Federica Frau/Vascular Age Check-Locandina e Coupon — Spagnolo @ Weblate: Il cuore non ha età?

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Valutazioni dell’età del sistema cardiovascolare e della rigidità arteriosa	Evaluación de la edad del sistema cardiovascular y la rigidez arterial
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0]	Coupon	Cupones
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Il cuore non ha età?	¿El corazón no tiene edad?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Valutazioni dell’età del sistema cardiovascolare e della rigidità arteriosa	Evaluación de la edad del sistema cardiovascular y la rigidez arterial
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]	Valutazione per la prevenzione e lo screening dell’ipertensione arteriosa, che permette di calcolare l’età cardiovascolare	Evaluación para la prevención y el cribado de la hipertensión arterial, que permite el envejecimiento cardiovascular
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[16]/text:span[0]	È una valutazione non invasiva che misura la pressione arteriosa e la rigidità delle arterie.<g id="0"/>Determinare la rigidità arteriosa equivale a stimare la capacità delle arterie di espandersi e di contrarsi in relazione alle varie fasi del ciclo cardiaco.<g id="1"/>Un’arteria più rigida oppone una maggiore resistenza al passaggio del flusso sanguigno, causando in primis ipertensione, intenso sforzo del cuore nel pompaggio di sangue, e infine un minore apporto di sangue agli organi periferici. La rigidità arteriosa è un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l’ipertensione.<g id="2"/>Le statistiche riportano che il 50% degli ipertesi non sa di esserlo!	Se trata de una evaluación no invasiva que mide la presión arterial y la rigidez arterial.<g id="0"/>La determinación de la rigidez arterial consiste en estimar la capacidad de las arterias para expandirse y contraerse en relación con las distintas fases del ciclo cardiaco.<g id="1"/>Una arteria más rígida ofrece mayor resistencia al paso del flujo sanguíneo, lo que provoca principalmente hipertensión, un intenso esfuerzo del corazón para bombear la sangre y, en última instancia, una menor irrigación sanguínea a los órganos periféricos. La rigidez arterial es un "marcador precoz" para detectar lesiones ateroscleróticas tempranas e hipertensión.<g id="2"/>¡Las estadísticas informan de que el 50% de los hipertensos no saben que lo son!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="3"/><g id="4"/>Area Metabolica	Cita, fecha, hora<g id="0"/><g id="1"/> Área metabólica

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Il cuore non ha età?	¿El corazón no tiene edad?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Valutazioni dell’età del sistema cardiovascolare e della rigidità arteriosa	Evaluación de la edad del sistema cardiovascular y la rigidez arterial
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]	Valutazione per la prevenzione e lo screening dell’ipertensione arteriosa, che permette di calcolare l’età cardiovascolare	Evaluación para la prevención y el cribado de la hipertensión arterial, que permite el envejecimiento cardiovascular
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[16]/text:span[0]	È una valutazione non invasiva che misura la pressione arteriosa e la rigidità delle arterie.<g id="0"/>Determinare la rigidità arteriosa equivale a stimare la capacità delle arterie di espandersi e di contrarsi in relazione alle varie fasi del ciclo cardiaco.<g id="1"/>Un’arteria più rigida oppone una maggiore resistenza al passaggio del flusso sanguigno, causando in primis ipertensione, intenso sforzo del cuore nel pompaggio di sangue, e infine un minore apporto di sangue agli organi periferici. La rigidità arteriosa è un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l’ipertensione.<g id="2"/>Le statistiche riportano che il 50% degli ipertesi non sa di esserlo!	Se trata de una evaluación no invasiva que mide la presión arterial y la rigidez arterial.<g id="0"/>La determinación de la rigidez arterial consiste en estimar la capacidad de las arterias para expandirse y contraerse en relación con las distintas fases del ciclo cardiaco.<g id="1"/>Una arteria más rígida ofrece mayor resistencia al paso del flujo sanguíneo, lo que provoca principalmente hipertensión, un intenso esfuerzo del corazón para bombear la sangre y, en última instancia, una menor irrigación sanguínea a los órganos periféricos. La rigidez arterial es un "marcador precoz" para detectar lesiones ateroscleróticas tempranas e hipertensión.<g id="2"/>¡Las estadísticas informan de que el 50% de los hipertensos no saben que lo son!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="3"/><g id="4"/>Area Metabolica	Cita, fecha, hora<g id="0"/><g id="1"/> Área metabólica

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check-Locandina e Coupon	¿El corazón no tiene edad?
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check-Locandina e Coupon	Evaluación del estado metabólico individual tras la medición de: glucosa en sangre, presión arterial, perfil lipídico	~~¿El corazón no tiene edad?~~Evaluación del estado metabólico individual tras la medición de: glucosa en sangre, presión arterial, perfil lipídico
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Salud preconcepcional: ¡pensemos primero!	~~¿El corazón no tiene edad?~~Salud preconcepcional: ¡pensemos primero!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check-Locandina e Coupon	Alivia tus piernas	~~¿El corazón no tiene edad?~~Alivia tus piernas
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check-Locandina e Coupon	Evaluación de aspectos perceptivos relacionados con pensamientos, experiencias y acciones de la vida cotidiana	~~¿El corazón no tiene edad?~~Evaluación de aspectos perceptivos relacionados con pensamientos, experiencias y acciones de la vida cotidiana
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vitamin D Check-Locandina e Coupon	Examen esencial	~~¿El corazón no tiene edad?~~Examen esencial
	Stringhe tradotte Federica Frau/Met Score Check-Locandina e Coupon	Evaluación del grado de obesidad y sus implicaciones físicas y psicológicas	~~¿El corazón no tiene edad?~~Evaluación del grado de obesidad y sus implicaciones físicas y psicológicas
	Stringhe tradotte Federica Frau/Weight Awareness Check-Locandina e Coupon	Descubra cómo afecta su peso a su estilo de vida	~~¿El corazón no tiene edad?~~Descubra cómo afecta su peso a su estilo de vida
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Análisis del riesgo de migraña crónica	~~¿El corazón no tiene edad?~~Análisis del riesgo de migraña crónica