Traduzione

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]
Italiano
La presenza di onicomicosi;
29/270 · 27
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Il Nail check è una valutazione dello stato di benessere dell’unghia, con riguardo allo stato di alterazione del colore, della consistenza della lamina e della morfologia. Spesso le problematiche legate alle unghie, come ad esempio linee verticali, avvallamenti, fragilità, vengono erroneamente sottovalutate. Delle volte, infatti, esse possono essere importanti indicatori dello stato di salute della persona. In particolare, le cause del cambiamento di aspetto di queste sottili lamine che ricoprono le piccole falangi delle dita risiedono in abi- tudini sbagliate: ad esempio una manicure troppo aggressiva, l’utilizzo di smalti di qualità scadente; a volte invece all’origine del cattivo stato di salute delle unghie ci sono traumi o malattie della pelle, come la psoriasi o una micosi, o disturbi interni, o possono indicare la presenza di carenze nutrizionali più o meno importanti. Tramite il Nail Check è possibile eseguire un primo passo verso l’individuazione di un possibile problema e prevenirne o limitarne le sgradevoli conseguenze. La revisión de las uñas es una evaluación del estado de bienestar de la uña, en relación con el estado de decoloración, la consistencia de la lámina y la morfología. Los problemas de las uñas, como las líneas verticales, los huecos o la fragilidad, suelen subestimarse erróneamente. A veces, de hecho, pueden ser indicadores importantes del estado de salud de una persona. En particular, las causas de la alteración del aspecto de estas finas capas que recubren las pequeñas falanges de los dedos residen en hábitos incorrectos: por ejemplo, una manicura demasiado agresiva, el uso de esmaltes de mala calidad... A veces, sin embargo, las causas del mal estado de salud de las uñas son traumatismos o enfermedades cutáneas, como la psoriasis o la micosis, o trastornos internos, o pueden indicar la presencia de carencias nutricionales más o menos importantes. Con el Nail Check es posible dar un primer paso para detectar un posible problema y prevenir o limitar sus desagradables consecuencias.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] E’ un test semplice, veloce e non invasivo, della durata di circa 10 minuti.<g id="0"/>I parametri analizzati sono le alterazioni note delle unghie, che interessano principalmente: Es una prueba sencilla, rápida y no invasiva que dura unos 10 minutos.<g id="0"/>Los parámetros analizados son los cambios conocidos en las uñas, que afectan principalmente a:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0] Il colore; Color;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0] La consistenza; Coherencia;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0] La morfologia; Morfología;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0] La presenza di onicomicosi; La presencia de onicomicosis;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0] Le abitudini. Hábitos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] L’analisi dei parametri analizzati, fornisce informazioni inerenti alle possibili cause delle alterazioni identificate e qualche semplice consiglio per mantenere in salute le nostre le nostre unghie. El análisis de los parámetros analizados proporciona información sobre las posibles causas de las alteraciones identificadas y algunos consejos sencillos para mantener sanas nuestras uñas.
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0] Il colore; Color;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0] La consistenza; Coherencia;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0] La morfologia; Morfología;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0] La presenza di onicomicosi; La presencia de onicomicosis;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0] Le abitudini. Hábitos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] È bello stare bene! ¡Qué bien sienta!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Il Nail check è una valutazione dello stato di benessere dell’unghia, con riguardo allo stato di alterazione del colore, della consistenza della lamina e della morfologia. Spesso le problematiche legate alle unghie, come ad esempio linee verticali, avvallamenti, fragilità, vengono erroneamente sottovalutate. Delle volte, infatti, esse possono essere importanti indicatori dello stato di salute della persona. In particolare, le cause del cambiamento di aspetto di queste sottili lamine che ricoprono le piccole falangi delle dita risiedono in abi- tudini sbagliate: ad esempio una manicure troppo aggressiva, l’utilizzo di smalti di qualità scadente; a volte invece all’origine del cattivo stato di salute delle unghie ci sono traumi o malattie della pelle, come la psoriasi o una micosi, o disturbi interni, o possono indicare la presenza di carenze nutrizionali più o meno importanti. Tramite il Nail Check è possibile eseguire un primo passo verso l’individuazione di un possibile problema e prevenirne o limitarne le sgradevoli conseguenze. La revisión de las uñas es una evaluación del estado de bienestar de la uña, en relación con el estado de decoloración, la consistencia de la lámina y la morfología. Los problemas de las uñas, como las líneas verticales, los huecos o la fragilidad, suelen subestimarse erróneamente. A veces, de hecho, pueden ser indicadores importantes del estado de salud de una persona. En particular, las causas de la alteración del aspecto de estas finas capas que recubren las pequeñas falanges de los dedos residen en hábitos incorrectos: por ejemplo, una manicura demasiado agresiva, el uso de esmaltes de mala calidad... A veces, sin embargo, las causas del mal estado de salud de las uñas son traumatismos o enfermedades cutáneas, como la psoriasis o la micosis, o trastornos internos, o pueden indicar la presencia de carencias nutricionales más o menos importantes. Con el Nail Check es posible dar un primer paso para detectar un posible problema y prevenir o limitar sus desagradables consecuencias.

