Modifiche in Federica Frau/TSH Check Gestione @ Weblate

Federica Traduzione automatica Federica Frau / TSH Check Gestione — Inglese	Italiano Manifestazioni neurologiche: perdita di memoria, parestesie delle mani e dei piedi Inglese 57 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Manifestazioni neurologiche: perdita di memoria~~Neurological manifestations: memory loss, paresthesi~~e delle mani e dei piedi~~as of the hands and feet un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / TSH Check Gestione — Inglese	Italiano Altre manifestazioni: voce rauca e eloquio rallentato Inglese 31 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Altre~~Other manifestaztionis: hoarse voice ~~rauca e eloquio rallentato~~and slowed speech un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	19 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / TSH Check Gestione — Inglese	19 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Il file `tsh-check-gestione/es.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. Spagnolo Richiede modifica La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano Gestione del cliente Spagnolo Richiede modifica Gestione del cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. Spagnolo Richiede modifica Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano Organizzazione dell’evento Spagnolo Richiede modifica Organizzazione dell’evento un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Spagnolo Richiede modifica Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano Informazione al cliente Spagnolo Richiede modifica Informazione al cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano L’ipotiroidismo è particolarmente frequente tra gli anziani. Colpisce circa il 10% delle donne e il 6% degli uomini di età > 65 anni. Sebbene sia generalmente semplice da diagnosticare nel giovane adulto, nell’anziano l’ipotiroidismo può manifestarsi con una sintomatologia più lieve e atipica. Molti pazienti anziani affetti da ipotiroidismo si presentano con complessi sintomatologici geriatrici aspecifici, confusione mentale, anoressia, perdita di peso, facilità alle cadute, incontinenza, mobilità ridotta e sintomi muscolo-scheletrici (specialmente artralgie, raramente artrite). Si ricorda che multivitaminici, integratori (per capelli, unghie e pelle) e farmaci da banco possono alterare i valori del test (come biotina e vitamina B7). Inoltre, secondo standard internazionali, si consiglia di rimanere a digiuno per le tre ore antecedenti all’esame.<g id="3"/> <g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>Il test non consente di rilevare valori inferiori alla norma di TSH e conseguentemente potenziali casi di Ipertiroidismo (aumentata funzionalità tiroidea). Spagnolo Richiede modifica L’ipotiroidismo è particolarmente frequente tra gli anziani. Colpisce circa il 10% delle donne e il 6% degli uomini di età > 65 anni. Sebbene sia generalmente semplice da diagnosticare nel giovane adulto, nell’anziano l’ipotiroidismo può manifestarsi con una sintomatologia più lieve e atipica. Molti pazienti anziani affetti da ipotiroidismo si presentano con complessi sintomatologici geriatrici aspecifici, confusione mentale, anoressia, perdita di peso, facilità alle cadute, incontinenza, mobilità ridotta e sintomi muscolo-scheletrici (specialmente artralgie, raramente artrite). Si ricorda che multivitaminici, integratori (per capelli, unghie e pelle) e farmaci da banco possono alterare i valori del test (come biotina e vitamina B7). Inoltre, secondo standard internazionali, si consiglia di rimanere a digiuno per le tre ore antecedenti all’esame.<g id="3"/> <g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>Il test non consente di rilevare valori inferiori alla norma di TSH e conseguentemente potenziali casi di Ipertiroidismo (aumentata funzionalità tiroidea). un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano Altre manifestazioni: voce rauca e eloquio rallentato Spagnolo Richiede modifica Altre manifestazioni: voce rauca e eloquio rallentato un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano Manifestazioni cardiovascolari: frequenza cardiaca lenta Spagnolo Richiede modifica Manifestazioni cardiovascolari: frequenza cardiaca lenta un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale Spagnolo Richiede modifica Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano Manifestazioni gastrointestinali: stitichezza Spagnolo Richiede modifica Manifestazioni gastrointestinali: stitichezza un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano Manifestazioni oculari: gonfiore, palpebre cadenti Spagnolo Richiede modifica Manifestazioni oculari: gonfiore, palpebre cadenti un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano Manifestazioni dermatologiche: gonfiore del viso; capelli radi, secchi e grassi; pelle spessa, squamosa, secca e grassa; ingiallimento palmi mani e piedi; ingrossamento della lingua Spagnolo Richiede modifica Manifestazioni dermatologiche: gonfiore del viso; capelli radi, secchi e grassi; pelle spessa, squamosa, secca e grassa; ingiallimento palmi mani e piedi; ingrossamento della lingua un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano Manifestazioni psichiatriche: cambiamenti di personalità, depressione, espressione del viso spenta, demenza o psicosi Spagnolo Richiede modifica Manifestazioni psichiatriche: cambiamenti di personalità, depressione, espressione del viso spenta, demenza o psicosi un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo	Italiano Manifestazioni neurologiche: perdita di memoria, parestesie delle mani e dei piedi Spagnolo Richiede modifica Manifestazioni neurologiche: perdita di memoria, parestesie delle mani e dei piedi un anno fa

3 / 6

/ 6

Cerca

Progetto

Lingua

Azione

Nome utente autore

Data iniziale

Data finale