Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon — Spagnolo @ Weblate: misurazione della pressione arteriosa;

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0]	Coupon	Cupones
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Salute preconcezionale: pensiamoci prima!	Salud preconcepcional: ¡pensemos primero!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Valutazione dello stato di salute generale della donna orientata a una futura gestazione	Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Lo scopo del W-Pregnancy Check è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza.<g id="0"/>Questo check-up consiste nella:	El objetivo del W-Pregnancy Check es obtener una visión global del estado de salud de la posible futura gestante con el fin de obtener las condiciones más favorables para un eventual embarazo.<g id="0"/>Este chequeo consiste en:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	somministrazione di un breve questionario;	administración de un breve cuestionario;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	misurazione della pressione arteriosa;	medición de la tensión arterial;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	rilevazioni alcuni parametri attraverso prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina.	medición de determinados parámetros mediante una muestra de sangre capilar, como: glucosa en sangre, colesterol total, HDL, LDL, triglicéridos y hemoglobina.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="1"/><g id="2"/>Area Metabolica	Cita, fecha, hora<g id="1"/><g id="2"/> Área metabólica

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	somministrazione di un breve questionario;	administración de un breve cuestionario;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	misurazione della pressione arteriosa;	medición de la tensión arterial;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	rilevazioni alcuni parametri attraverso prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina.	medición de determinados parámetros mediante una muestra de sangre capilar, como: glucosa en sangre, colesterol total, HDL, LDL, triglicéridos y hemoglobina.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Salute preconcezionale: pensiamoci prima!	Salud preconcepcional: ¡pensemos primero!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Valutazione dello stato di salute generale della donna orientata a una futura gestazione	Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check-Locandina e Coupon — Spagnolo

Italiano

Spagnolo 17 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / W Pregnancy Check-Locandina e Coupon — Spagnolo

Italiano

Spagnolo Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Federica Frau

W Pregnancy Check-Locandina e Coupon

Spagnolo

Traduci

Traduzione

Glossario

Informazioni stringa

Chiave

Flag

Età stringa

Età stringa sorgente

File di traduzione

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	medición de la tensión arterial;
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	medición de la tensión arterial;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Síntomas manifestados ;	~~medición de la tensión arterial~~Síntomas manifestados ;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione	Fase de resistencia: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencia;	~~medición de la tensión arter~~Fase de resistencia: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencial;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione	medición de la tensión arterial	medición de la tensión arterial;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo	La segunda parte del chequeo consiste en una simple extracción de sangre capilar.<g id="1"/>	~~medición de la tensión arterial;~~La segunda parte del chequeo consiste en una simple extracción de sangre capilar.<g id="1"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	Índice de rigidez arterial: un "marcador precoz" para detectar lesiones ateroscleróticas tempranas e hipertensión. El índice es la VOP: velocidad de la onda de pulso (es decir, la velocidad de propagación del impulso cardíaco). La bibliografía clínica reciente lo señala como marcador de referencia del riesgo cardiovascular y es un índice de posibles daños en los órganos periféricos, vinculados a la reducción de la presión periférica;	~~medición de la tensión arterial~~Índice de rigidez arterial: un "marcador precoz" para detectar lesiones ateroscleróticas tempranas e hipertensión. El índice es la VOP: velocidad de la onda de pulso (es decir, la velocidad de propagación del impulso cardíaco). La bibliografía clínica reciente lo señala como marcador de referencia del riesgo cardiovascular y es un índice de posibles daños en los órganos periféricos, vinculados a la reducción de la presión periférica;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	En relación con el peso y la distribución de la grasa corporal.<g id="14"/> <g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/>.	~~medición de la tensión arterial;~~En relación con el peso y la distribución de la grasa corporal.<g id="14"/> <g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	La definición del nivel de vitamina D, basada en evaluaciones de autodiagnóstico, no pretende sustituir a un marco médico-diagnóstico y los valores pueden no ser indicativos en el caso de sujetos pediátricos (hasta 18 años), mayores de 80 años, obesos, fumadores empedernidos, personas con procesos mórbidos agudos en curso y trastornos metabólicos.	~~medición de la tensión arterial;~~La definición del nivel de vitamina D, basada en evaluaciones de autodiagnóstico, no pretende sustituir a un marco médico-diagnóstico y los valores pueden no ser indicativos en el caso de sujetos pediátricos (hasta 18 años), mayores de 80 años, obesos, fumadores empedernidos, personas con procesos mórbidos agudos en curso y trastornos metabólicos.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Ejecución de ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferentes niveles de la cadena cinemática:	~~medi~~Ejecución de ~~la tensión arterial;~~ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferentes niveles de la cadena cinemática:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo	En el	~~medición de la tensión arterial;~~En el
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Frecuencia de la sequedad y la irritación: este parámetro indica en qué medida los síntomas de sequedad e irritación repercuten en la calidad de vida.	~~medición de la tensión arterial;~~Frecuencia de la sequedad y la irritación: este parámetro indica en qué medida los síntomas de sequedad e irritación repercuten en la calidad de vida.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.	~~medición de la tensión arterial;~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	no juzgues	~~medición de la tensión arterial;~~no juzgues
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	Explicación de cómo se activa en el organismo el mecanismo que provoca el aumento de los niveles de dímero D;	~~medición de la tensión arterial~~Explicación de cómo se activa en el organismo el mecanismo que provoca el aumento de los niveles de dímero D;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Cuestionario sobre el impacto del dolor en la vida cotidiana.	~~medición de la tensión arterial;~~Cuestionario sobre el impacto del dolor en la vida cotidiana.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	Ejecución de ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferentes niveles de la cadena cinemática:	~~medi~~Ejecución de ~~la tensión arterial;~~ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferentes niveles de la cadena cinemática:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Fase de resistencia: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencia;	~~medición de la tensión arter~~Fase de resistencia: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencial;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Cromatismo vascular: evalúa la sensibilidad de la piel evidenciada principalmente por la presencia de eritrosis y capilares.	~~medición de la tensión arterial;~~Cromatismo vascular: evalúa la sensibilidad de la piel evidenciada principalmente por la presencia de eritrosis y capilares.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Mediciones antropométricas: mediciones sencillas y no invasivas para determinar el tamaño, las proporciones y la composición del cuerpo humano;<g id="8"/> <g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/>.	mMedici~~ón de la tensión arterial;~~ones antropométricas: mediciones sencillas y no invasivas para determinar el tamaño, las proporciones y la composición del cuerpo humano;<g id="8"/> <g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/>.