Federica Frau/DDimer Check Riepilogo — Spagnolo @ Weblate: Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento …

Traduzione

Chiave odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]

Italiano

Spagnolo

Richiede modifica

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Il D-Dimer check è un checkup di prevenzione rispetto alla presenza di coaguli nel circolo sanguigno tramite misurazione dei livelli di D-Dimero. La misurazione dei livelli di D-dimero viene effettuata tramite test rapido qualitativo da prelievo di sangue capillare. Un risultato negativo del D-dimero (ossia quando il D-dimero è in quantità inferiore rispetto al limite inferiore di riferimento) esclude con una buona probabilità la presenza di coaguli. Un risultato positivo può indicare un incremento della formazione di coaguli (trombi), in tal caso si consiglia di eseguire ulteriori approfondimenti.<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/>	El control del dímero D es un chequeo preventivo contra la presencia de coágulos en el torrente sanguíneo mediante la medición de los niveles de dímero D. La medición de los niveles de dímero D se realiza mediante una prueba cualitativa rápida a partir de una muestra de sangre capilar. Un resultado negativo del dímero D (es decir, cuando el dímero D está por debajo del límite inferior de referencia) descarta con una buena probabilidad la presencia de coágulos. Un resultado positivo puede indicar un aumento de la formación de coágulos (trombos), en cuyo caso se recomienda una investigación más exhaustiva.<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/>.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Al termine del check-up verrà fornito al cliente un report in cui saranno riportati:	Al final del chequeo, se entregará un informe al cliente:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Il risultato qualitativo del test rapido da pungidito;	El resultado cualitativo de la prueba de punción rápida;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Spiegazione di come si aziona il meccanismo all’interno dell’organismo che causa un aumento dei livelli di D-dimero;	Explicación de cómo se activa en el organismo el mecanismo que provoca el aumento de los niveles de dímero D;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	L’importanza di tenere monitorato questo parametro con le possibili patologie che potrebbe essere correlate a livelli di D-dimero troppo elevati (TVP; EP, formazione di placche aterosclerotiche e CID), con approfondimento specifico sul COVID-19;	La importancia de mantener monitorizado este parámetro con las posibles patologías que podrían estar relacionadas con niveles excesivamente altos de dímero D (TVP; EP, formación de placa aterosclerótica y CID), con especial atención al COVID-19;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue.	Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Il risultato qualitativo del test rapido da pungidito;	El resultado cualitativo de la prueba de punción rápida;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Spiegazione di come si aziona il meccanismo all’interno dell’organismo che causa un aumento dei livelli di D-dimero;	Explicación de cómo se activa en el organismo el mecanismo que provoca el aumento de los niveles de dímero D;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	L’importanza di tenere monitorato questo parametro con le possibili patologie che potrebbe essere correlate a livelli di D-dimero troppo elevati (TVP; EP, formazione di placche aterosclerotiche e CID), con approfondimento specifico sul COVID-19;	La importancia de mantener monitorizado este parámetro con las posibles patologías que podrían estar relacionadas con niveles excesivamente altos de dímero D (TVP; EP, formación de placa aterosclerótica y CID), con especial atención al COVID-19;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue.	Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.	Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	È bello stare bene!	¡Qué bien sienta!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Il D-dimero è uno dei frammenti proteici prodotti in seguito alla degradazione dei coaguli presenti nell’organismo. Normalmente non è rilevabile a meno che non vi siano in corso formazione e conseguente degradazione di coaguli. In questi casi la quantità di D-dimero presente all’interno del circolo sanguigno può aumentare.	El dímero D es uno de los fragmentos proteicos producidos como resultado de la descomposición de coágulos en el organismo. Normalmente es indetectable, a menos que se estén formando coágulos que posteriormente se descomponen. En estos casos, la cantidad de dímero D presente en el torrente sanguíneo puede aumentar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Monitorare i livelli di questo frammento è un’importante attività di prevenzione rispetto a patologie quali trombosi venosa profonda, embolia polmonare, formazione di placche aterosclerotiche e coagulazione intravascolare disseminata Inoltre, secondo numerosi studi risulterebbe un parametro rilevante in caso di infezione da SARS-CoV-2 per la correlazione tra un’elevata presenza di frammenti ed infezioni polmonari acute.	La vigilancia de los niveles de este fragmento es una importante actividad preventiva contra enfermedades como la trombosis venosa profunda, la embolia pulmonar, la formación de placas ateroscleróticas y la coagulación intravascular diseminada Además, según numerosos estudios, es un parámetro relevante en caso de infección por SARS-CoV-2 debido a la correlación entre niveles elevados del fragmento e infecciones pulmonares agudas.

