Federica Frau/Vein Check-Locandina e Coupon — Inglese @ Weblate: Analisi dell’insufficienza venosa tramite pletismografia a luce riflessa

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Playbill
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Date
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Analisi dell’insufficienza venosa tramite pletismografia a luce riflessa	Analysis of venous insufficiency by reflected light plethysmography
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0]	Coupon	Coupon
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Dai sollievo alle tue gambe	Give relief to your legs
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Analisi dell’insufficienza venosa tramite pletismografia a luce riflessa	Analysis of venous insufficiency by reflected light plethysmography
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	La valutazione dell'insufficienza venosa è intesa come attività di screening circa le problematiche di circolazione e pesantezza degli arti inferiori. Tale valutazione, di semplice realizzazione e non invasiva, si avvale di un pletismografo a luce riflessa. Il risultato viene espresso come tempo di riempimento (o Refilling time), ossia il tempo impiegato dal sangue a tornare nel polpaccio dopo che un movimento forzato ne ha causato il momentaneo svuotamento. E’ un test semplice, veloce e non invasivo, della durata di circa 10 minuti, testato clinicamente.	The evaluation of venous insufficiency is intended as a screening activity about circulation and heaviness issues in the lower extremities. This assessment, which is easy to perform and noninvasive, makes use of a reflected light plethysmograph. The result is expressed as refilling time (or Refilling time), which is the time it takes for blood to return to the calf after a forced movement has caused its momentary emptying. It is a simple, quick and noninvasive test, lasting about 10 minutes and clinically tested.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica	Appointment, Date, Time<g id="3"/><g id="4"/>Physical Area

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Playbill
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Dai sollievo alle tue gambe	Give relief to your legs
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Analisi dell’insufficienza venosa tramite pletismografia a luce riflessa	Analysis of venous insufficiency by reflected light plethysmography
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	La valutazione dell'insufficienza venosa è intesa come attività di screening circa le problematiche di circolazione e pesantezza degli arti inferiori. Tale valutazione, di semplice realizzazione e non invasiva, si avvale di un pletismografo a luce riflessa. Il risultato viene espresso come tempo di riempimento (o Refilling time), ossia il tempo impiegato dal sangue a tornare nel polpaccio dopo che un movimento forzato ne ha causato il momentaneo svuotamento. E’ un test semplice, veloce e non invasivo, della durata di circa 10 minuti, testato clinicamente.	The evaluation of venous insufficiency is intended as a screening activity about circulation and heaviness issues in the lower extremities. This assessment, which is easy to perform and noninvasive, makes use of a reflected light plethysmograph. The result is expressed as refilling time (or Refilling time), which is the time it takes for blood to return to the calf after a forced movement has caused its momentary emptying. It is a simple, quick and noninvasive test, lasting about 10 minutes and clinically tested.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica	Appointment, Date, Time<g id="3"/><g id="4"/>Physical Area
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Date
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Analisi dell’insufficienza venosa tramite pletismografia a luce riflessa	Analysis of venous insufficiency by reflected light plethysmography

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check-Locandina e Coupon	Analysis of venous insufficiency by reflected light plethysmography
La stringa seguente ha un differente contesto ma la stessa sorgente.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check-Locandina e Coupon	Analysis of venous insufficiency by reflected light plethysmography
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check-Locandina e Coupon	Age assessments of the cardiovascular system and arterial stiffness	A~~nalysis of venous insufficiency by reflected light plethysmography~~ge assessments of the cardiovascular system and arterial stiffness
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check-Locandina e Coupon	Analysis for evaluation of sleep habits with quantitative and qualitative monitoring	Analysis ~~of venous insufficiency by reflected light plethysmography~~for evaluation of sleep habits with quantitative and qualitative monitoring
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Assessment of a woman's general health status oriented toward future gestation	A~~nalysis of venous insufficiency by reflected light plethysmography~~ssessment of a woman's general health status oriented toward future gestation
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check-Locandina e Coupon	Self-assessment regarding the five basic aspects of mindfulness	~~Analysis of venous insufficiency by reflected light plethysmography~~Self-assessment regarding the five basic aspects of mindfulness
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vitamin D Check-Locandina e Coupon	Semiquantitative assessment of Vitamin D levels in a whole blood sample	~~Analysis of venous insufficiency by reflected light plethysmography~~Semiquantitative assessment of Vitamin D levels in a whole blood sample
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Awake Check-Locandina e Coupon	<g id="0"/>Analysis of sleep/wake quality and tendency to fall asleep	<g id="0"/>Analysis of ~~venous insufficiency by reflected light plethysmography~~sleep/wake quality and tendency to fall asleep
	Stringhe tradotte Federica Frau/Weight Awareness Check-Locandina e Coupon	Assessment of the degree of obesity and its physical and psychological implications	A~~nalysis of venous insufficiency by reflected light plethysmography~~ssessment of the degree of obesity and its physical and psychological implications
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Analysis of the frequency of headache attacks, symptoms, medication use, and how headaches affect daily life	Analysis of ~~venous insufficiency by reflected light plethysmography~~the frequency of headache attacks, symptoms, medication use, and how headaches affect daily life
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nutri Check-Locandina e Coupon	<g id="0"/>Comprehensive check up for evaluation of dietary style and proper nutrient intake	~~Analysis of venous insufficiency by reflected light plethysmography~~<g id="0"/>Comprehensive check up for evaluation of dietary style and proper nutrient intake