Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon — Spagnolo @ Weblate: somministrazione di un breve questionario;

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Valutazione dello stato di salute generale della donna orientata a una futura gestazione	Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0]	Coupon	Cupones
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Salute preconcezionale: pensiamoci prima!	Salud preconcepcional: ¡pensemos primero!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Valutazione dello stato di salute generale della donna orientata a una futura gestazione	Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Lo scopo del W-Pregnancy Check è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza.<g id="0"/>Questo check-up consiste nella:	El objetivo del W-Pregnancy Check es obtener una visión global del estado de salud de la posible futura gestante con el fin de obtener las condiciones más favorables para un eventual embarazo.<g id="0"/>Este chequeo consiste en:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	somministrazione di un breve questionario;	administración de un breve cuestionario;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	misurazione della pressione arteriosa;	medición de la tensión arterial;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	rilevazioni alcuni parametri attraverso prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina.	medición de determinados parámetros mediante una muestra de sangre capilar, como: glucosa en sangre, colesterol total, HDL, LDL, triglicéridos y hemoglobina.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="1"/><g id="2"/>Area Metabolica	Cita, fecha, hora<g id="1"/><g id="2"/> Área metabólica

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	somministrazione di un breve questionario;	administración de un breve cuestionario;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	misurazione della pressione arteriosa;	medición de la tensión arterial;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	rilevazioni alcuni parametri attraverso prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina.	medición de determinados parámetros mediante una muestra de sangre capilar, como: glucosa en sangre, colesterol total, HDL, LDL, triglicéridos y hemoglobina.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Salute preconcezionale: pensiamoci prima!	Salud preconcepcional: ¡pensemos primero!

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check-Locandina e Coupon — Spagnolo

Italiano

Spagnolo 8 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / W Pregnancy Check-Locandina e Coupon — Spagnolo

Italiano

Spagnolo Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Federica Frau

W Pregnancy Check-Locandina e Coupon

Spagnolo

Traduci

Traduzione

Glossario

Informazioni stringa

Chiave

Flag

Età stringa

Età stringa sorgente

File di traduzione

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	administración de un breve cuestionario;
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	administración de un breve cuestionario;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Frecuencia del dolor;	~~administración de un breve cuestionario~~Frecuencia del dolor;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione	Fase de alarma: el sujeto informa del exceso de deberes y pone en marcha los recursos para cumplirlos;	~~administración de un breve cuestionario~~Fase de alarma: el sujeto informa del exceso de deberes y pone en marcha los recursos para cumplirlos;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione	administración de un breve cuestionario anamnésico	administración de un breve cuestionario; anamnésico
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo	La primera parte consiste en un cuestionario anamnésico que se plantea al cliente;	~~administración de un breve cuestionario~~La primera parte consiste en un cuestionario anamnésico que se plantea al cliente;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos);	~~administración de un breve cuestionario~~Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	Evaluación cardio-metabólica: indica el riesgo de desarrollar problemas<g id="6"/> <g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/>.	~~administración de un breve cuestionario;~~Evaluación cardio-metabólica: indica el riesgo de desarrollar problemas<g id="6"/> <g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo	La	~~administración de un breve cuestionario;~~La
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	La técnica no invasiva y sin radiación de la ultrasonografía ósea se utiliza para evaluar la densidad ósea: esta técnica proporciona información sobre la fragilidad de los huesos, que corren un mayor riesgo de fractura a medida que disminuye la densidad del tejido óseo. La medición se realiza a nivel del calcáneo, donde el tejido es altamente representativo del metabolismo óseo sistemático, con especial referencia a la zona trocantérica femoral (cadera).<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>.	~~administración de un breve cuestionario;~~La técnica no invasiva y sin radiación de la ultrasonografía ósea se utiliza para evaluar la densidad ósea: esta técnica proporciona información sobre la fragilidad de los huesos, que corren un mayor riesgo de fractura a medida que disminuye la densidad del tejido óseo. La medición se realiza a nivel del calcáneo, donde el tejido es altamente representativo del metabolismo óseo sistemático, con especial referencia a la zona trocantérica femoral (cadera).<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Detección de parámetros posturales mediante examen visual y preguntas anamnésicas;	~~administración de un breve cuestionario~~Detección de parámetros posturales mediante examen visual y preguntas anamnésicas;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Tasa de evaporación lagrimal: parámetro que identifica una posible alteración de las glándulas lagrimales. Debe medirse en ausencia de lentes de contacto y a una temperatura de 22/23 °C.	~~administración de un breve cuestionario;~~Tasa de evaporación lagrimal: parámetro que identifica una posible alteración de las glándulas lagrimales. Debe medirse en ausencia de lentes de contacto y a una temperatura de 22/23 °C.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Bilirrubina: un aumento en la orina puede indicar enfermedades hepáticas y/o biliares.<g id="1"/>La bilirrubina no suele detectarse en la orina, sin embargo, niveles de hasta 0,02 mg/100 ml de orina se consideran normales.	~~administración de un breve cuestionario;~~Bilirrubina: un aumento en la orina puede indicar enfermedades hepáticas y/o biliares.<g id="1"/>La bilirrubina no suele detectarse en la orina, sin embargo, niveles de hasta 0,02 mg/100 ml de orina se consideran normales.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	observación	~~administración de un breve cuestionario;~~observación
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	El resultado cualitativo de la prueba de punción rápida con un punto de corte de positividad de 500 ng/mL;	~~administración de un breve cuestionario~~El resultado cualitativo de la prueba de punción rápida con un punto de corte de positividad de 500 ng/mL;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Detección de parámetros sobre frecuencia, intensidad y localización del dolor mediante preguntas anamnésicas.	~~administración de un breve cuestionario;~~Detección de parámetros sobre frecuencia, intensidad y localización del dolor mediante preguntas anamnésicas.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	Detección de parámetros posturales mediante examen visual y preguntas anamnésicas;	~~administración de un breve cuestionario~~Detección de parámetros posturales mediante examen visual y preguntas anamnésicas;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Fase de alarma: el sujeto informa del exceso de deberes y pone en marcha los recursos para cumplirlos;	~~administración de un breve cuestionario~~Fase de alarma: el sujeto informa del exceso de deberes y pone en marcha los recursos para cumplirlos;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Textura de la piel: proporciona información sobre el envejecimiento de la piel y algunos signos de deshidratación cutánea. La textura es el patrón microscópico de la piel e indica el trofismo de la piel. Una piel hidratada y elástica suele mostrar una textura regular.	~~administración de un breve cuestionario;~~Textura de la piel: proporciona información sobre el envejecimiento de la piel y algunos signos de deshidratación cutánea. La textura es el patrón microscópico de la piel e indica el trofismo de la piel. Una piel hidratada y elástica suele mostrar una textura regular.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Evaluación cardio-metabólica: indica el riesgo de desarrollar problemas relacionados con el peso y la distribución de la grasa corporal;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>.	~~administración de un breve cuestionario;~~Evaluación cardio-metabólica: indica el riesgo de desarrollar problemas relacionados con el peso y la distribución de la grasa corporal;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>.