Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon — Inglese @ Weblate: Salute preconcezionale: pensiamoci prima!

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Playbill
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Date
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Valutazione dello stato di salute generale della donna orientata a una futura gestazione	Assessment of a woman's general health status oriented toward future gestation
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0]	Coupon	Coupon
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Salute preconcezionale: pensiamoci prima!	Preconception health: let's think about it first!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Valutazione dello stato di salute generale della donna orientata a una futura gestazione	Assessment of a woman's general health status oriented toward future gestation
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Lo scopo del W-Pregnancy Check è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza.<g id="0"/>Questo check-up consiste nella:	The purpose of the W-Pregnancy Check is to obtain an overall picture of the health status of the possible future pregnant woman in order to obtain the most favorable conditions for eventual pregnancy.<g id="0"/>This check-up consists of the:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	somministrazione di un breve questionario;	Administration of a short questionnaire;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	misurazione della pressione arteriosa;	Blood pressure measurement;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	rilevazioni alcuni parametri attraverso prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina.	detection of certain parameters by capillary blood sampling, such as: blood glucose, total cholesterol, HDL, LDL, triglycerides and hemoglobin.

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	somministrazione di un breve questionario;	Administration of a short questionnaire;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	misurazione della pressione arteriosa;	Blood pressure measurement;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	rilevazioni alcuni parametri attraverso prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina.	detection of certain parameters by capillary blood sampling, such as: blood glucose, total cholesterol, HDL, LDL, triglycerides and hemoglobin.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Playbill
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Salute preconcezionale: pensiamoci prima!	Preconception health: let's think about it first!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Valutazione dello stato di salute generale della donna orientata a una futura gestazione	Assessment of a woman's general health status oriented toward future gestation
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Lo scopo del W-Pregnancy Check è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza.<g id="0"/>Questo check-up consiste nella:	The purpose of the W-Pregnancy Check is to obtain an overall picture of the health status of the possible future pregnant woman in order to obtain the most favorable conditions for eventual pregnancy.<g id="0"/>This check-up consists of the:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="1"/><g id="2"/>Area Metabolica	Appointment, Date, Time<g id="1"/><g id="2"/>Metabolic Area
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Date

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Preconception health: let's think about it first!
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check-Locandina e Coupon	Assessment of individual metabolic status following detection inherent in: blood glucose, blood pressure, lipid profile	~~Preconception health: let's think about it first!~~Assessment of individual metabolic status following detection inherent in: blood glucose, blood pressure, lipid profile
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check-Locandina e Coupon	Is the heart ageless?	~~Preconception health: let's think about it first!~~Is the heart ageless?
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check-Locandina e Coupon	Give relief to your legs	~~Preconception health: let's think about it first!~~Give relief to your legs
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check-Locandina e Coupon	Evaluation of perceptual aspects related to thoughts, experiences, and actions in daily life	~~Preconception health: let's think about it first!~~Evaluation of perceptual aspects related to thoughts, experiences, and actions in daily life
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vitamin D Check-Locandina e Coupon	Essential examination	~~Preconception health: let's think about it first!~~Essential examination
	Stringhe tradotte Federica Frau/Met Score Check-Locandina e Coupon	Assessment of the degree of obesity and its physical and psychological implications	~~Preconception health: let's think about it first!~~Assessment of the degree of obesity and its physical and psychological implications
	Stringhe tradotte Federica Frau/Weight Awareness Check-Locandina e Coupon	Find out how your weight affects your lifestyle	~~Preconception health: let's think about it first!~~Find out how your weight affects your lifestyle
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Chronic migraine risk analysis	~~Preconception health: let's think about it first!~~Chronic migraine risk analysis