Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Spagnolo

È bello stare bene!
È bello stare bene¡Qué bien sienta!
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Spagnolo

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo el estatdo del proprio bienessere, cancelltar, borrare le abitudini sbagliate, avos malos hábitos, tenere una nuoeva consapevolezza di séciencia de uno mismo, rinenovarsie con percorsi mirati e sceglierecursos específicos y elegir la migliejor estrategia per iara el bienesseretar.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Spagnolo

Le Malattie dell’ apparato respiratorio rappresentano la terza causa di morte in Italia e le BPCO rappresentano il 50-55% dei decessi per malattie dell’apparato respiratorio. Ciò interessa le fasce di età più avanzate e maggiormente i maschi rispetto alle femmine, colpisce tutte le popolazioni, ma è maggiore nei Paesi industrializzati rispetto a quelli in via di sviluppo, ciò probabilmente è dovuto al ruolo dell’inquinamento ambientale nello sviluppo della BPCO.
Le Malattie dell’ apparato respiratorio rappresentanoas enfermedades respiratorias son la terzcera causa die mouerte ien Italia e le BPCO rappresentano il 50-55% dei decessi per malattie dell’apparato respiratorio. Ciò interessa le fasce di età più avanzate e maggiormente i maschi rispetto alle femmine, colpisce tutte le, y la EPOC es responsable del 50-55% de las muertes por enfermedades respiratorias. Afecta a los grupos de mayor edad y más a los hombres que a las mujeres, y afecta a todas las popoblazcioni, maes, pero ès maggiore nei Payor en los paísesi industrializzati rispetto a quelli in via di sviluppo, ciòados que en los países en desarrollo, lo que probabilemente è dovuto al ruolo dell’inquinamento ambientale nello sviluppse deba al papel de la contaminación ambiental en el desarrollo del la BPCOEPOC.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Spagnolo

L’apparato respiratorio è l’insieme di organi che consente lo scambio di gas tra il sangue e l’ambiente esterno, in particolare l’introduzione di ossigeno, indispensabile per il metabolismo aerobico e l’eliminazione di anidride carbonica, residuo di molte reazioni chimiche. L’apparato respiratorio è direttamente collegato all’ambiente esterno pertanto è particolarmente esposto agli insulti esterni quali: smog, polvere e fumi delle industrie. Tra i disturbi più frequenti riscontriamo la broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO). Essa comprende diverse alterazioni delle vie respiratorie (dei bronchi e dei polmoni), che causano una parziale ostruzione delle vie aeree, cioè una riduzione persistente del flusso aereo (ostruzione bronchiale).
L’apparatoEl sistema respiratorio è l’insieme di organi che consente lo ss el conjunto de órganos que permite el intercambio die gas tra iles entre la sangure e l’ambientey el medio esxternoior, ien particoulare l’a introduzionección die ossixígeno, indispensabile per iesencial para el metabolismo aeroóbico e l’eliminazione di anidri, y la eliminación de dióxido de carbonicao, residuo di moltee numerosas reazccioni chimiche. L’apparatoes químicas. El sistema respiratorio èstá diretctamente collegato all’ambientenectado con el medio esxterno perior y, por lo tanto, è particolarstá especialmente espoxpuesto agli insulti agresiones esxterni quali:as como el smog, el polvere e fumi delle industrie. Tra i disturbi piùo y los humos industriales. Entre los trastornos más freqcuenti riscontriamo la broncopneumopatia cronicaes se encuentra la enfermedad pulmonar obstrutctiva (BPCO). Essa ccrónica (EPOC). Comprende diverseas alterazcionies delle vie las vías respiratorieas (dei los bronchi e deiquios y los poulmonies), che causano una parziale ostruzione delle vie aeree, cioèque provocan una obstrucción parcial de las vías respiratorias, es decir, una rieduzionección persistente del flusso aejo de aireo (obstruzionección bronchquiale).
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Spagnolo

La BPCO e` un problema non trascurabile anche in età giovanile. E` stato evidenziato da studi epidemiologici che il 10% di giovani tra i 20 e i 44 anni presenta tosse ed espettorato senza ostruzione bronchiale (Stadio 0 a rischio) e 3,6% presenta sintomi con ostruzione bronchiale (Stadio I-III). In Italia è in aumento rispetto ai dati degli anni ‘80.
La BPCOEPOC también e`s un problema non trascur desdeñabile anche in età giovanile. E` stato evidenziato da una edad temprana. Los estudios epidemioloógici che il 10% di giovani tra ios han demostrado que el 10% de los jóvenes de entre 20 e iy 44 anni presenta tosse edños tienen tos y esxpetctorato senzación sin obstruzionección bronchquiale (Sestadio 0 ade rischio) e 3,6% presentaesgo) y el 3,6% tienen siíntomias con obstruzionección bronchquiale (Sestadios I-III). IEn Italia è instá aumento rispetto aiando en comparación con los datios degli anni ‘80 los años ochenta.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Spagnolo

