Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon — Inglese @ Weblate: Valutazione della presenza di coaguli nel circolo sanguigno tramite misurazione …

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Playbill
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Date
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Valutazione della presenza di coaguli nel circolo sanguigno tramite misurazione dei livelli di D-Dimero	Assessment of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]	Coupon	Coupon
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Scopri il tuo livello di D-Dimero	Check your D-dimer level
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Valutazione della presenza di coaguli nel circolo sanguigno tramite misurazione dei livelli di D-Dimero	Assessment of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]	Il D-Dimer check è un check-up di prevenzione rispetto alla presenza di coaguli nel circolo sanguigno tramite misurazione dei livelli di D-Dimero. È un metodo veloce, non invasivo utile a escludere patologie correlate all’ecce- ssiva o inappropriata coagulazione. La misurazione del livello di D-Dimero viene effettuata attraverso test rapido qualitativo mediante prelievo di sangue capillare.	The D-Dimer check is a preventive check-up with respect to the presence of clots in the bloodstream by measuring D-Dimer levels. It is a fast, non-invasive method useful in ruling out diseases related to excessive or inappropriate clotting. Measurement of D-Dimer level is done by rapid qualitative test by capillary blood sampling.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Al termine del check-up verrà fornito al cliente un report in cui saranno riportati:	At the end of the check-up, a report will be provided to the client in which:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Il risultato qualitativo del test rapido da pungidito con cut off di positivita pari a 500 ng/mL;	The qualitative result of the rapid fingerstick test with cut off of positivity of 500 ng/mL;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Spiegazione di come si aziona il meccanismo all’interno dell’organi- smo che causa un aumento dei livelli di D-dimero;	Explanation of how the mechanism within the organism that causes increased levels of D-dimer is activated;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	L’importanza di tenere monitorato questo parametro con le possibili patologie che potrebbe essere correlate a livelli di D-dimero troppo elevati (TVP; EP, formazione di placche aterosclerotiche e CID) e approfondimento specifico sul COVID-19;	The importance of keeping this parameter monitored with the possible diseases that could be related to too high D-dimer levels (DVT; EP, atherosclerotic plaque formation and DIC) and specific insight into COVID-19;

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Spiegazione di come si aziona il meccanismo all’interno dell’organi- smo che causa un aumento dei livelli di D-dimero;	Explanation of how the mechanism within the organism that causes increased levels of D-dimer is activated;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	L’importanza di tenere monitorato questo parametro con le possibili patologie che potrebbe essere correlate a livelli di D-dimero troppo elevati (TVP; EP, formazione di placche aterosclerotiche e CID) e approfondimento specifico sul COVID-19;	The importance of keeping this parameter monitored with the possible diseases that could be related to too high D-dimer levels (DVT; EP, atherosclerotic plaque formation and DIC) and specific insight into COVID-19;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue.	Possible risk factors that could contribute to increased blood D-dimer levels.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Playbill
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Scopri il tuo livello di D-Dimero	Check your D-dimer level
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Valutazione della presenza di coaguli nel circolo sanguigno tramite misurazione dei livelli di D-Dimero	Assessment of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]	Il D-Dimer check è un check-up di prevenzione rispetto alla presenza di coaguli nel circolo sanguigno tramite misurazione dei livelli di D-Dimero. È un metodo veloce, non invasivo utile a escludere patologie correlate all’ecce- ssiva o inappropriata coagulazione. La misurazione del livello di D-Dimero viene effettuata attraverso test rapido qualitativo mediante prelievo di sangue capillare.	The D-Dimer check is a preventive check-up with respect to the presence of clots in the bloodstream by measuring D-Dimer levels. It is a fast, non-invasive method useful in ruling out diseases related to excessive or inappropriate clotting. Measurement of D-Dimer level is done by rapid qualitative test by capillary blood sampling.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Al termine del check-up verrà fornito al cliente un report in cui saranno riportati:	At the end of the check-up, a report will be provided to the client in which:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Specializzazioni	Appointment, Date, Time<g id="0"/><g id="1"/>Specialization Area
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Date

