Federica Frau/Body Check-Locandina e Coupon — Inglese @ Weblate: Valutazione delle caratteristiche corporee, della postura e dell’attività fisica.

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Playbill
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Date
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Valutazione delle caratteristiche corporee, della postura e dell’attività fisica.	Assessment of body characteristics, posture, and physical activity.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]	Coupon	Coupon
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	È ora di darsi un tono!	It's time to tone up!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Valutazione delle caratteristiche corporee, della postura e dell’attività fisica.	Assessment of body characteristics, posture, and physical activity.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]	Valutazione dello stato di benessere relativo al peso e alla tonicità corporea per identificare il rischio cardiovascolare associato al BMI	Assessment of wellness status related to weight and body tone to identify cardiovascular risk associated with BMI
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Il body check, mediante l’utilizzo di misure antropometriche e di un esame obiettivo degli arti inferiori, permette di valutare la tonicità corporea e il biotipo, ossia la distribuzione e l’accumulo di grasso corporeo.<g id="0"/>L’analisi della tonicità ci consente di avere un quadro generale del benessere del corpo, in quanto con il passare degli anni i muscoli e la pelle diventano meno elastici determinando così una perdita di tono.<g id="1"/>Il body check permette inoltre di distinguere il biotipo in androide (tipico maschile) e in ginoide (tipico femminile).<g id="2"/>È noto che il biotipo androide è maggiormente associato ad una predisposizione a sviluppare problematiche a livello cardio-metabolico.	The Body Check, through the use of anthropometric measurements and an objective examination of the lower limbs, allows us to evaluate body tone and biotype, i.e., the distribution and accumulation of body fat.<g id="0"/>The analysis of body tone allows us to have a general picture of the body's well-being, as with the passing of the years the muscles and skin become less elastic thus leading to a loss of tone.<g id="1"/>The Body Check also allows us to distinguish the biotype into android (typical male) and gynoid (typical female).<g id="2"/>It is known that the android biotype is more associated with a predisposition to develop cardio-metabolic problems.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="3"/><g id="4"/>Area Metabolica	Appointment, Date, Time<g id="3"/><g id="4"/>Metabolic Area

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Playbill
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	È ora di darsi un tono!	It's time to tone up!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Valutazione delle caratteristiche corporee, della postura e dell’attività fisica.	Assessment of body characteristics, posture, and physical activity.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]	Valutazione dello stato di benessere relativo al peso e alla tonicità corporea per identificare il rischio cardiovascolare associato al BMI	Assessment of wellness status related to weight and body tone to identify cardiovascular risk associated with BMI
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Il body check, mediante l’utilizzo di misure antropometriche e di un esame obiettivo degli arti inferiori, permette di valutare la tonicità corporea e il biotipo, ossia la distribuzione e l’accumulo di grasso corporeo.<g id="0"/>L’analisi della tonicità ci consente di avere un quadro generale del benessere del corpo, in quanto con il passare degli anni i muscoli e la pelle diventano meno elastici determinando così una perdita di tono.<g id="1"/>Il body check permette inoltre di distinguere il biotipo in androide (tipico maschile) e in ginoide (tipico femminile).<g id="2"/>È noto che il biotipo androide è maggiormente associato ad una predisposizione a sviluppare problematiche a livello cardio-metabolico.	The Body Check, through the use of anthropometric measurements and an objective examination of the lower limbs, allows us to evaluate body tone and biotype, i.e., the distribution and accumulation of body fat.<g id="0"/>The analysis of body tone allows us to have a general picture of the body's well-being, as with the passing of the years the muscles and skin become less elastic thus leading to a loss of tone.<g id="1"/>The Body Check also allows us to distinguish the biotype into android (typical male) and gynoid (typical female).<g id="2"/>It is known that the android biotype is more associated with a predisposition to develop cardio-metabolic problems.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="3"/><g id="4"/>Area Metabolica	Appointment, Date, Time<g id="3"/><g id="4"/>Metabolic Area
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Date