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Componente Traduzione Differenza rispetto alla stringa attuale
Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Nail Check Riepilogo
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon La presencia de onicomicosisDeterioro de las actividades debido al dolor;
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione La presencia de onicomicosis;IMC: índice de masa corporal, parámetro muy utilizado para obtener una valoración general del peso corporal.<g id="30"/> <g id="31"/><g id="32"/><g id="33"/><g id="34"/><g id="35"/><g id="36"/><g id="37"/>.
Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione La presencia de onicomicosis;Parte del día con mayor presencia de síntomas: momento del día en que se sienten más los síntomas, en cuanto a intensidad y frecuencia.
Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione La prÁcido ascórbico: Una concentración elevada de ácido ascórbico en la orina puede provocar alteraciones encia de onicomicosis; otros parámetros (como la sangre y la glucosa), en sí misma su presencia no indica ninguna patología. Los valores normales de ácido ascórbico en orina oscilan entre 0 y 100 mg/dL.
Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione La presencia de onicomicosis;no reaccionar
Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione La presencia de onicomicosis;Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.
Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione La presencia de onicomicosis;Sebo: investiga la producción de sebo. Se evalúa la presencia, el número y el tamaño de los poros sebáceos a lo largo de la zona T del rostro, que es la más afectada por problemas de este tipo. De este modo, es posible distinguir entre la película hidrolipídica normal de la piel y la piel propiamente grasa.
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo La presencia de onicomicosis;WHR: índice de la distribución corporal del tejido adiposo, permite definir el biotipo generalmente asociado al riesgo cardiovascular.<g id="38"/> <g id="39"/><g id="40"/><g id="41"/><g id="42"/><g id="43"/><g id="44"/><g id="45"/>.
Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo La presenciaCorrelación con el síndrome del ojo seco: factores de riesgo de la enfermedad del onicomicosis;jo seco.
Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Riepilogo La presencia de onicomicosis;no reaccionar
Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Riepilogo La presencia de onicomicosis;Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.
Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Riepilogo La prÁcido ascórbico: Una concentración elevada de ácido ascórbico en la orina puede provocar alteraciones encia de onicomicosis; otros parámetros (como la sangre y la glucosa), en sí misma su presencia no indica ninguna patología. Los valores normales de ácido ascórbico en orina oscilan entre 0 y 100 mg/dL.
Stringhe tradotte Federica Frau/Pulmonary Check Gestione La presencia de onicomicosis;Forma muy grave (estadio 4): la disnea está presente incluso en reposo y hace imposible realizar incluso las actividades más sencillas de la vida diaria normal, como alimentarse, lavarse y vestirse. Las recaídas son cada vez más frecuentes y graves.
Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Riepilogo La presencia de onicomicosis;Sebo: investiga la producción de sebo. Se evalúa la presencia, el número y el tamaño de los poros sebáceos a lo largo de la zona T del rostro, que es la más afectada por problemas de este tipo. De este modo, es posible distinguir entre la película hidrolipídica normal de la piel y la piel propiamente grasa.
Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Gestione La presencia de onicomicosis;Adelgazamiento: evaluación del grado de adelgazamiento del cabello.
Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon La presencia de onicomicosis;Posibles factores de riesgo que podrían contribuir a aumentar los niveles de dímero D en la sangre.
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Gestione La presencia de onicomicosis;Grasa visceral: representa la grasa que se acumula en la cavidad abdominal y rodea los órganos vitales en la zona del torso (abdomen). Las investigaciones demuestran que, aunque el peso y la grasa corporal permanecen constantes, a medida que envejecemos, la distribución de la grasa cambia y es mucho más probable que se acumule en la zona del torso, especialmente después de la menopausia. Un nivel saludable de grasa visceral puede reducir el riesgo de desarrollar determinadas enfermedades, como cardiopatías, hipertensión arterial y diabetes de tipo 2.
Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Riepilogo La presencia de onicomicosis;Adelgazamiento: evaluación del grado de adelgazamiento del cabello.
Stringhe tradotte Federica Frau/Neuromotor Check Gestione La presencia de onicomicosis;Inestabilidad de la posición o equilibrio debilitado.

Caricamento…

Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Nail Check Riepilogo — Spagnolo

La presenza di onicomicosi;
La presenzcia die onicomicosis;
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Nail Check Riepilogo — Spagnolo

La presenza di onicomicosi;
La presenza di onicomicosi;
un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]
Flag
ignore-inconsistent, strict-same
Età stringa
un anno fa
Età stringa sorgente
un anno fa
File di traduzione
nail-check-riepilogo/es.odt, stringa 8