Federica Frau/Stress Check Gestione — Inglese @ Weblate: Cause fisiche (il freddo o caldo intenso, abuso di sostanze …

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Fase di allarme: il soggetto segnala l’esubero di doveri e mette in moto le risorse per adempierli;	Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Fase di resistenza: il soggetto stabilizza le sue condizioni e si adatta al nuovo tenore di richieste;	Endurance phase: the subject stabilizes his condition and adapts to the new tenor of demands;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Fase di esaurimento: in questa fase si registra la caduta delle difese e la successiva comparsa di sintomi fisici, fisiologici ed emotivi.	Exhaustion phase: in this phase there is a drop in defenses and the subsequent onset of physical, physiological and emotional symptoms.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	In Italia si stima che ne soffrano 9 persone su 10 e l’OMS lo ha definito come il male del secolo.<g id="1"/>Lo stress è una risposta psicofisica a compiti anche molto diversi tra loro, di natura emotiva, cognitiva e/o sociale, che l’individuo percepisce come eccessivi. Questo significa che i fattori di stress sono diversi da persona a persona e possono risentire anche del momento in cui si presentano: lo stesso evento può essere vissuto in maniera più o meno stressante in base alla fase della vita in cui avviene.<g id="2"/>Si possono distinguere due tipologie di stress: eustress, quando gli stressor sono benefici per l’organismo e stimolano la vitalità del soggetto; se lo stressor è molto intenso e permane per lungo tempo porta ad uno stato di malessere psicofisico, che può diventare cronico. In questo caso si parla di distress.<g id="3"/>In una società moderna come la nostra, gli stressor, cioè gli stimoli che possono portare a stress sono molteplici e tra le cause più frequenti troviamo:	In Italy, it is estimated that 9 out of 10 people suffer from it, and WHO has defined it as the evil of the century.<g id="1"/>Stress is a psychophysical response to even very different tasks of an emotional, cognitive and/or social nature that the individual perceives as excessive. This means that stressors are different from person to person and can also be affected by the time in which they occur: the same event can be experienced in a more or less stressful way depending on the stage of life in which it occurs.<g id="2"/>Two types of stress can be distinguished: eustress, when stressors are beneficial to the body and stimulate the vitality of the subject; if the stressor is very intense and persists for a long time it leads to a state of psychophysical malaise, which can become chronic. In this case we speak of distress.<g id="3"/>In a modern society such as ours, stressors, i.e., stimuli that can lead to stress are many and among the most frequent causes we find:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Eventi della vita piacevoli e spiacevoli (matrimonio, nascita di un figlio, inizio di un nuovo lavoro, la perdita di una persona cara),	Pleasant and unpleasant life events (marriage, birth of a child, start of a new job, loss of a loved one),
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Cause fisiche (il freddo o caldo intenso, abuso di sostanze come alcol e fumo),	Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Fattori ambientali come ambienti troppo rumorosi,	Environmental factors such as environments that are too noisy,
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Condizioni patologiche dell’individuo che alterino la sua percezione di benessere fisico.	Pathological conditions of the individual that alter his or her perception of physical well-being.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Lo stress si manifesta in molteplici modi, ma principalmente riconducibili a quattro categorie di sintomi: sintomi fisici, comportamentali, emozionali e cognitivi.<g id="4"/>Tra i sintomi fisici più comuni ritroviamo mal di testa, mal di stomaco, indigestione, perdita di appetito, dolori muscolari diffusi, tachicardia e sudorazione eccessiva o delle mani. Si può manifestare con fame nervosa, bruxismo, difficoltà a portare a termine i propri compiti e comportamenti aggressivi verso gli altri. Un altro aspetto da non sottovalutare riguarda i cambiamenti emotivi: nervosismo, rabbia, ansia, tristezza, pianti frequenti, sensazione di inadeguatezza ed impotenza.<g id="5"/>A livello cognitivo lo stress si può manifestare con disturbi dell’attenzione, perdita di lucidità, incapacità di prendere decisioni, tendenza a dimenticare le cose o perdita di memoria.<g id="6"/>Tramite una serie di domande, realizzate sulla base di questionari psicometrici (Short Form-36 Health Survey, versione italiana breve del questionario SF-12 e questionario dell’OMS sullo stato di benessere), si vanno ad analizzare le sensazioni del cliente nelle ultime 4 settimane, definendo il livello di benessere fisico e mentale percepito. Il benessere è un concetto positivo e significativo per le persone: è un dato soggettivo ma qualificante per la propria vita personale, perché indica che le persone percepiscono che le loro vite stanno andando bene.	Stress manifests itself in a multitude of ways, but mainly traceable to four categories of symptoms: physical, behavioral, emotional, and cognitive symptoms.<g id="4"/>The most common physical symptoms include headache, stomach pain, indigestion, loss of appetite, widespread muscle pain, tachycardia, and excessive sweating or sweating of the hands. It can manifest as nervous hunger, bruxism, difficulty completing tasks, and aggressive behavior toward others. Another aspect not to be underestimated concerns emotional changes: nervousness, anger, anxiety, sadness, frequent crying, feeling of inadequacy and helplessness.<g id="5"/>At the cognitive level, stress can manifest as attention disturbances, loss of clarity, inability to make decisions, tendency to forget things or memory loss.<g id="6"/>By means of a series of questions, carried out on the basis of psychometric questionnaires (Short Form-36 Health Survey, short Italian version of the SF-12 questionnaire and WHO questionnaire on the state of well-being), the client's feelings in the last 4 weeks are analyzed, defining the level of perceived physical and mental well-being. Well-being is a positive and meaningful concept for people: it is a subjective but qualifying data for one's personal life, because it indicates that people perceive that their lives are going well.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Informazione al cliente	Customer information
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0]	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information inherent in what will be assessed; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who shows up for the appointment.

