Federica Frau/Vein Check-Locandina e Coupon — Spagnolo @ Weblate: Analisi dell’insufficienza venosa tramite pletismografia a luce riflessa

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Analisi dell’insufficienza venosa tramite pletismografia a luce riflessa	Análisis de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0]	Coupon	Cupones
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Dai sollievo alle tue gambe	Alivia tus piernas
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Analisi dell’insufficienza venosa tramite pletismografia a luce riflessa	Análisis de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	La valutazione dell'insufficienza venosa è intesa come attività di screening circa le problematiche di circolazione e pesantezza degli arti inferiori. Tale valutazione, di semplice realizzazione e non invasiva, si avvale di un pletismografo a luce riflessa. Il risultato viene espresso come tempo di riempimento (o Refilling time), ossia il tempo impiegato dal sangue a tornare nel polpaccio dopo che un movimento forzato ne ha causato il momentaneo svuotamento. E’ un test semplice, veloce e non invasivo, della durata di circa 10 minuti, testato clinicamente.	La evaluación de la insuficiencia venosa pretende ser una actividad de detección de problemas de circulación y pesadez en las extremidades inferiores. Esta evaluación, sencilla de realizar y no invasiva, utiliza un pletismógrafo de luz reflejada. El resultado se expresa en tiempo de relleno, que es el tiempo que tarda la sangre en volver a la pantorrilla después de que un movimiento forzado haya provocado su vaciado momentáneo. Se trata de una prueba sencilla, rápida y no invasiva, que dura unos 10 minutos y está clínicamente probada.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Dai sollievo alle tue gambe	Alivia tus piernas
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Analisi dell’insufficienza venosa tramite pletismografia a luce riflessa	Análisis de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	La valutazione dell'insufficienza venosa è intesa come attività di screening circa le problematiche di circolazione e pesantezza degli arti inferiori. Tale valutazione, di semplice realizzazione e non invasiva, si avvale di un pletismografo a luce riflessa. Il risultato viene espresso come tempo di riempimento (o Refilling time), ossia il tempo impiegato dal sangue a tornare nel polpaccio dopo che un movimento forzato ne ha causato il momentaneo svuotamento. E’ un test semplice, veloce e non invasivo, della durata di circa 10 minuti, testato clinicamente.	La evaluación de la insuficiencia venosa pretende ser una actividad de detección de problemas de circulación y pesadez en las extremidades inferiores. Esta evaluación, sencilla de realizar y no invasiva, utiliza un pletismógrafo de luz reflejada. El resultado se expresa en tiempo de relleno, que es el tiempo que tarda la sangre en volver a la pantorrilla después de que un movimiento forzado haya provocado su vaciado momentáneo. Se trata de una prueba sencilla, rápida y no invasiva, que dura unos 10 minutos y está clínicamente probada.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Analisi dell’insufficienza venosa tramite pletismografia a luce riflessa	Análisis de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check-Locandina e Coupon	Análisis de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada
La stringa seguente ha un differente contesto ma la stessa sorgente.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check-Locandina e Coupon	Análisis de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nutri Check-Locandina e Coupon	<g id="0"/>Revisión exhaustiva para evaluar el estilo de dieta y la ingesta correcta de nutrientes.	~~Análisis de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada~~<g id="0"/>Revisión exhaustiva para evaluar el estilo de dieta y la ingesta correcta de nutrientes.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la edad del sistema cardiovascular y la rigidez arterial	~~Análisis de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada~~Evaluación de la edad del sistema cardiovascular y la rigidez arterial
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check-Locandina e Coupon	Análisis para la evaluación de los patrones de sueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo	Análisis ~~de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada~~para la evaluación de los patrones de sueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación	~~Análisis de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada~~Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check-Locandina e Coupon	Autoevaluación sobre los cinco aspectos fundamentales de la atención plena	A~~nálisis de la insufi~~utoevaluación sobre los cienc~~ia venosa mediante pletismografía de luz reflejad~~o aspectos fundamentales de la atención plena
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vitamin D Check-Locandina e Coupon	Evaluación semicuantitativa de los niveles de vitamina D en una muestra de sangre total	~~Análisis de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada~~Evaluación semicuantitativa de los niveles de vitamina D en una muestra de sangre total
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Awake Check-Locandina e Coupon	<g id="0"/>Análisis de la calidad del sueño/vigilia y tendencia a quedarse dormido.	<g id="0"/>Análisis de la ~~insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada~~calidad del sueño/vigilia y tendencia a quedarse dormido.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Weight Awareness Check-Locandina e Coupon	Evaluación del grado de obesidad y sus implicaciones físicas y psicológicas	~~Análisis de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada~~Evaluación del grado de obesidad y sus implicaciones físicas y psicológicas
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Análisis de la frecuencia de las crisis de cefalea, los síntomas, el uso de medicación y cómo afectan las cefaleas a la vida cotidiana.	Análisis de la ~~insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz r~~frecuencia de las crisis de cefalea, los síntomas, el uso de medicación y cómo afectan las cefale~~jada~~as a la vida cotidiana.