (utilizzo di bracciali certificati per utilizzo holter in terapia intensiva).	Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Indice di rigidità arteriosa: un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l'ipertensione. L’indice è il PWV: velocità dell’onda di polso (ovvero la velocità di propagazione dell’impulso cardiaco). La bibliografia clinica recente lo indica come marker di riferimento per il rischio cardiovascolare ed è un indice di possibili danni agli organi periferici, legati alla riduzione della pressione periferica.	Índice de rigidez arterial: un "marcador precoz" para detectar lesiones ateroscleróticas tempranas e hipertensión. El índice es la VOP: velocidad de la onda de pulso (es decir, la velocidad de propagación del impulso cardíaco). La bibliografía clínica reciente lo señala como marcador de referencia del riesgo cardiovascular y es un índice de posibles daños en los órganos periféricos relacionados con la reducción de la presión periférica.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Indice di aumento: misura la resistenza vascolare periferica. È un indice molto sensibile allo stato emotivo ed è, quindi, il meno significativo nella misurazione in farmacia.	Índice de aumento: mide la resistencia vascular periférica. Es un índice muy sensible al estado emocional y es, por tanto, el menos significativo en la medición farmacéutica.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	L’insieme dei valori rilevati definiscono un’«età cardiovascolare» in relazione all’età anagrafica. È una rilevazione acustica dell’onda di propagazione dell’impulso cardiaco, che definisce la forma e la velocità dell’onda. I parametri rilevati vengono ricondotti alla rigidità/elasticità, attraverso opportuni algoritmi. <g id="6"/>	El conjunto de valores medidos define una "edad cardiovascular" en relación con la edad. Se trata de una detección acústica de la onda de propagación del impulso cardíaco, que define la forma y la velocidad de la onda. Los parámetros detectados se relacionan con la rigidez/elasticidad mediante algoritmos adecuados. <g id="6"/>.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Informazione al cliente	Información al cliente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Pressione diastolica e sistolica con precisione professionale (utilizzo di bracciali certificati per utilizzo holter in terapia intensiva).	Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Indice di rigidità arteriosa: un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l'ipertensione. L’indice è il PWV: velocità dell’onda di polso (ovvero la velocità di propagazione dell’impulso cardiaco). La bibliografia clinica recente lo indica come marker di riferimento per il rischio cardiovascolare ed è un indice di possibili danni agli organi periferici, legati alla riduzione della pressione periferica.	Índice de rigidez arterial: un "marcador precoz" para detectar lesiones ateroscleróticas tempranas e hipertensión. El índice es la VOP: velocidad de la onda de pulso (es decir, la velocidad de propagación del impulso cardíaco). La bibliografía clínica reciente lo señala como marcador de referencia del riesgo cardiovascular y es un índice de posibles daños en los órganos periféricos relacionados con la reducción de la presión periférica.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Indice di aumento: misura la resistenza vascolare periferica. È un indice molto sensibile allo stato emotivo ed è, quindi, il meno significativo nella misurazione in farmacia.	Índice de aumento: mide la resistencia vascular periférica. Es un índice muy sensible al estado emocional y es, por tanto, el menos significativo en la medición farmacéutica.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	L’insieme dei valori rilevati definiscono un’«età cardiovascolare» in relazione all’età anagrafica. È una rilevazione acustica dell’onda di propagazione dell’impulso cardiaco, che definisce la forma e la velocità dell’onda. I parametri rilevati vengono ricondotti alla rigidità/elasticità, attraverso opportuni algoritmi. <g id="6"/>	El conjunto de valores medidos define una "edad cardiovascular" en relación con la edad. Se trata de una detección acústica de la onda de propagación del impulso cardíaco, que define la forma y la velocidad de la onda. Los parámetros detectados se relacionan con la rigidez/elasticidad mediante algoritmos adecuados. <g id="6"/>.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	De qué se trata

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo

Italiano

Spagnolo 58 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Spagnolo

Italiano

Spagnolo Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]

