Federica Frau/Body Composition Check-Locandina e Coupon — Spagnolo @ Weblate: Il Body Composition permette di misurare i parametri di massa …

Traduzione

Chiave odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]

Italiano

Spagnolo

Richiede modifica

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Misurazione dei parametri di massa magra, massa grassa, grasso viscerale e acqua corporea per valutare la composizione corporea	Medición de los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]	Coupon	Cupones
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Il tuo corpo ha qualcosa da dirti	Tu cuerpo tiene algo que decirte
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Il Body Composition permette di misurare i parametri di massa magra, massa grassa, grasso viscerale e acqua corporea per valutare la composizione corporea	Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]	Misurazione dei parametri di massa magra, massa grassa, grasso viscerale e acqua corporea per valutare la composizione corporea	Medición de los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Il Body composition (BIA) è un check up che permette di misurare i parametri di massa magra, massa grassa, grasso viscerale e acqua corporea per valutare la composizione corporea. Tale misurazione viene effettuata con una bilancia impedenziometrica, uno strumento semplice, di facile utilizzo e non invasivo, che si basa sul diverso comportamento che hanno i tessuti biologici quando attraversati da corrente elettrica a bassa intensità. È intesa come attività di prevenzione e screening rispetto ai problemi di sovrappeso, sottopeso e riequilibrio nutrizionale.	El análisis de la composición corporal (BIA) es un chequeo que mide parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal. Esta medición se realiza con una báscula de impedancia, un instrumento sencillo, fácil de usar y no invasivo, que se basa en el diferente comportamiento de los tejidos biológicos al ser atravesados por una corriente eléctrica de baja intensidad. Está pensada como actividad de prevención y detección de problemas de sobrepeso, insuficiencia ponderal y reequilibrio nutricional.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Nutrizione e Fitness	Cita, fecha, hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de Nutrición y Fitness

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Il tuo corpo ha qualcosa da dirti	Tu cuerpo tiene algo que decirte
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Il Body Composition permette di misurare i parametri di massa magra, massa grassa, grasso viscerale e acqua corporea per valutare la composizione corporea	Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]	Misurazione dei parametri di massa magra, massa grassa, grasso viscerale e acqua corporea per valutare la composizione corporea	Medición de los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Il Body composition (BIA) è un check up che permette di misurare i parametri di massa magra, massa grassa, grasso viscerale e acqua corporea per valutare la composizione corporea. Tale misurazione viene effettuata con una bilancia impedenziometrica, uno strumento semplice, di facile utilizzo e non invasivo, che si basa sul diverso comportamento che hanno i tessuti biologici quando attraversati da corrente elettrica a bassa intensità. È intesa come attività di prevenzione e screening rispetto ai problemi di sovrappeso, sottopeso e riequilibrio nutrizionale.	El análisis de la composición corporal (BIA) es un chequeo que mide parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal. Esta medición se realiza con una báscula de impedancia, un instrumento sencillo, fácil de usar y no invasivo, que se basa en el diferente comportamiento de los tejidos biológicos al ser atravesados por una corriente eléctrica de baja intensidad. Está pensada como actividad de prevención y detección de problemas de sobrepeso, insuficiencia ponderal y reequilibrio nutricional.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Nutrizione e Fitness	Cita, fecha, hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de Nutrición y Fitness
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Body Composition Check-Locandina e Coupon — Spagnolo

Italiano

Spagnolo 41 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Body Composition Check-Locandina e Coupon — Spagnolo

Italiano

Spagnolo Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]