La valutazione dell’età polmonare viene realizzata con l’utilizzo di un flussometro in grado di misurare parametri quali: i valori di FEV1 (volume di aria espirato durante il primo secondo), FEV6 (volume di aria espirato al sesto secondo) ed il rapporto percentuale FEV1/ FEV6. Il test inoltre fornisce l’indice di ostruzione, la classificazione della BPCO presente e l’età polmonare. A seconda dell’indice di ostruzione e della classificazione ottenuta, vengono fornite indicazioni sulla necessità di sottoporsi ad esami più approfonditi, come la spirometria. Poter rilevare la BPCO in soggetti senza sintomi respiratori, potrebbe migliorare l’efficacia delle cure durante il trattamento.
La valutazione dell’etàedad poulmonare viene realizzata con l’utilizzo di se evalúa mediante un flussojómetro in gradocapaz die misurareedir paraámetri quali: i valori dios como el FEV1 (volumen die ariaire espiratdo durante iel primoer secogundo), el FEV6 (volumen die ariaire espiratdo adurante el sesxto secogundo) ed il rapportoy la relación peorcentuale FEV1/ FEV6. Il test inoltre fornisce l’iLa prueba también proporciona el índice die obstruzionección, la classificazione della BPCOción de EPOC presente ey l’etàa edad poulmonare. A secondaEn función dell’i índice die obstruzione ección y del la classificazioneción otbtenuta, vengono forniteidos, se dan indicazcioni sulla necessità di sottoporsi ad esami più apes sobre la necesidad de exámenes más profounditios, comeo la espirometriía. Potder rilevdetectare la BPCO in soggetti senzaEPOC en individuos sin siíntomias respiratori, potrebbe miglios puede mejorare l’a efficacia delle cure tratamiento durante iel trattamentmismo.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Spagnolo

La valutazione richiede circa 10 minuti, non è invasiva e permette di ottenere risultati ripetibili ed adeguati alla realizzazione di uno screening per la determinazione della presenza e della gravità dell’ostruzione delle vie aeree.
La evalutazione richiede circaación dura unos 10 minutios, non ès invasiva ey permette di ottenereroporciona riesultatidos riepetibili edles adegcuati alla realizzazione di uno screening per la determinazione della presenza e della gravità dell’ostruzione delle vie aereedos para el cribado con el fin de determinar la presencia y la gravedad de la obstrucción de las vías respiratorias.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Spagnolo

E’ una condizione che rende difficile la respirazione ed è dovuta alla somma degli insulti che si verificano nei polmoni di un soggetto nel corso degli anni, principalmente a causa del fumo di sigaretta, esposizione a fumi e vapori (sia in casa, sia per motivi lavorativi).<g id="0"/>É generalmente sottodiagnosticata, il che riduce l’efficacia del trattamento terapeutico, al contrario l’identificazione precoce del rischio a sviluppare tale condizione e un intervento tempestivo risulta di fondamentale importanza per un miglioramento dello stato di salute dei nostri polmoni.
E’s una condizione che rendafección que difficileulta la respirazione ed è dovuta alción y se debe a la somuma degli insulti che si verificano nei las injurias que se producen en los poulmonies die un soggetto nel corso degli annia persona a lo largo de los años, principalmente a causa dpor el fhumo di sigaretta, esposizioneel tabaco, la exposición a fhumi eos y vapori (sia in casa, sia per motivi lavorativies (tanto en el hogar como en el trabajo).<g id="0"/>Én generalmente sotto está infradiagnosticatda, il chlo que rieduce l’efa eficacia del trattamiento terapeéutico, al contrario l’mientras que la identificazioneción precocez del rischio a sviluppare tale condizione e unesgo de desarrollar esta afección y la interventoción tempestivo risulta di fondamentalerana es de suma importanzcia per un miglioramento dello stato diara mejorar la saluted dei nouestrios poulmonies.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Inglese

È bello stare bene!
È bello stare beneIt's good to feel good!
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Inglese

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliateKnowing the state of one's well-being, erasing bad habits, havere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessereing a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Inglese