Flag

ignore-inconsistent, strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

vascular-age-check-gestione/es.odt, stringa 4

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Gestione	Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Frecuencia del dolor;	PFre~~sión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).~~cuencia del dolor;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione	Fase de alarma: el sujeto informa del exceso de deberes y pone en marcha los recursos para cumplirlos;	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).~~Fase de alarma: el sujeto informa del exceso de deberes y pone en marcha los recursos para cumplirlos;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione	administración de un breve cuestionario anamnésico	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).~~administración de un breve cuestionario anamnésico
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo	La primera parte consiste en un cuestionario anamnésico que se plantea al cliente;	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).~~La primera parte consiste en un cuestionario anamnésico que se plantea al cliente;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos);	Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	Evaluación cardio-metabólica: indica el riesgo de desarrollar problemas<g id="6"/> <g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/>.	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos)~~Evaluación cardio-metabólica: indica el riesgo de desarrollar problemas<g id="6"/> <g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo	La	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).~~La
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	La técnica no invasiva y sin radiación de la ultrasonografía ósea se utiliza para evaluar la densidad ósea: esta técnica proporciona información sobre la fragilidad de los huesos, que corren un mayor riesgo de fractura a medida que disminuye la densidad del tejido óseo. La medición se realiza a nivel del calcáneo, donde el tejido es altamente representativo del metabolismo óseo sistemático, con especial referencia a la zona trocantérica femoral (cadera).<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>.	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos)~~La técnica no invasiva y sin radiación de la ultrasonografía ósea se utiliza para evaluar la densidad ósea: esta técnica proporciona información sobre la fragilidad de los huesos, que corren un mayor riesgo de fractura a medida que disminuye la densidad del tejido óseo. La medición se realiza a nivel del calcáneo, donde el tejido es altamente representativo del metabolismo óseo sistemático, con especial referencia a la zona trocantérica femoral (cadera).<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Detección de parámetros posturales mediante examen visual y preguntas anamnésicas;	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).~~Detección de parámetros posturales mediante examen visual y preguntas anamnésicas;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Tasa de evaporación lagrimal: parámetro que identifica una posible alteración de las glándulas lagrimales. Debe medirse en ausencia de lentes de contacto y a una temperatura de 22/23 °C.	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos)~~Tasa de evaporación lagrimal: parámetro que identifica una posible alteración de las glándulas lagrimales. Debe medirse en ausencia de lentes de contacto y a una temperatura de 22/23 °C.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Bilirrubina: un aumento en la orina puede indicar enfermedades hepáticas y/o biliares.<g id="1"/>La bilirrubina no suele detectarse en la orina, sin embargo, niveles de hasta 0,02 mg/100 ml de orina se consideran normales.	~~Presión diastól~~Bilirrubina: un aumento en la orina puede indicar enfermedades hepáticas y ~~sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos)~~/o biliares.<g id="1"/>La bilirrubina no suele detectarse en la orina, sin embargo, niveles de hasta 0,02 mg/100 ml de orina se consideran normales.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	observación	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).~~observación
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	administración de un breve cuestionario;	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).~~administración de un breve cuestionario;
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	El resultado cualitativo de la prueba de punción rápida con un punto de corte de positividad de 500 ng/mL;	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).~~El resultado cualitativo de la prueba de punción rápida con un punto de corte de positividad de 500 ng/mL;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Detección de parámetros sobre frecuencia, intensidad y localización del dolor mediante preguntas anamnésicas.	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos)~~Detección de parámetros sobre frecuencia, intensidad y localización del dolor mediante preguntas anamnésicas.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	Detección de parámetros posturales mediante examen visual y preguntas anamnésicas;	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).~~Detección de parámetros posturales mediante examen visual y preguntas anamnésicas;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Fase de alarma: el sujeto informa del exceso de deberes y pone en marcha los recursos para cumplirlos;	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos).~~Fase de alarma: el sujeto informa del exceso de deberes y pone en marcha los recursos para cumplirlos;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Textura de la piel: proporciona información sobre el envejecimiento de la piel y algunos signos de deshidratación cutánea. La textura es el patrón microscópico de la piel e indica el trofismo de la piel. Una piel hidratada y elástica suele mostrar una textura regular.	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos)~~Textura de la piel: proporciona información sobre el envejecimiento de la piel y algunos signos de deshidratación cutánea. La textura es el patrón microscópico de la piel e indica el trofismo de la piel. Una piel hidratada y elástica suele mostrar una textura regular.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Evaluación cardio-metabólica: indica el riesgo de desarrollar problemas relacionados con el peso y la distribución de la grasa corporal;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>.	~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos)~~Evaluación cardio-metabólica: indica el riesgo de desarrollar problemas relacionados con el peso y la distribución de la grasa corporal;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>.