Federica Frau/Pressotherapy Check-Locandina e Coupon — Spagnolo @ Weblate: Riattiva la tua circolazione venosa e linfatica!

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Valutazione dei fattori di rischio per patologie croniche del sistema venoso	Evaluación de los factores de riesgo de las enfermedades crónicas del sistema venoso
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]	Coupon	Cupones
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Riattiva la tua circolazione venosa e linfatica!	¡Reactive su circulación venosa y linfática!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Valutazione dei fattori di rischio per patologie croniche del sistema venoso	Evaluación de los factores de riesgo de las enfermedades crónicas del sistema venoso
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]	Il Pressotherapy Check permette di valutare, tramite un questionario validato, il proprio profilo di rischio rispetto alle patologie croniche del sistema venoso e ottenere utili suggerimenti per migliorare i propri parametri. A questo check up può essere associata una seduta dimostrativa di pressoterapia, un trattamento utile per migliorare il rendimento del sistema circolatorio e linfatico, disponibile anche come terapia domiciliare.	Mediante un cuestionario validado, el Chequeo de Presoterapia le permite evaluar su perfil de riesgo con respecto a las enfermedades crónicas del sistema venoso y obtener sugerencias útiles para mejorar sus parámetros. Este chequeo puede combinarse con una sesión de demostración de presoterapia, un tratamiento útil para mejorar el rendimiento del sistema circulatorio y linfático, también disponible como terapia a domicilio.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Riattiva la tua circolazione venosa e linfatica!	¡Reactive su circulación venosa y linfática!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Valutazione dei fattori di rischio per patologie croniche del sistema venoso	Evaluación de los factores de riesgo de las enfermedades crónicas del sistema venoso
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]	Il Pressotherapy Check permette di valutare, tramite un questionario validato, il proprio profilo di rischio rispetto alle patologie croniche del sistema venoso e ottenere utili suggerimenti per migliorare i propri parametri. A questo check up può essere associata una seduta dimostrativa di pressoterapia, un trattamento utile per migliorare il rendimento del sistema circolatorio e linfatico, disponibile anche come terapia domiciliare.	Mediante un cuestionario validado, el Chequeo de Presoterapia le permite evaluar su perfil de riesgo con respecto a las enfermedades crónicas del sistema venoso y obtener sugerencias útiles para mejorar sus parámetros. Este chequeo puede combinarse con una sesión de demostración de presoterapia, un tratamiento útil para mejorar el rendimiento del sistema circulatorio y linfático, también disponible como terapia a domicilio.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Pressotherapy Check-Locandina e Coupon	¡Reactive su circulación venosa y linfática!
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nutri Check-Locandina e Coupon	Comer sano es una elección esencial	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~Comer sano es una elección esencial
	Stringhe tradotte Federica Frau/Covid19 Check-Locandina e Coupon	Prueba inmucromatográfica para la investigación de la presencia del virus SARS-CoV-2	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~Prueba inmucromatográfica para la investigación de la presencia del virus SARS-CoV-2
	Stringhe tradotte Federica Frau/Calorimetric Check-Locandina e Coupon	Las calorías cuentan, ¡cuéntalas tú también!	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática~~Las calorías cuentan, ¡cuéntalas tú también!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nail Check-Locandina e Coupon	Cuidar las uñas, mejorar la salud	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~Cuidar las uñas, mejorar la salud
	Stringhe tradotte Federica Frau/Self Esteem Check-Locandina e Coupon	No te subestimes.	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~No te subestimes.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check-Locandina e Coupon	Controle fácilmente sus niveles de glucosa en sangre	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~Controle fácilmente sus niveles de glucosa en sangre
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	Da el primer paso: ¡cuida tus huesos!	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática~~Da el primer paso: ¡cuida tus huesos!
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check-Locandina e Coupon	Cuídese la próstata.	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~Cuídese la próstata.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check-Locandina e Coupon	¡Despierte su salud!	¡~~Reactive su circulación venosa y linfática~~Despierte su salud!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check-Locandina e Coupon	Descubra su latido	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~Descubra su latido
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check-Locandina e Coupon	Es hora de marcar la pauta.	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~Es hora de marcar la pauta.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check-Locandina e Coupon	Vigilar el ojo seco	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~Vigilar el ojo seco
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check-Locandina e Coupon	Aligere la "carga": descubra la movilidad de sus articulaciones	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~Aligere la "carga": descubra la movilidad de sus articulaciones
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check-Locandina e Coupon	Cuidamos nuestra sonrisa	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~Cuidamos nuestra sonrisa
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check-Locandina e Coupon	¡Levanta la cabeza!	¡~~Reactive su circulación venosa y linfátic~~Levanta la cabeza!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Spike Check-Locandina e Coupon	Su salud es importante.	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~Su salud es importante.
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon	Averigüe su nivel de dímero D	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~Averigüe su nivel de dímero D
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check-Locandina e Coupon	Cara a cara con su piel	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~Cara a cara con su piel
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check-Locandina e Coupon	Con nosotros aprobarás tus exámenes con nota	~~¡Reactive su circulación venosa y linfática!~~Con nosotros aprobarás tus exámenes con nota