Federica Frau/Met Score Check Gestione — Inglese @ Weblate: Attività fisica vigorosa;

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Il MET può essere espresso in termini di consumo di ossigeno o di kilocalorie:	MET can be expressed in terms of oxygen consumption or kilocalories:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	in termini di consumo di ossigeno: 1 MET = 3,5 ml O2 consumati dal nostro organismo per Kg di peso corporeo al min (consumo a riposo).	in terms of oxygen consumption: 1 MET = 3.5 ml O2 consumed by our body per kg of body weight per min (resting consumption).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	in termini di Kcal: 1 MET = 1 kcal per Kg per ora.<g id="0"/> Quindi: 1 MET avrà un equivalente in kcal o in consumo di ossigeno soggettivo (dipendente dal peso).	in terms of Kcal: 1 MET = 1 kcal per kg per hour.<g id="0"/> So: 1 MET will have an equivalent in kcal or subjective oxygen consumption (dependent on weight).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Il MET Score check è un ottimo strumento di prevenzione nei confronti dell’insorgenza di varie patologie come quelle cardiovascolari, il diabete di tipo 2 e sindrome metabolica. Una ricerca australiana ha dimostrato che gli anziani che fanno esercizio fisico al di sopra degli attuali livelli suggeriti hanno un rischio più ridotto di sviluppare malattie croniche rispetto a chi mantiene una vita sedentaria. Il MET Score Check consiste in un questionario validato IPAQ (International Physical Activity Questionnaire) da rivolgere al cliente al fine di conoscere i tipi di attività fisica che il cliente compie come parte della vita quotidiana che consente il calcolo di un’approssimazione della spesa energetica corporea settimanale determinata dallo stile di vita, dalla tipologia di attività lavorativa e dal peso corporeo. Le domande riguardano il tempo che il cliente ha trascorso in attività negli ultimi 7 giorni.<g id="1"/> <g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/>Il questionario si divide in 5 fasi:	The MET Score check is an excellent prevention tool against the onset of various diseases such as cardiovascular diseases, type 2 diabetes and metabolic syndrome. Australian research has shown that older people who exercise above current suggested levels have a lower risk of developing chronic diseases than those who maintain a sedentary lifestyle. The MET Score Check consists of a validated IPAQ (International Physical Activity Questionnaire) questionnaire to be given to the client in order to learn about the types of physical activity the client performs as part of daily life that allows the calculation of an approximation of weekly body energy expenditure determined by lifestyle, type of work activity and body weight. The questions cover the time the client spent in activity in the last 7 days.<g id="1"/> <g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/>The questionnaire is divided into 5 steps:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Inserimento del peso corporeo;	Body weight input;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Attività fisica vigorosa;	Vigorous physical activity;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Attività fisica moderata;	Moderate physical activity;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Cammino;	Walk;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Sedentarietà.	Sedentariness.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Informazione al cliente	Customer information
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who comes to the appointment.

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	in termini di consumo di ossigeno: 1 MET = 3,5 ml O2 consumati dal nostro organismo per Kg di peso corporeo al min (consumo a riposo).	in terms of oxygen consumption: 1 MET = 3.5 ml O2 consumed by our body per kg of body weight per min (resting consumption).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	in termini di Kcal: 1 MET = 1 kcal per Kg per ora.<g id="0"/> Quindi: 1 MET avrà un equivalente in kcal o in consumo di ossigeno soggettivo (dipendente dal peso).	in terms of Kcal: 1 MET = 1 kcal per kg per hour.<g id="0"/> So: 1 MET will have an equivalent in kcal or subjective oxygen consumption (dependent on weight).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Inserimento del peso corporeo;	Body weight input;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Attività fisica vigorosa;	Vigorous physical activity;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Attività fisica moderata;	Moderate physical activity;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Cammino;	Walk;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Sedentarietà.	Sedentariness.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	What it is about

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Met Score Check Gestione	Vigorous physical activity;
La stringa seguente ha lo stesso contesto e origine.
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Met Score Check Riepilogo	Vigorous physical activity;
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	LOWER LIMBS (3 exercises).	~~Vigorous physical activity;~~LOWER LIMBS (3 exercises).
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo	WASO (or "Wake After Sleep On set"): time one spends awake (on average over the days tested), from first falling asleep to final awakening;	~~Vigorous physical activity~~WASO (or "Wake After Sleep On set"): time one spends awake (on average over the days tested), from first falling asleep to final awakening;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	<g id="13"/>Z-Score;	~~Vigorous physical activity~~<g id="13"/>Z-Score;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	And what might be the solutions to be able to bring them back to optimal values to deal with the eventual pregnancy. <g id="9"/>	~~Vigorous physical activity;~~And what might be the solutions to be able to bring them back to optimal values to deal with the eventual pregnancy. <g id="9"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),	~~Vigorous physical activity;~~Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	LOWER LIMBS (3 exercises).	~~Vigorous physical activity;~~LOWER LIMBS (3 exercises).
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo	Indicators of susceptibility related to saliva acidity, buffering power, and amount of salivary flow;	~~Vigorous physical activity~~Indicators of susceptibility related to saliva acidity, buffering power, and amount of salivary flow;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Burnout Check Gestione	Step 2: Questions to ask the client about other personal experiences. Specifically related to level of distraction, leisure, isolation, creativity, change, discomfort, joy, conflict, and everyday life;<g id="53"/> <g id="54"/><g id="55"/><g id="56"/><g id="57"/><g id="58"/><g id="59"/><g id="60"/><g id="61"/><g id="62"/>	~~Vigorous physical activity;~~Step 2: Questions to ask the client about other personal experiences. Specifically related to level of distraction, leisure, isolation, creativity, change, discomfort, joy, conflict, and everyday life;<g id="53"/> <g id="54"/><g id="55"/><g id="56"/><g id="57"/><g id="58"/><g id="59"/><g id="60"/><g id="61"/><g id="62"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cellulite Check Gestione	Stage 1: The skin is quite smooth but the complexion is dull and takes on the so-called "orange peel" appearance when squeezed between the fingers;	~~Vigorous physical activity~~Stage 1: The skin is quite smooth but the complexion is dull and takes on the so-called "orange peel" appearance when squeezed between the fingers;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Riepilogo	Lean mass: represents all alipidic mass, it is part of all metabolically active cellular mass and includes skeletal muscles (about 40%), non-skeletal muscles, lean tissues and organs (about 35%), skeleton (about 10%).<g id="15"/> <g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/><g id="22"/>	~~Vigorous phys~~Lean mass: represents all alipidic mass, it is part of all metabolically activ~~ity;~~e cellular mass and includes skeletal muscles (about 40%), non-skeletal muscles, lean tissues and organs (about 35%), skeleton (about 10%).<g id="15"/> <g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/><g id="22"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cellulite Check Riepilogo	Indicators inherent in client's habits (physical activity, sedentariness, smoking, hydration...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>	~~Vigorous physical activity;~~Indicators inherent in client's habits (physical activity, sedentariness, smoking, hydration...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione	Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),	~~Vigorous physical activity;~~Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione	and what the solutions might be to be able to restore them to optimal values to deal with eventual pregnancy.	~~Vigorous physical activity;~~and what the solutions might be to be able to restore them to optimal values to deal with eventual pregnancy.