Flag

ignore-duplicate, ignore-inconsistent, strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

body-composition-check-locandina-e-coupon/es.odt, stringa 6

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check-Locandina e Coupon	Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nutri Check-Locandina e Coupon	Evaluación del estilo dietético y de la ingesta correcta de nutrientes	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Evaluación del estilo dietético y de la ingesta correcta de nutrientes
	Stringhe tradotte Federica Frau/Calorimetric Check-Locandina e Coupon	Evaluación del metabolismo basal para definir el consumo diario de calorías	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Evaluación del metabolismo basal para definir el consumo diario de calorías
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nail Check-Locandina e Coupon	Valoración de las alteraciones morfológicas y funcionales del estado de bienestar ungueal<g id="0"/><g id="1"/>Revisión integral para la valoración de las alteraciones morfológicas y funcionales del estado de bienestar ungueal.	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corpor~~Valoración de las alteraciones morfológicas y funcionales del estado de bienestar ungueal<g id="0"/><g id="1"/>Revisión integral para la valoración de las alteraciones morfológicas y funcionales del estado de bienestar ungueal.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Self Esteem Check-Locandina e Coupon	Cuestionario de autoevaluación sobre la propia autoestima y su repercusión en la calidad de vida	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Cuestionario de autoevaluación sobre la propia autoestima y su repercusión en la calidad de vida
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check-Locandina e Coupon	Medición cuantitativa del porcentaje de hemoglobina glucosilada en sangre	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Medición cuantitativa del porcentaje de hemoglobina glucosilada en sangre
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	Análisis de los factores que pueden afectar negativamente al estado de nuestros huesos.	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Análisis de los factores que pueden afectar negativamente al estado de nuestros huesos.
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check-Locandina e Coupon	Medición de los niveles de antígeno prostático específico (PSA)	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Medición de los niveles de antígeno prostático específico (PSA)
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check-Locandina e Coupon	Detección y control de la cantidad y la calidad del sueño	~~Body Composition permite medir los paráme~~Detección y controsl de ~~masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~la cantidad y la calidad del sueño
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la actividad eléctrica del corazón	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Evaluación de la actividad eléctrica del corazón
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check-Locandina e Coupon	Evaluación de las características corporales, la postura y la actividad física.	~~Body Composition permite medir~~Evaluación de loas pcar~~ámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~acterísticas corporales, la postura y la actividad física.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check-Locandina e Coupon	Evaluación con respecto a los síntomas de la enfermedad del ojo seco, en términos de gravedad y frecuencia.	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Evaluación con respecto a los síntomas de la enfermedad del ojo seco, en términos de gravedad y frecuencia.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la movilidad articular del individuo	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Evaluación de la movilidad articular del individuo
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check-Locandina e Coupon	Evaluación del riesgo de caries	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Evaluación del riesgo de caries
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check-Locandina e Coupon	Evaluación de los problemas relacionados con el dolor de espalda y cuello y su repercusión en la vida diaria<g id="0"/><g id="1"/>Cuestionario validado para conocer la gravedad de su dolor de espalda.	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Evaluación de los problemas relacionados con el dolor de espalda y cuello y su repercusión en la vida diaria<g id="0"/><g id="1"/>Cuestionario validado para conocer la gravedad de su dolor de espalda.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Spike Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la protección adquirida frente a la infección natural en Covid-19 o tras la vacunación	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Evaluación de la protección adquirida frente a la infección natural en Covid-19 o tras la vacunación
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la presencia de coágulos en el torrente sanguíneo mediante la medición de los niveles de D-Dímero	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Evaluación de la presencia de coágulos en el torrente sanguíneo mediante la medición de los niveles de D-Dímero
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check-Locandina e Coupon	Evaluación del bienestar de la piel mediante la medición del nivel de elasticidad e hidratación y el análisis de los hábitos de cuidado de la piel.	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Evaluación del bienestar de la piel mediante la medición del nivel de elasticidad e hidratación y el análisis de los hábitos de cuidado de la piel.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check-Locandina e Coupon	Evaluación de las alteraciones del metabolismo de la glucosa y de las funciones hepática y renal	~~Body Composition permite medir los parámetro~~Evaluación de las alteraciones del m~~asa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corpor~~etabolismo de la glucosa y de las funciones hepática y renal
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check-Locandina e Coupon	Evaluación de posibles déficits en la función auditiva	~~Body Composition permite medir los parámetros de masa magra, masa grasa, grasa visceral y agua corporal para evaluar la composición corporal~~Evaluación de posibles déficits en la función auditiva