Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon — Spagnolo @ Weblate: Analisi del rischio di emicrania cronica

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Analisi della frequenza degli attacchi di mal di testa, sui sintomi, sull’uso dei farmaci e su come il mal di testa influisca sulla vita quotidiana	Análisis de la frecuencia de las crisis de cefalea, los síntomas, el uso de medicación y cómo afectan las cefaleas a la vida cotidiana.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0]	Coupon	Cupones
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]	Vivi al meglio, libera dalla testa il dolore!	Vive al máximo, ¡sácate el dolor de la cabeza!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Analisi del rischio di emicrania cronica	Análisis del riesgo de migraña crónica
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Analisi della frequenza degli attacchi di mal di testa, sui sintomi, sull’uso dei farmaci e su come il mal di testa influisca sulla vita quotidiana	Análisis de la frecuencia de las crisis de cefalea, los síntomas, el uso de medicación y cómo afectan las cefaleas a la vida cotidiana.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:	Este chequeo se realiza mediante el uso de un cuestionario validado, el ID-Migraña Crónica (ID-CM), que es un análisis de riesgo de la migraña crónica. Este chequeo se centra en la gravedad y severidad del dolor durante los ataques de cefalea mediante la evaluación de:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Frequenza del dolore;	Frecuencia del dolor;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Sintomi manifestati ;	Síntomas manifestados ;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Utilizzo di farmaci;	Consumo de drogas;

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Sintomi manifestati ;	Síntomas manifestados ;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Utilizzo di farmaci;	Consumo de drogas;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Attività compromesse a causa del dolore;	Deterioro de las actividades debido al dolor;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Difficoltà nel programmare eventi.	Dificultades para planificar eventos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Analisi del rischio di emicrania cronica	Análisis del riesgo de migraña crónica
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Analisi della frequenza degli attacchi di mal di testa, sui sintomi, sull’uso dei farmaci e su come il mal di testa influisca sulla vita quotidiana	Análisis de la frecuencia de las crisis de cefalea, los síntomas, el uso de medicación y cómo afectan las cefaleas a la vida cotidiana.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:	Este chequeo se realiza mediante el uso de un cuestionario validado, el ID-Migraña Crónica (ID-CM), que es un análisis de riesgo de la migraña crónica. Este chequeo se centra en la gravedad y severidad del dolor durante los ataques de cefalea mediante la evaluación de:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Análisis del riesgo de migraña crónica
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check-Locandina e Coupon	Evaluación del estado metabólico individual tras la medición de: glucosa en sangre, presión arterial, perfil lipídico	~~Análisis del riesgo de migraña crón~~Evaluación del estado metabólico individual tras la medición de: glucosa en sangre, presión arterial, perfil lipídicao
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check-Locandina e Coupon	¿El corazón no tiene edad?	~~Análisis del riesgo de migraña crónica~~¿El corazón no tiene edad?
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Salud preconcepcional: ¡pensemos primero!	~~Análisis del riesgo de migraña crónica~~Salud preconcepcional: ¡pensemos primero!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check-Locandina e Coupon	Alivia tus piernas	A~~nálisis del riesgo de migraña crónica~~livia tus piernas
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check-Locandina e Coupon	Evaluación de aspectos perceptivos relacionados con pensamientos, experiencias y acciones de la vida cotidiana	~~Análisi~~Evaluación de aspectos perceptivos drel ~~riesgo de migraña crónic~~acionados con pensamientos, experiencias y acciones de la vida cotidiana
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vitamin D Check-Locandina e Coupon	Examen esencial	~~Análisis del riesgo de migraña crónica~~Examen esencial
	Stringhe tradotte Federica Frau/Met Score Check-Locandina e Coupon	Evaluación del grado de obesidad y sus implicaciones físicas y psicológicas	~~Análisis del riesgo de migraña crón~~Evaluación del grado de obesidad y sus implicaciones físicas y psicológicas
	Stringhe tradotte Federica Frau/Weight Awareness Check-Locandina e Coupon	Descubra cómo afecta su peso a su estilo de vida	~~Análisis del riesgo de migraña crónic~~Descubra cómo afecta su peso a su estilo de vida