Federica Frau/Metabolic Check Gestione — Spagnolo @ Weblate: Trigliceridi: Sono una forma di grasso presente nel sangue, derivano …

Traduzione

Chiave odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]

Italiano

Spagnolo

Richiede modifica

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Controllare periodicamente il proprio stato di salute è importante. La mancanza di tempo ci porta a rimandare i controlli, trascurando così la nostra salute. Oggi è possibile eseguire alcuni esami diagnostici, direttamente in farmacia. Il metabolic check consiste nella misurazione della pressione arteriosa, glicemia, e profilo lipidico (colesterolo totale, colesterolo HDL, colesterolo LDL e trigliceridi).<g id="0"/>L’esame viene effettuato tramite il prelievo di una goccia di sangue direttamente dal polpastrello e i risultati, disponibili in breve tempo, permettono di monitorare lo stato di salute e, laddove necessario intervenire tempestivamente.	Revisarse la salud con regularidad es importante. La falta de tiempo nos lleva a posponer los controles, descuidando así nuestra salud. Hoy en día es posible realizar determinados exámenes diagnósticos, directamente en la farmacia. El chequeo metabólico consiste en medir la tensión arterial, la glucemia y el perfil lipídico (colesterol total, colesterol HDL, colesterol LDL y triglicéridos).<g id="0"/> La prueba se realiza extrayendo una gota de sangre directamente de la yema del dedo, y los resultados, disponibles en poco tiempo, permiten controlar el estado de nuestra salud y, en caso necesario, intervenir con prontitud.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Più nel dettaglio vengono analizzati:	Se analizan más en detalle:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Pressione arteriosa sistolica e diastolica: Indica la forza con cui il sangue viene spinto attraverso i vasi sanguigni.	Presión arterial sistólica y diastólica: indica la fuerza con la que la sangre es impulsada a través de los vasos sanguíneos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Colesterolo totale: Indica la concentrazione plasmatica di colesterolo. Assieme al colesterolo HDL servono a definire il rischio cardiovascolare.	Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Colesterolo HDL: È la frazione di colesterolo che mantiene libere le arterie dal colesterolo cattivo. Maggiore è tale valore minore sarà il rischio cardiovascolare.	Colesterol HDL: Es la fracción de colesterol que mantiene las arterias libres de colesterol malo. Cuanto mayor sea este valor, menor será el riesgo cardiovascular.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Trigliceridi: Sono una forma di grasso presente nel sangue, derivano in parte dal cibo e in parte sono formati all’interno dell’organismo dove svolgono funzione di riserva energetica. Concentrazioni elevate rappresentano un importante fattore di rischio per malattie del cuore, del fegato e del pancreas.	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Glicemia: È la concentrazione ematica di glucosio.	Glucosa en sangre: es la concentración de glucosa en sangre.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]	Rischio cardiovascolare: È dato dal rapporto tra colesterolo tot/HDL. Tale valore deve essere inferiore a 5 negli uomini e inferiore a 4,5 nelle donne.	Riesgo cardiovascular: Viene dado por el cociente colesterol total/HDL. Este valor debe ser inferior a 5 en los hombres e inferior a 4,5 en las mujeres.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Informazione al cliente	Información al cliente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0]	Organizzazione dell’evento	Organización de actos

