Federica Frau/Vascular Age Check-Locandina e Coupon — Inglese @ Weblate: Il cuore non ha età?

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Playbill
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Date
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Valutazioni dell’età del sistema cardiovascolare e della rigidità arteriosa	Age assessments of the cardiovascular system and arterial stiffness
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0]	Coupon	Coupon
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Il cuore non ha età?	Is the heart ageless?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Valutazioni dell’età del sistema cardiovascolare e della rigidità arteriosa	Age assessments of the cardiovascular system and arterial stiffness
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]	Valutazione per la prevenzione e lo screening dell’ipertensione arteriosa, che permette di calcolare l’età cardiovascolare	Assessment for prevention and screening of hypertension, which allows calculation of cardiovascular age
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[16]/text:span[0]	È una valutazione non invasiva che misura la pressione arteriosa e la rigidità delle arterie.<g id="0"/>Determinare la rigidità arteriosa equivale a stimare la capacità delle arterie di espandersi e di contrarsi in relazione alle varie fasi del ciclo cardiaco.<g id="1"/>Un’arteria più rigida oppone una maggiore resistenza al passaggio del flusso sanguigno, causando in primis ipertensione, intenso sforzo del cuore nel pompaggio di sangue, e infine un minore apporto di sangue agli organi periferici. La rigidità arteriosa è un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l’ipertensione.<g id="2"/>Le statistiche riportano che il 50% degli ipertesi non sa di esserlo!	It is a non-invasive assessment that measures blood pressure and stiffness of arteries.<g id="0"/>Determining arterial stiffness is equivalent to estimating the ability of arteries to expand and contract in relation to the various phases of the cardiac cycle.<g id="1"/>A stiffer artery puts more resistance to the passage of blood flow, causing primarily hypertension, intense strain on the heart in pumping blood, and finally less blood supply to peripheral organs. Arterial stiffness is an "early marker" for discovering early atherosclerotic lesions and hypertension.<g id="2"/>Statistics report that 50% of hypertensives do not know they are hypertensive!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="3"/><g id="4"/>Area Metabolica	Appointment, Date, Time<g id="3"/><g id="4"/>Metabolic Area

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Playbill
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Il cuore non ha età?	Is the heart ageless?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Valutazioni dell’età del sistema cardiovascolare e della rigidità arteriosa	Age assessments of the cardiovascular system and arterial stiffness
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]	Valutazione per la prevenzione e lo screening dell’ipertensione arteriosa, che permette di calcolare l’età cardiovascolare	Assessment for prevention and screening of hypertension, which allows calculation of cardiovascular age
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[16]/text:span[0]	È una valutazione non invasiva che misura la pressione arteriosa e la rigidità delle arterie.<g id="0"/>Determinare la rigidità arteriosa equivale a stimare la capacità delle arterie di espandersi e di contrarsi in relazione alle varie fasi del ciclo cardiaco.<g id="1"/>Un’arteria più rigida oppone una maggiore resistenza al passaggio del flusso sanguigno, causando in primis ipertensione, intenso sforzo del cuore nel pompaggio di sangue, e infine un minore apporto di sangue agli organi periferici. La rigidità arteriosa è un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l’ipertensione.<g id="2"/>Le statistiche riportano che il 50% degli ipertesi non sa di esserlo!	It is a non-invasive assessment that measures blood pressure and stiffness of arteries.<g id="0"/>Determining arterial stiffness is equivalent to estimating the ability of arteries to expand and contract in relation to the various phases of the cardiac cycle.<g id="1"/>A stiffer artery puts more resistance to the passage of blood flow, causing primarily hypertension, intense strain on the heart in pumping blood, and finally less blood supply to peripheral organs. Arterial stiffness is an "early marker" for discovering early atherosclerotic lesions and hypertension.<g id="2"/>Statistics report that 50% of hypertensives do not know they are hypertensive!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="3"/><g id="4"/>Area Metabolica	Appointment, Date, Time<g id="3"/><g id="4"/>Metabolic Area

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check-Locandina e Coupon	Is the heart ageless?
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check-Locandina e Coupon	Assessment of individual metabolic status following detection inherent in: blood glucose, blood pressure, lipid profile	~~Is the heart ageless?~~Assessment of individual metabolic status following detection inherent in: blood glucose, blood pressure, lipid profile
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Preconception health: let's think about it first!	~~Is the heart ageless?~~Preconception health: let's think about it first!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check-Locandina e Coupon	Give relief to your legs	~~Is the heart ageless?~~Give relief to your legs
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check-Locandina e Coupon	Evaluation of perceptual aspects related to thoughts, experiences, and actions in daily life	~~Is the heart ageless?~~Evaluation of perceptual aspects related to thoughts, experiences, and actions in daily life
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vitamin D Check-Locandina e Coupon	Essential examination	~~Is the heart ageless?~~Essential examination
	Stringhe tradotte Federica Frau/Met Score Check-Locandina e Coupon	Assessment of the degree of obesity and its physical and psychological implications	~~Is the heart ageless?~~Assessment of the degree of obesity and its physical and psychological implications
	Stringhe tradotte Federica Frau/Weight Awareness Check-Locandina e Coupon	Find out how your weight affects your lifestyle	~~Is the heart ageless?~~Find out how your weight affects your lifestyle
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Chronic migraine risk analysis	~~Is the heart ageless?~~Chronic migraine risk analysis