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione	Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),
La stringa seguente ha lo stesso contesto e origine.
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	LOWER LIMBS (3 exercises).	~~Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),~~LOWER LIMBS (3 exercises).
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo	WASO (or "Wake After Sleep On set"): time one spends awake (on average over the days tested), from first falling asleep to final awakening;	~~Physical causes (intense cold o~~WASO (or "Wake After Sleep On set"): time one spends awake (on average over the~~at, substance abuse such as alcohol and smok~~ days tested), from first falling asleep to final awakening),;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	<g id="13"/>Z-Score;	~~Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),~~<g id="13"/>Z-Score;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	And what might be the solutions to be able to bring them back to optimal values to deal with the eventual pregnancy. <g id="9"/>	~~Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),~~And what might be the solutions to be able to bring them back to optimal values to deal with the eventual pregnancy. <g id="9"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	LOWER LIMBS (3 exercises).	~~Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),~~LOWER LIMBS (3 exercises).
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo	Indicators of susceptibility related to saliva acidity, buffering power, and amount of salivary flow;	~~Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),~~Indicators of susceptibility related to saliva acidity, buffering power, and amount of salivary flow;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Burnout Check Gestione	Step 2: Questions to ask the client about other personal experiences. Specifically related to level of distraction, leisure, isolation, creativity, change, discomfort, joy, conflict, and everyday life;<g id="53"/> <g id="54"/><g id="55"/><g id="56"/><g id="57"/><g id="58"/><g id="59"/><g id="60"/><g id="61"/><g id="62"/>	~~Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),~~Step 2: Questions to ask the client about other personal experiences. Specifically related to level of distraction, leisure, isolation, creativity, change, discomfort, joy, conflict, and everyday life;<g id="53"/> <g id="54"/><g id="55"/><g id="56"/><g id="57"/><g id="58"/><g id="59"/><g id="60"/><g id="61"/><g id="62"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Met Score Check Riepilogo	Vigorous physical activity;	~~Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),~~Vigorous physical activity;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cellulite Check Gestione	Stage 1: The skin is quite smooth but the complexion is dull and takes on the so-called "orange peel" appearance when squeezed between the fingers;	~~Physical causes (intense col~~Stage 1: The skin is quite smooth but the complexion is dull and takes on the so-called "or ~~heat, substance abuse such as alcohol and smoking),~~ange peel" appearance when squeezed between the fingers;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Met Score Check Gestione	Vigorous physical activity;	~~Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),~~Vigorous physical activity;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Riepilogo	Lean mass: represents all alipidic mass, it is part of all metabolically active cellular mass and includes skeletal muscles (about 40%), non-skeletal muscles, lean tissues and organs (about 35%), skeleton (about 10%).<g id="15"/> <g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/><g id="22"/>	~~Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),~~Lean mass: represents all alipidic mass, it is part of all metabolically active cellular mass and includes skeletal muscles (about 40%), non-skeletal muscles, lean tissues and organs (about 35%), skeleton (about 10%).<g id="15"/> <g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/><g id="22"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cellulite Check Riepilogo	Indicators inherent in client's habits (physical activity, sedentariness, smoking, hydration...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>	~~Physical cause~~Indicators (in~~tense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),~~herent in client's habits (physical activity, sedentariness, smoking, hydration...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione	and what the solutions might be to be able to restore them to optimal values to deal with eventual pregnancy.	~~Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),~~and what the solutions might be to be able to restore them to optimal values to deal with eventual pregnancy.