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon	Assessment of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels
La stringa seguente ha un differente contesto ma la stessa sorgente.
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon	Assessment of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nail Check-Locandina e Coupon	Evaluation of morphological and functional alterations in the state of nail wellness<g id="0"/><g id="1"/>Comprehensive check up for evaluation of morphological and functional alterations in the state of nail wellness	~~Assessment of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer level~~Evaluation of morphological and functional alterations in the state of nail wellness<g id="0"/><g id="1"/>Comprehensive check up for evaluation of morphological and functional alterations in the state of nail wellness
	Stringhe tradotte Federica Frau/Self Esteem Check-Locandina e Coupon	Questionnaire for self-assessment of one's self-esteem and its impact on quality of life	~~Assessment of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels~~Questionnaire for self-assessment of one's self-esteem and its impact on quality of life
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check-Locandina e Coupon	Quantitative measurement of the percentage of glycated hemoglobin in blood	~~Assessment of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels~~Quantitative measurement of the percentage of glycated hemoglobin in blood
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	Analysis of factors that can negatively affect the state of our bones.	A~~ssessment of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels~~nalysis of factors that can negatively affect the state of our bones.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check-Locandina e Coupon	Screening and monitoring of sleep quantity and quality	~~Assessment of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels~~Screening and monitoring of sleep quantity and quality
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check-Locandina e Coupon	Measurement of prostate specific antigen (PSA) levels.	~~Assess~~Measurement of ~~the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer~~prostate specific antigen (PSA) levels.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check-Locandina e Coupon	Assessment of the electrical activity of the heart	Assessment of the ~~presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels~~electrical activity of the heart
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check-Locandina e Coupon	Assessment of body characteristics, posture, and physical activity.	Assessment of ~~the presence of clots in the blood~~body characteristics, posture~~am by measurement of D-Dimer levels~~, and physical activity.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check-Locandina e Coupon	Assessment of the individual's joint mobility	Assessment of the ~~presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels~~individual's joint mobility
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check-Locandina e Coupon	Assessment with respect to the symptoms of dry eye disease, in terms of severity and frequency	Assessment ~~of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels~~with respect to the symptoms of dry eye disease, in terms of severity and frequency
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check-Locandina e Coupon	Caries risk assessment	~~Assessment of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels~~Caries risk assessment
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check-Locandina e Coupon	Assessment of back and neck pain-related issues and impact on daily life<g id="0"/><g id="1"/>Validated questionnaire to understand how severe your back pain is	Assessment of ~~the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer level~~back and neck pain-related issues and impact on daily life<g id="0"/><g id="1"/>Validated questionnaire to understand how severe your back pain is
	Stringhe tradotte Federica Frau/Spike Check-Locandina e Coupon	Evaluation of protection acquired from natural infection at Covid-19 or following vaccination	~~Assessment of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels~~Evaluation of protection acquired from natural infection at Covid-19 or following vaccination
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check-Locandina e Coupon	Assessment of skin well-being by measuring the level of elasticity, hydration, and analyzing one's skin care habits	Assessment of ~~the presence of clots~~ skin well-being by measuring the ~~bloodstream by measurement of D-Dimer level~~level of elasticity, hydration, and analyzing one's skin care habits
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check-Locandina e Coupon	Assessment of alterations in glucose metabolism and liver and kidney function	Assessment of ~~the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels~~alterations in glucose metabolism and liver and kidney function
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check-Locandina e Coupon	Evaluation of potential deficits in auditory function	~~Assessment of the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels~~Evaluation of potential deficits in auditory function
	Stringhe tradotte Federica Frau/Pulmonary Check-Locandina e Coupon	Prevention and screening activities with respect to respiratory problems	~~Assessment of the p~~Prevention and scresen~~ce of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer level~~ing activities with respect to respiratory problems
	Stringhe tradotte Federica Frau/Ferritina Check-Locandina e Coupon	Measurement of ferritin levels in the blood	~~Assess~~Measurement of ~~the presence of clots in the bloodstream by measurement of D-Dimer levels~~ferritin levels in the blood