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Pressione arteriosa sistolica e diastolica: Indica la forza con cui il sangue viene spinto attraverso i vasi sanguigni.	Presión arterial sistólica y diastólica: indica la fuerza con la que la sangre es impulsada a través de los vasos sanguíneos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Colesterolo totale: Indica la concentrazione plasmatica di colesterolo. Assieme al colesterolo HDL servono a definire il rischio cardiovascolare.	Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Colesterolo HDL: È la frazione di colesterolo che mantiene libere le arterie dal colesterolo cattivo. Maggiore è tale valore minore sarà il rischio cardiovascolare.	Colesterol HDL: Es la fracción de colesterol que mantiene las arterias libres de colesterol malo. Cuanto mayor sea este valor, menor será el riesgo cardiovascular.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Trigliceridi: Sono una forma di grasso presente nel sangue, derivano in parte dal cibo e in parte sono formati all’interno dell’organismo dove svolgono funzione di riserva energetica. Concentrazioni elevate rappresentano un importante fattore di rischio per malattie del cuore, del fegato e del pancreas.	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Glicemia: È la concentrazione ematica di glucosio.	Glucosa en sangre: es la concentración de glucosa en sangre.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]	Rischio cardiovascolare: È dato dal rapporto tra colesterolo tot/HDL. Tale valore deve essere inferiore a 5 negli uomini e inferiore a 4,5 nelle donne.	Riesgo cardiovascular: Viene dado por el cociente colesterol total/HDL. Este valor debe ser inferior a 5 en los hombres e inferior a 4,5 en las mujeres.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0]	La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.	La persona encargada se presentará en la farmacia media hora antes de la primera cita, con el fin de preparar el puesto de trabajo y la reunión inicial de coordinación con la persona de contacto de la farmacia que se encargará del asesoramiento/consejo tras la medición. El operador debe recibir el horario de la cita. La persona encargada sentará al cliente en la zona reservada. Durante la cita, se dará información, se pedirán los datos necesarios y se realizará la medición. A continuación, el cliente se sentará en la zona dedicada para recibir el consejo del farmacéutico. El operador también está disponible, cuando se le solicite, para asesorarle sobre el tipo de producto más adecuado en función del resultado obtenido. El personal entregará el resultado en presencia del farmacéutico que realizará el asesoramiento. El operador comentará el resultado obtenido, dejando que el farmacéutico asesore y/o consulte.

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Metabolic Check Gestione — Spagnolo

Italiano

Spagnolo 122 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Metabolic Check Gestione — Spagnolo

Italiano

Spagnolo Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]

