Federica Frau/Cellulite Check Riepilogo — Spagnolo @ Weblate: Indicatori inerenti le abitudini del cliente (attività fisica, sedentarietà, fumo, …

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Il Cellulite Check è diviso in due parti:<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/>	El Chequeo Celulitis se divide en dos partes:<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Una prima parte consiste in un questionario da porre al cliente;<g id="4"/> <g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/>	Una primera parte consiste en un cuestionario que se realizará al cliente;<g id="4"/> <g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/>.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	La seconda parte del Cellulite Check consiste nella misurazione della composizione corporea.	La segunda parte del Cellulite Check consiste en medir la composición corporal.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Tale misurazione viene effettuata con una bilancia impedenziometrica (Tanita), la quale si basa sul diverso comportamento che hanno i tessuti biologici quando vengono attra- versati da corrente elettrica a bassa intensità. Al termine del check-up al cliente verranno presentati i seguenti parametri analizzati:	Esta medición se realiza con una báscula de impedancia (Tanita), que se basa en el diferente comportamiento de los tejidos biológicos cuando son atraídos por una corriente eléctrica de baja intensidad. Al final del chequeo, se presentarán al cliente los siguientes parámetros analizados:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Stadio della cellulite; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>	Estadio celulitis; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Indicatori inerenti le abitudini del cliente (attività fisica, sedentarietà, fumo, idratazione...); <g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/><g id="22"/><g id="23"/><g id="24"/><g id="25"/>	Indicadores relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Risultati della Tanita (peso, BMI, massa grassa, massa magra, età metabolica e stima del metabolismo basale).	Resultados de Tanita (peso, IMC, masa grasa, masa magra, edad metabólica y metabolismo basal estimado).

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Una prima parte consiste in un questionario da porre al cliente;<g id="4"/> <g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/>	Una primera parte consiste en un cuestionario que se realizará al cliente;<g id="4"/> <g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/>.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	La seconda parte del Cellulite Check consiste nella misurazione della composizione corporea.	La segunda parte del Cellulite Check consiste en medir la composición corporal.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Stadio della cellulite; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>	Estadio celulitis; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Indicatori inerenti le abitudini del cliente (attività fisica, sedentarietà, fumo, idratazione...); <g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/><g id="22"/><g id="23"/><g id="24"/><g id="25"/>	Indicadores relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Risultati della Tanita (peso, BMI, massa grassa, massa magra, età metabolica e stima del metabolismo basale).	Resultados de Tanita (peso, IMC, masa grasa, masa magra, edad metabólica y metabolismo basal estimado).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.	Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	È bello stare bene!	¡Qué bien sienta!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Quando si verifica una stasi del microcircolo, i tessuti iniziano a trattenere liquidi e tossine, nelle cellule si accumulano grasso e acqua, si formano edemi, che provocano infiammazioni, dando inizio a quello che viene comunemente chiamato cellulite. La cellulite, in termine tecnico panniculopatia edemato-fibro-sclerotica, è un disturbo molto frequente: secondo un’indagine francese su 2499 donne più del 90% ne soffre ed oltre il 54% riporta una sofferenza morale considerevole. Questa condizione è tipica delle donne a causa della differente conformazione del tessuto connettivo che porta alla formazione di ampie camere adipose a livello sottocutaneo. Questa patologia è molto diffusa e complessa dato che le cause che la scatenano possono essere molteplici come ad esempio errate abitudini (fumo, indumenti troppo attillati, gambe accavallate...). A tal fine, identificare lo stadio di cellulite è utile per capire come trattarle e cosa possiamo fare per migliorarla. Il Cellulite Check è l’esame giusto che fa a questo caso! Il Cellulite Check è un check up che permette di valutare le abitudini che possono influire sullo sviluppo della cellulite, analisi della com- posizione corporea e del metabolismo come fattori correlati e questionario per definire il possibile stadio evolutivo della cellulite con il supporto di immagini di confronto.	Cuando se produce una estasis en la microcirculación, los tejidos empiezan a retener líquidos y toxinas, la grasa y el agua se acumulan en las células, se forman edemas, que provocan inflamación, iniciando lo que comúnmente se denomina celulitis. La celulitis, en términos técnicos paniculopatía edemato-fibro-esclerótica, es un trastorno muy frecuente: según una encuesta francesa realizada entre 2.499 mujeres, más del 90% la padecen y más del 54% declaran un sufrimiento moral considerable. Esta afección es típica de las mujeres debido a la diferente conformación del tejido conjuntivo que conduce a la formación de grandes cámaras de grasa a nivel subcutáneo. Esta patología está muy extendida y es compleja, ya que las causas que la desencadenan pueden ser muchas, como hábitos erróneos (tabaquismo, ropa demasiado ajustada, piernas cruzadas, etc.). Por ello, identificar el estadio de la celulitis es útil para comprender cómo tratarla y qué podemos hacer para mejorarla. El Cellulite Check es el test adecuado para ello. El Cellulite Check es un chequeo para evaluar los hábitos que pueden influir en el desarrollo de la celulitis, el análisis de la com- posición corporal y el metabolismo como factores relacionados y un cuestionario para definir el posible estadio de desarrollo de la celulitis con el apoyo de imágenes comparativas.