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check-Locandina e Coupon	Assessment of body characteristics, posture, and physical activity.
La stringa seguente ha un differente contesto ma la stessa sorgente.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check-Locandina e Coupon	Assessment of body characteristics, posture, and physical activity.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nail Check-Locandina e Coupon	Evaluation of morphological and functional alterations in the state of nail wellness<g id="0"/><g id="1"/>Comprehensive check up for evaluation of morphological and functional alterations in the state of nail wellness	~~Assessment of body characteristics, posture, and physical activity.~~Evaluation of morphological and functional alterations in the state of nail wellness<g id="0"/><g id="1"/>Comprehensive check up for evaluation of morphological and functional alterations in the state of nail wellness
	Stringhe tradotte Federica Frau/Self Esteem Check-Locandina e Coupon	Questionnaire for self-assessment of one's self-esteem and its impact on quality of life	~~Assessment of body characteristics, posture, and physical activity.~~Questionnaire for self-assessment of one's self-esteem and its impact on quality of life
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check-Locandina e Coupon	Quantitative measurement of the percentage of glycated hemoglobin in blood	~~Assessment of body characteristics, posture, and physical activity.~~Quantitative measurement of the percentage of glycated hemoglobin in blood
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	Analysis of factors that can negatively affect the state of our bones.	A~~ssessment of body characteristics, posture, and physical activity~~nalysis of factors that can negatively affect the state of our bones.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check-Locandina e Coupon	Screening and monitoring of sleep quantity and quality	~~Assessment of body characteristics, posture, and physical activ~~Screening and monitoring of sleep quantity and quality.
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check-Locandina e Coupon	Measurement of prostate specific antigen (PSA) levels.	~~Assess~~Measurement of ~~body characteristics, posture, and physical activity~~prostate specific antigen (PSA) levels.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check-Locandina e Coupon	Assessment of the electrical activity of the heart	Assessment of ~~body characteristics, posture, and physical activity.~~the electrical activity of the heart
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check-Locandina e Coupon	Assessment of the individual's joint mobility	Assessment of ~~body characteristics, posture, and physical activ~~the individual's joint mobility.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check-Locandina e Coupon	Assessment with respect to the symptoms of dry eye disease, in terms of severity and frequency	Assessment ~~of body characteristics, posture, and physical activity.~~with respect to the symptoms of dry eye disease, in terms of severity and frequency
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check-Locandina e Coupon	Caries risk assessment	~~Assessment of body characteristics, posture, and physical activity.~~Caries risk assessment
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check-Locandina e Coupon	Assessment of back and neck pain-related issues and impact on daily life<g id="0"/><g id="1"/>Validated questionnaire to understand how severe your back pain is	Assessment of b~~ody characteristics, posture, and physical activity.~~ack and neck pain-related issues and impact on daily life<g id="0"/><g id="1"/>Validated questionnaire to understand how severe your back pain is
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon	Assessment of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels	Assessment of ~~body characteristics, po~~the presence of clots in the bloodsture~~, and physical activity.~~am by measurement of D-Dimer levels
	Stringhe tradotte Federica Frau/Spike Check-Locandina e Coupon	Evaluation of protection acquired from natural infection at Covid-19 or following vaccination	~~Assessment of body characteristics, posture, and physical activity.~~Evaluation of protection acquired from natural infection at Covid-19 or following vaccination
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check-Locandina e Coupon	Assessment of skin well-being by measuring the level of elasticity, hydration, and analyzing one's skin care habits	Assessment of ~~body characteristics, posture, and physical activity.~~skin well-being by measuring the level of elasticity, hydration, and analyzing one's skin care habits
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check-Locandina e Coupon	Assessment of alterations in glucose metabolism and liver and kidney function	Assessment of ~~body characteristics, posture, and physical activity.~~alterations in glucose metabolism and liver and kidney function
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check-Locandina e Coupon	Evaluation of potential deficits in auditory function	~~Assessment of body characteristics, posture, and physical activity.~~Evaluation of potential deficits in auditory function
	Stringhe tradotte Federica Frau/Pulmonary Check-Locandina e Coupon	Prevention and screening activities with respect to respiratory problems	~~Assessment of body characteristics, posture, and physical activity.~~Prevention and screening activities with respect to respiratory problems
	Stringhe tradotte Federica Frau/Ferritina Check-Locandina e Coupon	Measurement of ferritin levels in the blood	~~Assess~~Measurement of ~~body characte~~ferristi~~cs, posture, and physical activity.~~n levels in the blood