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Federica Traduzione modificata Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue. Spagnolo 0 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre. un anno fa
Federica Stringa sorgente modificata Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Spagnolo	Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue. un anno fa
Federica Traduzione modificata Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue. Spagnolo 0 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue. Spagnolo 50 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Possib~~ili~~les fatctories die ri~~schio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel~~esgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangure. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / DDimer Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue. Spagnolo Richiede modifica Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue. un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]

Flag

ignore-end-space, ignore-end-stop, ignore-inconsistent, ignore-multiple-failures, strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

ddimer-check-riepilogo/es.odt, stringa 10

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Riepilogo	Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.
La stringa seguente ha lo stesso contesto e origine.
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon	Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Deterioro de las actividades debido al dolor;	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ Deterioro de las actividades debido al dolor;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	IMC: índice de masa corporal, parámetro muy utilizado para obtener una valoración general del peso corporal.<g id="30"/> <g id="31"/><g id="32"/><g id="33"/><g id="34"/><g id="35"/><g id="36"/><g id="37"/>.	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ IMC: índice de masa corporal, parámetro muy utilizado para obtener una valoración general del peso corporal.<g id="30"/> <g id="31"/><g id="32"/><g id="33"/><g id="34"/><g id="35"/><g id="36"/><g id="37"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Parte del día con mayor presencia de síntomas: momento del día en que se sienten más los síntomas, en cuanto a intensidad y frecuencia.	P~~osibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ arte del día con mayor presencia de síntomas: momento del día en que se sienten más los síntomas, en cuanto a intensidad y frecuencia.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Ácido ascórbico: Una concentración elevada de ácido ascórbico en la orina puede provocar alteraciones en otros parámetros (como la sangre y la glucosa), en sí misma su presencia no indica ninguna patología. Los valores normales de ácido ascórbico en orina oscilan entre 0 y 100 mg/dL.	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ Ácido ascórbico: Una concentración elevada de ácido ascórbico en la orina puede provocar alteraciones en otros parámetros (como la sangre y la glucosa), en sí misma su presencia no indica ninguna patología. Los valores normales de ácido ascórbico en orina oscilan entre 0 y 100 mg/dL.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	no reaccionar	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ no reaccionar
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Sebo: investiga la producción de sebo. Se evalúa la presencia, el número y el tamaño de los poros sebáceos a lo largo de la zona T del rostro, que es la más afectada por problemas de este tipo. De este modo, es posible distinguir entre la película hidrolipídica normal de la piel y la piel propiamente grasa.	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ Sebo: investiga la producción de sebo. Se evalúa la presencia, el número y el tamaño de los poros sebáceos a lo largo de la zona T del rostro, que es la más afectada por problemas de este tipo. De este modo, es posible distinguir entre la película hidrolipídica normal de la piel y la piel propiamente grasa.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	WHR: índice de la distribución corporal del tejido adiposo, permite definir el biotipo generalmente asociado al riesgo cardiovascular.<g id="38"/> <g id="39"/><g id="40"/><g id="41"/><g id="42"/><g id="43"/><g id="44"/><g id="45"/>.	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ WHR: índice de la distribución corporal del tejido adiposo, permite definir el biotipo generalmente asociado al riesgo cardiovascular.<g id="38"/> <g id="39"/><g id="40"/><g id="41"/><g id="42"/><g id="43"/><g id="44"/><g id="45"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo	Correlación con el síndrome del ojo seco: factores de riesgo de la enfermedad del ojo seco.	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre~~Correlación con el síndrome del ojo seco: factores de riesgo de la enfermedad del ojo seco.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Riepilogo	no reaccionar	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ no reaccionar
