Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon — Spagnolo @ Weblate: Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Frequenza del dolore;	Frecuencia del dolor;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Sintomi manifestati ;	Síntomas manifestados ;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Utilizzo di farmaci;	Consumo de drogas;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Attività compromesse a causa del dolore;	Deterioro de las actividades debido al dolor;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Difficoltà nel programmare eventi.	Dificultades para planificar eventos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Difficoltà nel programmare eventi.	Dificultades para planificar eventos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Analisi del rischio di emicrania cronica	Análisis del riesgo de migraña crónica
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Analisi della frequenza degli attacchi di mal di testa, sui sintomi, sull’uso dei farmaci e su come il mal di testa influisca sulla vita quotidiana	Análisis de la frecuencia de las crisis de cefalea, los síntomas, el uso de medicación y cómo afectan las cefaleas a la vida cotidiana.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:	Este chequeo se realiza mediante el uso de un cuestionario validado, el ID-Migraña Crónica (ID-CM), que es un análisis de riesgo de la migraña crónica. Este chequeo se centra en la gravedad y severidad del dolor durante los ataques de cefalea mediante la evaluación de:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Analisi della frequenza degli attacchi di mal di testa, sui sintomi, sull’uso dei farmaci e su come il mal di testa influisca sulla vita quotidiana	Análisis de la frecuencia de las crisis de cefalea, los síntomas, el uso de medicación y cómo afectan las cefaleas a la vida cotidiana.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0]	Coupon	Cupones
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]	Vivi al meglio, libera dalla testa il dolore!	Vive al máximo, ¡sácate el dolor de la cabeza!

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física
Le stringhe seguenti hanno lo stesso contesto e origine.
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física
Le stringhe seguenti hanno un differente contesto ma la stessa sorgente.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Detox Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física
	Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nutri Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de Nutrición y Fitness	Cita, fecha, hora<g id="30"/><g id="41"/>Área ~~física~~de Nutrición y Fitness
	Stringhe tradotte Federica Frau/Calorimetric Check-Locandina e Coupon	La medición de la tasa metabólica basal es una actividad preventiva y de cribado en relación con la nutrición, el sobrepeso y el sedentarismo. El metabolismo basal es la cantidad diaria de calorías que consume el organismo para mantener las funciones vitales. En una persona sedentaria, la tasa metabólica basal corresponde aproximadamente al 70-80% del gasto energético diario total. Para conocer el gasto energético diario total, es necesario sumar a la tasa metabólica basal el consumo de calorías requerido por el estilo de vida y la actividad física. La determinación de estas tres variables permite definir un programa individual de control del peso corporal.	~~Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física~~La medición de la tasa metabólica basal es una actividad preventiva y de cribado en relación con la nutrición, el sobrepeso y el sedentarismo. El metabolismo basal es la cantidad diaria de calorías que consume el organismo para mantener las funciones vitales. En una persona sedentaria, la tasa metabólica basal corresponde aproximadamente al 70-80% del gasto energético diario total. Para conocer el gasto energético diario total, es necesario sumar a la tasa metabólica basal el consumo de calorías requerido por el estilo de vida y la actividad física. La determinación de estas tres variables permite definir un programa individual de control del peso corporal.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	Al finalizar el chequeo, se entregará al cliente un informe en el que se mostrarán:<g id="0"/> Los parámetros medidos por el instrumento ultrasonográfico:	~~Cita, fecha, hora~~Al finalizar el chequeo, se entregará al cliente un informe en el que se mostrarán:<g id="30"/>~~<g id="4"/>Área física~~ Los parámetros medidos por el instrumento ultrasonográfico:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check-Locandina e Coupon	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización	Cita, fFecha, hHora<g id="30"/><g id="41"/>Área ~~física~~de especialización
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="1"/><g id="2"/> Área metabólica	Cita, fecha, hora<g id="31"/><g id="42"/> Área ~~fís~~metabólica
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check-Locandina e Coupon	El chequeo corporal, mediante mediciones antropométricas y un examen objetivo de los miembros inferiores, permite evaluar la tonicidad corporal y el biotipo, es decir, la distribución y acumulación de grasa corporal.<g id="0"/>El análisis de la tonicidad permite obtener una imagen general del bienestar del cuerpo, ya que con el paso de los años los músculos y la piel pierden elasticidad, lo que conlleva una pérdida de tono.<g id="1"/>El chequeo corporal también permite distinguir el biotipo en androide (típico masculino) y ginoide (típico femenino).<g id="2"/>Se sabe que el biotipo androide está más asociado a una predisposición a desarrollar problemas cardio-metabólicos.	~~Cita, fecha, h~~El chequeo corporal, mediante mediciones antropométricas y un examen objetivo de los miembros inferiores, permite evaluar la tonicidad corporal y el biotipo, es decir, la distribución y acumulación de grasa corporal.<g id="30"/>El análisis de la tonicidad permite obtener una imagen general del bienestar del cuerpo, ya que con el paso de los años los músculos y la piel pierden elasticidad, lo que conlleva una pérdida de tono.<g id="41"/>~~Área física~~El chequeo corporal también permite distinguir el biotipo en androide (típico masculino) y ginoide (típico femenino).<g id="2"/>Se sabe que el biotipo androide está más asociado a una predisposición a desarrollar problemas cardio-metabólicos.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check-Locandina e Coupon	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización	Cita, fFecha, hHora<g id="30"/><g id="41"/>Área ~~física~~de especialización
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización	Cita, fFecha, hHora<g id="30"/><g id="41"/>Área ~~física~~de especialización
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cellulite Check Gestione	Gestión de clientes	~~Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física~~Gestión de clientes
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vitamin D Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="0"/><g id="1"/> Área metabólica	Cita, fecha, hora<g id="30"/><g id="41"/> Área ~~fís~~metabólica
	Stringhe tradotte Federica Frau/Pet Check-Locandina e Coupon	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización	Cita, fFecha, hHora<g id="30"/><g id="41"/>Área ~~física~~de especialización
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neuromotor Check-Locandina e Coupon	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización	Cita, fFecha, hHora<g id="30"/><g id="41"/>Área ~~física~~de especialización