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Cellulite Check Riepilogo	Indicadores relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione	Causas físicas (frío o calor intensos, abuso de sustancias como el alcohol y el tabaco),	~~Indicadores relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo~~Causas físicas (frío o calor intensos, tab~~aquismo, hidra~~uso de sustanci~~ón...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>.~~as como el alcohol y el tabaco),
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione	y cuáles podrían ser las soluciones para devolverlos a los valores óptimos para afrontar un posible embarazo.	~~Indicadores relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>.~~y cuáles podrían ser las soluciones para devolverlos a los valores óptimos para afrontar un posible embarazo.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	<g id="13"/>Z-Score;	~~Indicadores relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>.~~<g id="13"/>Z-Score;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	MIEMBROS INFERIORES (3 ejercicios).	~~Indicadores relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>~~MIEMBROS INFERIORES (3 ejercicios).
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo	WASO (o "Wake After Sleep On set"): tiempo que uno pasa despierto (de media durante los días probados), desde que se duerme por primera vez hasta que se despierta por fin;	~~Indicadores relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>.~~WASO (o "Wake After Sleep On set"): tiempo que uno pasa despierto (de media durante los días probados), desde que se duerme por primera vez hasta que se despierta por fin;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	Y cuáles podrían ser las soluciones para devolverlas a valores óptimos para afrontar un posible embarazo. <g id="9"/>	~~Indicadores relativos a~~Y cuáles podrían ser loas ~~hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>.~~soluciones para devolverlas a valores óptimos para afrontar un posible embarazo. <g id="9"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	MIEMBROS INFERIORES (3 ejercicios).	~~Indicadores relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>~~MIEMBROS INFERIORES (3 ejercicios).
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Causas físicas (frío o calor intensos, abuso de sustancias como el alcohol y el tabaco),	~~Indicadores relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo~~Causas físicas (frío o calor intensos, tab~~aquismo, hidra~~uso de sustanci~~ón...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>.~~as como el alcohol y el tabaco),
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo	Indicadores de susceptibilidad relacionados con la acidez de la saliva, el poder tampón y el flujo salival;	Indicadores ~~relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>.~~de susceptibilidad relacionados con la acidez de la saliva, el poder tampón y el flujo salival;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Burnout Check Gestione	Paso 2: Preguntas para plantear al cliente sobre otras experiencias personales. Específicamente relacionadas con el nivel de distracción, tiempo libre, aislamiento, creatividad, cambio, malestar, alegría, conflicto y vida cotidiana;<g id="53"/> <g id="54"/><g id="55"/><g id="56"/><g id="57"/><g id="58"/><g id="59"/><g id="60"/><g id="61"/><g id="62"/>	~~Indicadores relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...); <g id="4~~Paso 2: Preguntas para plantear al cliente sobre otras experiencias personales. Específicamente relacionadas con el nivel de distracción, tiempo libre, aislamiento, creatividad, cambio, malestar, alegría, conflicto y vida cotidiana;<g id="53"/> <g id="54"/><g id="55"/><g id="456"/><g id="457"/><g id="458"/><g id="459"/><g id="560"/><g id="561"/>.<g id="62"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Met Score Check Riepilogo	Actividad física vigorosa;	~~Indicadores relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>.~~Actividad física vigorosa;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cellulite Check Gestione	Estadio 1: la piel es bastante lisa, pero la tez está apagada y adquiere un aspecto de "piel de naranja" cuando se aprieta entre los dedos;	~~Indicadores relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>.~~Estadio 1: la piel es bastante lisa, pero la tez está apagada y adquiere un aspecto de "piel de naranja" cuando se aprieta entre los dedos;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Met Score Check Gestione	Actividad física vigorosa;	~~Indicadores relativos a los hábitos del cliente (actividad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>.~~Actividad física vigorosa;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Riepilogo	Masa magra: representa toda la masa celular metabólicamente activa e incluye músculo esquelético (alrededor del 40%), músculo no esquelético, tejido magro y órganos (alrededor del 35%), esqueleto (alrededor del 10%).<g id="15"/> <g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/><g id="22"/> <g id="22"/>.	~~Indicadores relativos a los hábitos del cli~~Masa magra: representa toda la masa celular metabólicamente (activ~~idad física, sedentarismo, tabaquismo, hidratación...);~~ a e incluye músculo esquelético (alrededor del 40%), músculo no esquelético, tejido magro y órganos (alrededor del 35%), esqueleto (alrededor del 10%).<g id="415"/> <g id="416"/><g id="417"/><g id="418"/><g id="419"/><g id="520"/><g id="5121"/><g id="22"/> <g id="22"/>.