Le Malattie dell’ apparato respiratorio rappresentano la terza causa di morte in Italia e le BPCO rappresentano il 50-55% dei decessi per malattie dell’apparato respiratorio. Ciò interessa le fasce di età più avanzate e maggiormente i maschi rispetto alle femmine, colpisce tutte le popolazioni, ma è maggiore nei Paesi industrializzati rispetto a quelli in via di sviluppo, ciò probabilmente è dovuto al ruolo dell’inquinamento ambientale nello sviluppo della BPCO.
Le Malattie dell’ apparato respiratorio rappresentano la terza causa di morte in Italia e le BPCO rappresentano il 50-55% dei decessi per malattie dell’apparato respiratorio. Ciò interessa le fasce di età più avanzate e maggiormente i maschi rispetto alle femmine, colpisce tutte leDiseases of the 'respiratory system are the third leading cause of death in Italy, and COPD accounts for 50-55% of deaths from respiratory diseases. This affects older age groups and more males than females, affects all popoulaztionis, ma è maggiore nei Paesi industrializzati rispetto a quelli in via di sviluppo, ciò probabilmente è dovuto albut is greater in industrialized countries than in developing countries, this is probably due to the ruolo dell’inquinamento ambientale nello sviluppo della BPCOe of environmental pollution in the development of COPD.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Inglese

L’apparato respiratorio è l’insieme di organi che consente lo scambio di gas tra il sangue e l’ambiente esterno, in particolare l’introduzione di ossigeno, indispensabile per il metabolismo aerobico e l’eliminazione di anidride carbonica, residuo di molte reazioni chimiche. L’apparato respiratorio è direttamente collegato all’ambiente esterno pertanto è particolarmente esposto agli insulti esterni quali: smog, polvere e fumi delle industrie. Tra i disturbi più frequenti riscontriamo la broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO). Essa comprende diverse alterazioni delle vie respiratorie (dei bronchi e dei polmoni), che causano una parziale ostruzione delle vie aeree, cioè una riduzione persistente del flusso aereo (ostruzione bronchiale).
L’apparatoThe respiratorio è l’insieme di organi che consente lo scambio di gas tra il sangue e l’ambienty system is the set of organs that allows the exchange of gases between the blood and the esxterno, inal environment, particoularly the l’introduzctione di ossi of oxygeno, indispensabile per ilwhich is essential for aerobic metabolismo, aerobico e l’nd the eliminaztione di anidride carbonica, residuo di molte reazioni of carbon dioxide, a residue of many chiemiche. L’apparato respiratorio è direttamente collegato all’ambiental reactions. The respiratory system is directly connected to the esxterno pertanto èal environment therefore it is particoularmentely esxposto agli insulti esterni quali: smog, polvere e fumi delleed to external insults such as: smog, dust and fumes from industries. Tra i disturbi più frequenti riscontriamo la broncopneumopatiaAmong the most frequent disorders we find chronica obstrutctiva (BPCO). Essa comprende diversee pulmonary disease (COPD). It includes various alteraztioni delle vie respiratorie (dei bronchi e dei polmoni), s of the airways (of the bronchi and lungs), whiche causano unae parztiale airway obstruzctione delle vie aeree, cioè una riduzione persistente del flusso aereo (ostruzione bronchiale, that is, persistent reduction of airflow (bronchial obstruction).
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Inglese

La BPCO e` un problema non trascurabile anche in età giovanile. E` stato evidenziato da studi epidemiologici che il 10% di giovani tra i 20 e i 44 anni presenta tosse ed espettorato senza ostruzione bronchiale (Stadio 0 a rischio) e 3,6% presenta sintomi con ostruzione bronchiale (Stadio I-III). In Italia è in aumento rispetto ai dati degli anni ‘80.
La BPCO e` un problema non trascurabile anche in età giovanile. E` stato evidenziato da studi epidemiologici che il 10% di giovani tra i 20 e i 44 anni presenta tosse eCOPD is also a non-negligible problem at a young age. It has been shown in epidemiological studies that 10% of young people aged 20-44 years have cough and espettorato senzautum without bronchial obstruzctione bronchiale (Stadioge 0 at rischio) ek) and 3,.6% presenta sintomi conhave symptoms with bronchial obstruzctione bronchiale (Stadioge I-III). In Italia è in aumento rispetto ai dati degli anni ‘t is increasing in Italy compared with data from the 1980s.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Inglese

