Federica Frau/INR Check-Locandina e Coupon — Spagnolo @ Weblate: Con noi puoi sempre passare gli esami a pieni voti!

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Valutazione della velocità di coagulazione ematica	Evaluación de la tasa de coagulación sanguínea
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]	Coupon	Cupones
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Con noi puoi sempre passare gli esami a pieni voti!	Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Valutazione della velocità di coagulazione ematica	Evaluación de la tasa de coagulación sanguínea
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]	L’INR (International Normalized Ratio) è la misurazione del tempo di protrombina (PT) che permette di valutare la rapidità di coagulazione del sangue. La protrombina è una proteina prodotta dal fegato che favorisce la coagulazione del sangue, processo importantissimo per il nostro organismo, perché permette la riparazione dei vasi sanguigni danneggiati preservandone una corretta funzionalità. È uno screening basato sulla prevenzione relativa all’insorgenza di patologie cardiocircolatorie, come trombosi oppure ecchimosi, particolarmente diffuse nella popolazione e destinate ad aumentare con l’avanzare dell’età.	El INR (International Normalised Ratio) es una medida del tiempo de protrombina (TP) que permite evaluar la rapidez con la que se coagula la sangre. La protrombina es una proteína producida por el hígado que favorece la coagulación de la sangre, un proceso muy importante para nuestro organismo porque permite la reparación de los vasos sanguíneos dañados, preservando su correcto funcionamiento. Se trata de un cribado basado en la prevención de la aparición de enfermedades cardiovasculares, como la trombosis o la equimosis, que están especialmente extendidas entre la población y están destinadas a aumentar con la edad.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Metabolica	Cita, fecha, hora<g id="0"/><g id="1"/> Área metabólica

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Con noi puoi sempre passare gli esami a pieni voti!	Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Valutazione della velocità di coagulazione ematica	Evaluación de la tasa de coagulación sanguínea
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]	L’INR (International Normalized Ratio) è la misurazione del tempo di protrombina (PT) che permette di valutare la rapidità di coagulazione del sangue. La protrombina è una proteina prodotta dal fegato che favorisce la coagulazione del sangue, processo importantissimo per il nostro organismo, perché permette la riparazione dei vasi sanguigni danneggiati preservandone una corretta funzionalità. È uno screening basato sulla prevenzione relativa all’insorgenza di patologie cardiocircolatorie, come trombosi oppure ecchimosi, particolarmente diffuse nella popolazione e destinate ad aumentare con l’avanzare dell’età.	El INR (International Normalised Ratio) es una medida del tiempo de protrombina (TP) que permite evaluar la rapidez con la que se coagula la sangre. La protrombina es una proteína producida por el hígado que favorece la coagulación de la sangre, un proceso muy importante para nuestro organismo porque permite la reparación de los vasos sanguíneos dañados, preservando su correcto funcionamiento. Se trata de un cribado basado en la prevención de la aparición de enfermedades cardiovasculares, como la trombosis o la equimosis, que están especialmente extendidas entre la población y están destinadas a aumentar con la edad.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Metabolica	Cita, fecha, hora<g id="0"/><g id="1"/> Área metabólica
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/INR Check-Locandina e Coupon	Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nutri Check-Locandina e Coupon	Comer sano es una elección esencial	Co~~n nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.~~mer sano es una elección esencial
	Stringhe tradotte Federica Frau/Covid19 Check-Locandina e Coupon	Prueba inmucromatográfica para la investigación de la presencia del virus SARS-CoV-2	~~Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.~~Prueba inmucromatográfica para la investigación de la presencia del virus SARS-CoV-2
	Stringhe tradotte Federica Frau/Calorimetric Check-Locandina e Coupon	Las calorías cuentan, ¡cuéntalas tú también!	~~Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.~~Las calorías cuentan, ¡cuéntalas tú también!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nail Check-Locandina e Coupon	Cuidar las uñas, mejorar la salud	C~~on nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.~~uidar las uñas, mejorar la salud
	Stringhe tradotte Federica Frau/Self Esteem Check-Locandina e Coupon	No te subestimes.	~~Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota~~No te subestimes.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check-Locandina e Coupon	Controle fácilmente sus niveles de glucosa en sangre	Con ~~nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.~~trole fácilmente sus niveles de glucosa en sangre
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	Da el primer paso: ¡cuida tus huesos!	~~Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.~~Da el primer paso: ¡cuida tus huesos!
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check-Locandina e Coupon	Cuídese la próstata.	C~~on nosotros siempre aprobarás los exámenes con no~~uídese la próstata.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check-Locandina e Coupon	¡Despierte su salud!	~~Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.~~¡Despierte su salud!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check-Locandina e Coupon	Descubra su latido	~~Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.~~Descubra su latido
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check-Locandina e Coupon	Es hora de marcar la pauta.	~~Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con no~~Es hora de marcar la pauta.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check-Locandina e Coupon	Vigilar el ojo seco	~~Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.~~Vigilar el ojo seco
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check-Locandina e Coupon	Aligere la "carga": descubra la movilidad de sus articulaciones	~~Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.~~Aligere la "carga": descubra la movilidad de sus articulaciones
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check-Locandina e Coupon	Cuidamos nuestra sonrisa	C~~on nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.~~uidamos nuestra sonrisa
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check-Locandina e Coupon	¡Levanta la cabeza!	~~Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.~~¡Levanta la cabeza!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Spike Check-Locandina e Coupon	Su salud es importante.	~~Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota~~Su salud es importante.
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon	Averigüe su nivel de dímero D	~~Con nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.~~Averigüe su nivel de dímero D
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check-Locandina e Coupon	Cara a cara con su piel	C~~on nosotros siempre aprobarás los exámenes con nota.~~ara a cara con su piel
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check-Locandina e Coupon	Con nosotros aprobarás tus exámenes con nota	Con nosotros ~~siempre~~ aprobarás lotus exámenes con nota.