Flag

ignore-inconsistent, strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

metabolic-check-gestione/es.odt, stringa 7

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check Gestione	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Deterioro de las actividades debido al dolor;	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas.Deterioro de las actividades debido al dolor;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	IMC: índice de masa corporal, parámetro muy utilizado para obtener una valoración general del peso corporal.<g id="30"/> <g id="31"/><g id="32"/><g id="33"/><g id="34"/><g id="35"/><g id="36"/><g id="37"/>.	~~Triglicéridos: Son una forma~~IMC: índice de grmasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreascorporal, parámetro muy utilizado para obtener una valoración general del peso corporal.<g id="30"/> <g id="31"/><g id="32"/><g id="33"/><g id="34"/><g id="35"/><g id="36"/><g id="37"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Parte del día con mayor presencia de síntomas: momento del día en que se sienten más los síntomas, en cuanto a intensidad y frecuencia.	~~Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman d~~Parte del día con mayor presencia de síntomas: momentro del ~~organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas~~día en que se sienten más los síntomas, en cuanto a intensidad y frecuencia.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Ácido ascórbico: Una concentración elevada de ácido ascórbico en la orina puede provocar alteraciones en otros parámetros (como la sangre y la glucosa), en sí misma su presencia no indica ninguna patología. Los valores normales de ácido ascórbico en orina oscilan entre 0 y 100 mg/dL.	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreasÁcido ascórbico: Una concentración elevada de ácido ascórbico en la orina puede provocar alteraciones en otros parámetros (como la sangre y la glucosa), en sí misma su presencia no indica ninguna patología. Los valores normales de ácido ascórbico en orina oscilan entre 0 y 100 mg/dL.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	no reaccionar	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas.no reaccionar
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.	~~Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se form~~Posibles factores de riesgo que podrían decontr~~o del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas.~~ibuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Sebo: investiga la producción de sebo. Se evalúa la presencia, el número y el tamaño de los poros sebáceos a lo largo de la zona T del rostro, que es la más afectada por problemas de este tipo. De este modo, es posible distinguir entre la película hidrolipídica normal de la piel y la piel propiamente grasa.	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importaSebo: investiga la producción de sebo. Se evalúa la presencia, el número y el tamaño de los poros sebáceos a lo largo de la zona T del rostro, que es la más afectada por problemas de este tipo. De este modo, es posible distinguir entre ~~factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncre~~la película hidrolipídica normal de la piel y la piel propiamente grasa.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	WHR: índice de la distribución corporal del tejido adiposo, permite definir el biotipo generalmente asociado al riesgo cardiovascular.<g id="38"/> <g id="39"/><g id="40"/><g id="41"/><g id="42"/><g id="43"/><g id="44"/><g id="45"/>.	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreasWHR: índice de la distribución corporal del tejido adiposo, permite definir el biotipo generalmente asociado al riesgo cardiovascular.<g id="38"/> <g id="39"/><g id="40"/><g id="41"/><g id="42"/><g id="43"/><g id="44"/><g id="45"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo	Correlación con el síndrome del ojo seco: factores de riesgo de la enfermedad del ojo seco.	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importanteCorrelación con el síndrome del ojo seco: factores de riesgo de la enfermedades del ~~corazón, el hígado y el páncreas.~~ojo seco.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Riepilogo	no reaccionar	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas.no reaccionar
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Riepilogo	Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.	~~Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se form~~Posibles factores de riesgo que podrían decontr~~o del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas.~~ibuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Riepilogo	Ácido ascórbico: Una concentración elevada de ácido ascórbico en la orina puede provocar alteraciones en otros parámetros (como la sangre y la glucosa), en sí misma su presencia no indica ninguna patología. Los valores normales de ácido ascórbico en orina oscilan entre 0 y 100 mg/dL.	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreasÁcido ascórbico: Una concentración elevada de ácido ascórbico en la orina puede provocar alteraciones en otros parámetros (como la sangre y la glucosa), en sí misma su presencia no indica ninguna patología. Los valores normales de ácido ascórbico en orina oscilan entre 0 y 100 mg/dL.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Pulmonary Check Gestione	Forma muy grave (estadio 4): la disnea está presente incluso en reposo y hace imposible realizar incluso las actividades más sencillas de la vida diaria normal, como alimentarse, lavarse y vestirse. Las recaídas son cada vez más frecuentes y graves.	~~Triglicéridos: Son una f~~Forma demuy gra~~sa en la sangre, proceden en parte de los aliment~~ve (estadio 4): la disnea está presente incluso en reposo y ~~en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncrea~~hace imposible realizar incluso las actividades más sencillas de la vida diaria normal, como alimentarse, lavarse y vestirse. Las recaídas son cada vez más frecuentes y graves.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Riepilogo	Sebo: investiga la producción de sebo. Se evalúa la presencia, el número y el tamaño de los poros sebáceos a lo largo de la zona T del rostro, que es la más afectada por problemas de este tipo. De este modo, es posible distinguir entre la película hidrolipídica normal de la piel y la piel propiamente grasa.	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importaSebo: investiga la producción de sebo. Se evalúa la presencia, el número y el tamaño de los poros sebáceos a lo largo de la zona T del rostro, que es la más afectada por problemas de este tipo. De este modo, es posible distinguir entre ~~factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncre~~la película hidrolipídica normal de la piel y la piel propiamente grasa.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Gestione	Adelgazamiento: evaluación del grado de adelgazamiento del cabello.	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreasAdelgazamiento: evaluación del grado de adelgazamiento del cabello.
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon	Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.	~~Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se form~~Posibles factores de riesgo que podrían decontr~~o del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas.~~ibuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Gestione	Grasa visceral: representa la grasa que se acumula en la cavidad abdominal y rodea los órganos vitales en la zona del torso (abdomen). Las investigaciones demuestran que, aunque el peso y la grasa corporal permanecen constantes, a medida que envejecemos, la distribución de la grasa cambia y es mucho más probable que se acumule en la zona del torso, especialmente después de la menopausia. Un nivel saludable de grasa visceral puede reducir el riesgo de desarrollar determinadas enfermedades, como cardiopatías, hipertensión arterial y diabetes de tipo 2.	~~Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organis~~Grasa visceral: representa la grasa que se acumula en la cavidad abdominal y rodea los órganos vitales en la zona del torso (abdomen). Las investigaciones demuestran que, aunque el peso y la grasa corporal permanecen constantes, a medida que envejecemos, ~~donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas~~la distribución de la grasa cambia y es mucho más probable que se acumule en la zona del torso, especialmente después de la menopausia. Un nivel saludable de grasa visceral puede reducir el riesgo de desarrollar determinadas enfermedades, como cardiopatías, hipertensión arterial y diabetes de tipo 2.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Riepilogo	Adelgazamiento: evaluación del grado de adelgazamiento del cabello.	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreasAdelgazamiento: evaluación del grado de adelgazamiento del cabello.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neuromotor Check Gestione	Inestabilidad de la posición o equilibrio debilitado.	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreasInestabilidad de la posición o equilibrio debilitado.