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Riepilogo	Ácido ascórbico: Una concentración elevada de ácido ascórbico en la orina puede provocar alteraciones en otros parámetros (como la sangre y la glucosa), en sí misma su presencia no indica ninguna patología. Los valores normales de ácido ascórbico en orina oscilan entre 0 y 100 mg/dL.	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ Ácido ascórbico: Una concentración elevada de ácido ascórbico en la orina puede provocar alteraciones en otros parámetros (como la sangre y la glucosa), en sí misma su presencia no indica ninguna patología. Los valores normales de ácido ascórbico en orina oscilan entre 0 y 100 mg/dL.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Pulmonary Check Gestione	Forma muy grave (estadio 4): la disnea está presente incluso en reposo y hace imposible realizar incluso las actividades más sencillas de la vida diaria normal, como alimentarse, lavarse y vestirse. Las recaídas son cada vez más frecuentes y graves.	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ Forma muy grave (estadio 4): la disnea está presente incluso en reposo y hace imposible realizar incluso las actividades más sencillas de la vida diaria normal, como alimentarse, lavarse y vestirse. Las recaídas son cada vez más frecuentes y graves.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Riepilogo	Sebo: investiga la producción de sebo. Se evalúa la presencia, el número y el tamaño de los poros sebáceos a lo largo de la zona T del rostro, que es la más afectada por problemas de este tipo. De este modo, es posible distinguir entre la película hidrolipídica normal de la piel y la piel propiamente grasa.	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ Sebo: investiga la producción de sebo. Se evalúa la presencia, el número y el tamaño de los poros sebáceos a lo largo de la zona T del rostro, que es la más afectada por problemas de este tipo. De este modo, es posible distinguir entre la película hidrolipídica normal de la piel y la piel propiamente grasa.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Gestione	Adelgazamiento: evaluación del grado de adelgazamiento del cabello.	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ Adelgazamiento: evaluación del grado de adelgazamiento del cabello.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Gestione	Grasa visceral: representa la grasa que se acumula en la cavidad abdominal y rodea los órganos vitales en la zona del torso (abdomen). Las investigaciones demuestran que, aunque el peso y la grasa corporal permanecen constantes, a medida que envejecemos, la distribución de la grasa cambia y es mucho más probable que se acumule en la zona del torso, especialmente después de la menopausia. Un nivel saludable de grasa visceral puede reducir el riesgo de desarrollar determinadas enfermedades, como cardiopatías, hipertensión arterial y diabetes de tipo 2.	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ Grasa visceral: representa la grasa que se acumula en la cavidad abdominal y rodea los órganos vitales en la zona del torso (abdomen). Las investigaciones demuestran que, aunque el peso y la grasa corporal permanecen constantes, a medida que envejecemos, la distribución de la grasa cambia y es mucho más probable que se acumule en la zona del torso, especialmente después de la menopausia. Un nivel saludable de grasa visceral puede reducir el riesgo de desarrollar determinadas enfermedades, como cardiopatías, hipertensión arterial y diabetes de tipo 2.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Riepilogo	Adelgazamiento: evaluación del grado de adelgazamiento del cabello.	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ Adelgazamiento: evaluación del grado de adelgazamiento del cabello.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neuromotor Check Gestione	Inestabilidad de la posición o equilibrio debilitado.	~~Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.~~ Inestabilidad de la posición o equilibrio debilitado.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Morphotype Check Gestione	Postura: un indicador del nivel de salud del sistema musculoesquelético.	Pos~~ibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los~~tura: un indicador del niveles de ~~dímero D en la sangre.~~ salud del sistema musculoesquelético.