La valutazione dell’età polmonare viene realizzata con l’utilizzo di un flussometro in grado di misurare parametri quali: i valori di FEV1 (volume di aria espirato durante il primo secondo), FEV6 (volume di aria espirato al sesto secondo) ed il rapporto percentuale FEV1/ FEV6. Il test inoltre fornisce l’indice di ostruzione, la classificazione della BPCO presente e l’età polmonare. A seconda dell’indice di ostruzione e della classificazione ottenuta, vengono fornite indicazioni sulla necessità di sottoporsi ad esami più approfonditi, come la spirometria. Poter rilevare la BPCO in soggetti senza sintomi respiratori, potrebbe migliorare l’efficacia delle cure durante il trattamento.
La valutazione dell’età polmonare viene realizzata con l’utilizzo di un flussometro in grado di misurare parametri quali: i valori di FEV1 (volume di aria espirato durante il primoung age assessment is carried out with the use of a flowmeter capable of measuring parameters such as: values of FEV1 (volume of air exhaled during the first secondo), FEV6 (volume di aria espirato al sestoof air exhaled at the sixth secondo) ed il rapporto percentualeand the percentage ratio FEV1/ FEV6. IlThe test inoltre fornisce l’indice di oalso provides the obstruzctione, la index, classificaztione della BPCO presente e l’età polmonare. A seconda dell’indice di o of COPD present, and lung age. Depending on the obstruzctione e della index and classificaztione ottenuta, vengono fornitebtained, indicaztioni sulla necessità di sottoporsi ads are given as to the need for more in-depth esxami più approfonditi, come la spirometria. Poter rilevare la BPCO in soggetti senza sintomi respiratori, potrebbe migliorare l’efficacia dellenations, such as spirometry. Being able to detect COPD in individuals without respiratory symptoms could improve the effectiveness of cuare durante iling treattamento.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Inglese

La valutazione richiede circa 10 minuti, non è invasiva e permette di ottenere risultati ripetibili ed adeguati alla realizzazione di uno screening per la determinazione della presenza e della gravità dell’ostruzione delle vie aeree.
La valutazione richiede circa 10 minuti, non è invasiva e permette di ottenere risultatiThe assessment takes about 10 minutes, is noninvasive, and allows for riepetibili ed adeguatable results thati alla realizzazione di unore appropriate for conducting a screening per lato determinazione della presenza e della gravità dell’oe the presence and severity of airway obstruzctione delle vie aeree.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Inglese

E’ una condizione che rende difficile la respirazione ed è dovuta alla somma degli insulti che si verificano nei polmoni di un soggetto nel corso degli anni, principalmente a causa del fumo di sigaretta, esposizione a fumi e vapori (sia in casa, sia per motivi lavorativi).<g id="0"/>É generalmente sottodiagnosticata, il che riduce l’efficacia del trattamento terapeutico, al contrario l’identificazione precoce del rischio a sviluppare tale condizione e un intervento tempestivo risulta di fondamentale importanza per un miglioramento dello stato di salute dei nostri polmoni.
E’ unIt is a condiztione che rende difficile la respirazione ed è dovuta alla somma degli insulti che si verificano nei polmoni di un soggetto nel corso degli anni, principalmente a causa del fumo di sigaretta that makes it difficult to breathe and is due to the sum of the insults that occur in a person's lungs over the years, mainly due to cigarette smoking, esxposizione a fumi eure to fumes and vaporis (sia in casa, sia per motivi lavorativiwhether at home or work).<g id="0"/>ÉIt is generalmente sottodiagnosticata, il ly underdiagnosed, whiche rieduce l’efficacia del trattamento terapeutico, al contrario l’s the effectiveness of therapeutic treatment, on the contrary, early identificaztione precoce del rischio a sviluppare tale of the risk to develop this condiztione e un intervento tempestivo risulta di fondamentale and early intervention is of paramount importanza pece for uan miglioramento dello stato di salute dei nostri polmoniimprovement in the health status of our lungs.
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Spagnolo

8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Inglese

8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Spagnolo

Il file pulmonary-check-riepilogo/es.odt è stato aggiunto. un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Pulmonary Check Riepilogo — Spagnolo

La valutazione richiede circa 10 minuti, non è invasiva e permette di ottenere risultati ripetibili ed adeguati alla realizzazione di uno screening per la determinazione della presenza e della gravità dell’ostruzione delle vie aeree.
La valutazione richiede circa 10 minuti, non è invasiva e permette di ottenere risultati ripetibili ed adeguati alla realizzazione di uno screening per la determinazione della presenza e della gravità dell’ostruzione delle vie aeree.
un anno fa

Cerca