Federica Frau/PSA Check-Locandina e Coupon — Spagnolo @ Weblate: Misurazione dei livelli di antigene prostatico specifico (PSA)

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Misurazione dei livelli di antigene prostatico specifico (PSA)	Medición de los niveles de antígeno prostático específico (PSA)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]	Coupon	Cupones
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Prenditi cura della tua prostata!	Cuídese la próstata.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Misurazione dei livelli di antigene prostatico specifico (PSA)	Medición de los niveles de antígeno prostático específico (PSA)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]	Il PSA Check permette di misurare i livelli di antigene prostatico specifico (PSA) tramite un semplice prelievo di sangue capillare. Questa proteina viene utilizzata come indicatore della presenza di malattie prostatiche, essendo prodotta esclusivamente dalla prostata. In quest’ottica, monitorare periodicamente i livelli di PSA, soprattutto negli uomini con più di 50 anni di età, rappresenta un’importante attività di prevenzione e screening nei confronti delle patologie legate alla prostata.	El PSA Check permite medir los niveles de antígeno prostático específico (PSA) mediante una simple muestra de sangre capilar. Esta proteína se utiliza como indicador de enfermedad prostática, ya que es producida exclusivamente por la próstata. Desde esta perspectiva, el control periódico de los niveles de PSA, especialmente en hombres mayores de 50 años, constituye una importante actividad de prevención y cribado de las enfermedades relacionadas con la próstata.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Specializzazioni	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Prenditi cura della tua prostata!	Cuídese la próstata.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Misurazione dei livelli di antigene prostatico specifico (PSA)	Medición de los niveles de antígeno prostático específico (PSA)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]	Il PSA Check permette di misurare i livelli di antigene prostatico specifico (PSA) tramite un semplice prelievo di sangue capillare. Questa proteina viene utilizzata come indicatore della presenza di malattie prostatiche, essendo prodotta esclusivamente dalla prostata. In quest’ottica, monitorare periodicamente i livelli di PSA, soprattutto negli uomini con più di 50 anni di età, rappresenta un’importante attività di prevenzione e screening nei confronti delle patologie legate alla prostata.	El PSA Check permite medir los niveles de antígeno prostático específico (PSA) mediante una simple muestra de sangre capilar. Esta proteína se utiliza como indicador de enfermedad prostática, ya que es producida exclusivamente por la próstata. Desde esta perspectiva, el control periódico de los niveles de PSA, especialmente en hombres mayores de 50 años, constituye una importante actividad de prevención y cribado de las enfermedades relacionadas con la próstata.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Specializzazioni	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Misurazione dei livelli di antigene prostatico specifico (PSA)	Medición de los niveles de antígeno prostático específico (PSA)

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check-Locandina e Coupon	Medición de los niveles de antígeno prostático específico (PSA)
La stringa seguente ha un differente contesto ma la stessa sorgente.
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check-Locandina e Coupon	Medición de los niveles de antígeno prostático específico (PSA)
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nutri Check-Locandina e Coupon	Evaluación del estilo dietético y de la ingesta correcta de nutrientes	~~Medi~~Evaluación de ~~los niveles de antígeno prostático específico (PSA)~~l estilo dietético y de la ingesta correcta de nutrientes
	Stringhe tradotte Federica Frau/Calorimetric Check-Locandina e Coupon	Evaluación del metabolismo basal para definir el consumo diario de calorías	~~Medi~~Evaluación de ~~los niveles de antígeno prostático específico (PSA)~~l metabolismo basal para definir el consumo diario de calorías
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nail Check-Locandina e Coupon	Valoración de las alteraciones morfológicas y funcionales del estado de bienestar ungueal<g id="0"/><g id="1"/>Revisión integral para la valoración de las alteraciones morfológicas y funcionales del estado de bienestar ungueal.	~~Medi~~Valoración de l~~os niv~~as alteraciones morfológicas y funcionales del es ~~de antígeno prostático específico (PSA)~~tado de bienestar ungueal<g id="0"/><g id="1"/>Revisión integral para la valoración de las alteraciones morfológicas y funcionales del estado de bienestar ungueal.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Self Esteem Check-Locandina e Coupon	Cuestionario de autoevaluación sobre la propia autoestima y su repercusión en la calidad de vida	~~Medición de los niveles de antígeno prostático específico (PSA)~~Cuestionario de autoevaluación sobre la propia autoestima y su repercusión en la calidad de vida
