Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

e quali potrebbero essere le soluzioni per poterli riportare a valori ottimali per affrontare l’eventuale gravidanza.
e quali potrebbero essere land what the soluztioni per poterli riportare a valoris might be to be able to restore them to otptimali per affrontare l’eventuale gravidanza values to deal with eventual pregnancy.
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

i valori dei parametri analizzati (pressione arteriosa, glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina) e eventuali indicatori (dati dalle risposte al questionario anamnestico)
iThe valori deiues of the parametriers analizzati (pressione arteriosa, glicemia,yzed (blood pressure, blood glucose, total cholesterolo totale, HDL, LDL, trigliyceridi e es, and hemoglobina) e eventualiand any indicatoris (dati dalle risposte al questionario anamnesticogiven by the answers to the medical history questionnaire)
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

Al termine del check up forniamo un report cliente in cui saranno indicati:
Alt termine delhe end of the check up forniamo un report cliente in cui sarannowe provide a client report in which the following will be indicatied:
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

rilevazione di alcuni parametri attraverso un prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina.
rilevazione di alcuni parametri attraverso un prelievo di sangue capillare, quali: glicemia,detection of certain parameters by capillary blood sampling, such as: blood glucose, total cholesterolo totale, HDL, LDL, trigliyceridi e es and hemoglobina.
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

misurazione della pressione arteriosa
misurazione della pressione arteriosablood pressure measurement
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

somministrazione di un breve questionario anamnestico
somadministraztione di un breve questionario anamnestico of a brief medical history questionnaire
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

Questo check-up consiste nella:
QuestoThis check-up consiste nellas of the:
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

Il W-PREGNANCY CHECK è un’attività di prevenzione e screening che consente la valutazione dello stato di salute generale della donna. Lo scopo di questo check up è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante, in maniera tale da poter eventualmente correggere i valori/parametri analizzati che non rientrano in uno stato ottimale al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza.
IlThe W-PREGNANCY CHECK è un’attività di prevenzione e screening che consente la valutazione dello stato di salute generale della donna. Lo scopo di questois a preventive and screening activity that allows the assessment of a woman's general health status. The purpose of this check -up è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute dellais to obtain an overall picture of the health status of the possibile futura gestante, in maniera tale da poter eventualmente correggere ie pregnant woman, so that any analyzed valoriues/parametri analizzati che non rientrano in uno stato ottimale al fine di ottenere ers that do not fall within an optimal state can be corrected in order to obtain the most favorable condiztioni più favorevoli a eventuale gravidanzas for eventual pregnancy.
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

Il periodo preconcezionale è un periodo che non può essere identificato con precisione (arco di tempo variabile), a seconda che si riferisca a gravidanze programmate (circa 6 mesi) o a gravidanze non cercate (in questo caso si parla di anni); tuttavia, può essere definito come il tempo che intercorre tra il momento in cui la coppia è aperta alla procreazione, perché desidera una gravidanza o perché non la esclude nel medio lungo periodo, e il concepimento. In questa fase è molto importante valutare precocemente lo stato di salute della donna, per ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante.
Il periodoThe preconcezptionale è un periodo che non può essere identific period is a period thato con precisioneannot be precisely identified (varco di tempo variabile), a seconda che siying time frame), depending on whether it rieferisca a gravidanze programmate (circa 6 mesi) o a gravidanze non cercate (in questo caso si parla di anni); tuttavia, può essere definito come il tempo che intercorre tra il momento in cui la coppia è aperta allas to planned pregnancies (about 6 months) or unseeking pregnancies (in which case we speak of years); however, it can be defined as the time between the moment when the couple is open to procreaztione, percbecause théy desidera una gravidanza o perché non la esclude nelre a pregnancy or because they do not rule it out in the medium to luongo periodo, e il concepimento. In questa fase è molto importante valutare precocemente lo stato di salute della donna, per ottenere un quadro generale dello stato di salute della term, and conception. At this stage, it is very important to assess the woman's health status early, in order to obtain an overall picture of the health status of the possibile futura gestantee pregnant woman.
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenzaThe dedicated person will be present at the pharmacy half an hour before the first appointment to set up the station and meet with the pharmacy contact person who will be in charge of the post-measurement counseling/advising. It is appropriate for the operator to receive the appointment schedule. The dedicated person will seat the customer in the dedicated area. During the appointment, information will be provided that summarizes what has already been delivered, the necessary data will be requested, and the measurement will be taken. The client will then be made to sit in the dedicated area for the pharmacist's advice. The operator will also make himself available, when requested, to provide advice about the most suitable type of product based on the result obtained. The staff will deliver the result in the presence of the pharmacist who will do the counseling. The operator will comment on the result obtained, leaving the pharmacist with the subsequent activity of advice and/or counseling.
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogniThe days are scheduled Monday through Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., with a one-hour lunch break. The duration to be provided for each appuointamento è di is 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere unes. It is strongly recommended that every 5th or 6th free appuointamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppi be held to allow for the management of any customer delays, need for duplicate mieasurazioniements, or inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultatoclusion of other last-minute customers. It is preferable that the measurement take place in a secluded space with sufficient privacy and, if possible, comfortable seating for the client. The operator needs a chair and a table, from which the necessary electrical outlets can be reached, an Internet connection, and sheets of paper to print the result.
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formatoAttached to this document is an explanatory sheet, in eletctronico, format, whiche contiene leains basic informaztioni di base inherenti quanto verrà valutato; tali in what will be assessed; this informaztioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’ can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who shows up for the appuointamento.
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Nuovo contributore

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

Nuovo contributore un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

Di cosa si tratta
Di cosa si trattaWhat it is about
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo

16 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

16 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo

Il file w-pregnancy-check-gestione/es.odt è stato aggiunto. un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo

La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo

Gestione del cliente
Gestione del cliente
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo

Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
un anno fa

Cerca