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check-Locandina e Coupon	Medición cuantitativa del porcentaje de hemoglobina glucosilada en sangre	Medición ~~de los niveles de antígeno prostático específico (PSA)~~cuantitativa del porcentaje de hemoglobina glucosilada en sangre
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	Análisis de los factores que pueden afectar negativamente al estado de nuestros huesos.	~~Medición de los niveles~~ Análisis de los factores que pueden a~~ntígeno prostático específico (PSA)~~fectar negativamente al estado de nuestros huesos.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check-Locandina e Coupon	Detección y control de la cantidad y la calidad del sueño	~~Medición de los niveles de antígeno prostático específico (PSA)~~Detección y control de la cantidad y la calidad del sueño
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la actividad eléctrica del corazón	~~Medi~~Evaluación de l~~os niveles de antígeno prostático específico (PSA)~~a actividad eléctrica del corazón
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check-Locandina e Coupon	Evaluación de las características corporales, la postura y la actividad física.	~~Medi~~Evaluación de loas ~~niveles de antígeno~~características corporales, la prost~~ático específico (PSA)~~ura y la actividad física.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check-Locandina e Coupon	Evaluación con respecto a los síntomas de la enfermedad del ojo seco, en términos de gravedad y frecuencia.	~~Medición de los niveles de antígeno prostáti~~Evaluación con respecto a los síntomas de la enfermedad del ojo seco, e~~specífico (PSA)~~n términos de gravedad y frecuencia.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la movilidad articular del individuo	~~Medi~~Evaluación de l~~os niveles de antígeno prostático específico (PSA)~~a movilidad articular del individuo
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check-Locandina e Coupon	Evaluación del riesgo de caries	~~Medi~~Evaluación de ~~los niveles de antígeno prostático específico (PSA)~~l riesgo de caries
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check-Locandina e Coupon	Evaluación de los problemas relacionados con el dolor de espalda y cuello y su repercusión en la vida diaria<g id="0"/><g id="1"/>Cuestionario validado para conocer la gravedad de su dolor de espalda.	~~Medi~~Evaluación de los ~~niveles de antígeno prostático específico (PSA)~~problemas relacionados con el dolor de espalda y cuello y su repercusión en la vida diaria<g id="0"/><g id="1"/>Cuestionario validado para conocer la gravedad de su dolor de espalda.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Spike Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la protección adquirida frente a la infección natural en Covid-19 o tras la vacunación	~~Medi~~Evaluación de l~~os niveles de antígeno prostático específico (PSA)~~a protección adquirida frente a la infección natural en Covid-19 o tras la vacunación
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la presencia de coágulos en el torrente sanguíneo mediante la medición de los niveles de D-Dímero	~~Medi~~Evaluación de l~~os niveles d~~a presencia de coágulos en el torrente san~~tígeno prostático específico (PSA)~~guíneo mediante la medición de los niveles de D-Dímero
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check-Locandina e Coupon	Evaluación del bienestar de la piel mediante la medición del nivel de elasticidad e hidratación y el análisis de los hábitos de cuidado de la piel.	MEvaluación del bienestar de la piel mediante la medición de ~~los~~l nivel~~es de antígeno prostático específico (PSA)~~ de elasticidad e hidratación y el análisis de los hábitos de cuidado de la piel.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check-Locandina e Coupon	Evaluación de las alteraciones del metabolismo de la glucosa y de las funciones hepática y renal	~~Medi~~Evaluación de l~~os niveles de antígeno prostático específico (PSA)~~as alteraciones del metabolismo de la glucosa y de las funciones hepática y renal
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check-Locandina e Coupon	Evaluación de posibles déficits en la función auditiva	~~Medi~~Evaluación de lpos ~~niveles de antígeno prostático específico (PSA)~~ibles déficits en la función auditiva